| "Ha existido un intento ilegal de transferir el título a un tercero". | "There's been an illegal attempt to transfer the title to a third party." |
| - Eso es lo que la Dr. Vanessa va a usar para transferir la conexión del Guardián de la Sra. Frederic a mí. | - That's what Dr. Vanessa was going to use to transfer the Caretaker connection from Mrs. Frederic to me. |
| - Sí. Estaba intentando transferir información confidencial | He was attempting to transfer confidential information |
| - ¿Qué dices? ¿Te dieron un número de cuenta para transferir el dinero? | Did they provide an account number to transfer the money into? |
| -Ahora, ¿Cuánto quiere transferir? | Now, how much do you want to transfer? |
| - Lo transfiero. | - I'll transfer you. |
| - ¿Te lo transfiero a una empresa? | Shall I transfer it to a company? |
| Ahora te transfiero la misma autoridad a ti. | I now transfer equal authority to you. |
| Anote en la bitácora, que a partir de ahora transfiero el mando al puente de batalla. | Note in ship's log that at this startime I'm transferring command to the Battle Bridge. |
| Barney, no creerás que cada vez que transfiero a un oficial... tengo tiempo para ver si lo requieren como testigo en un consejo de guerra. | Oh, now, Barney, you don't think that every time I transfer an officer... I can take time out to check if he's gonna be needed as a court-martial witness. |
| - Un acuerdo por el que me transfieres tus acciones de la empresa. | A transfer agreement, where you transfer your shares in the company to me. |
| Así que, si haces algo y confías en alguien y le transfieres el poder del ídolo. Y si tal vez las cosas se resuelven, ...y tomas un riesgo que te compra un poco más de tiempo en este juego. El cual es un juego loco, nunca se sabe lo que puede suceder. | So do you do something,trustsomebody and transfer the powerof the idol and maybe if thingswork out and you take a risk itbuys you a little more time inthis game which,it's a crazygame,you never know what canhappen. |
| Bueno, ya sabes, cuando transfieres la consciencia digital de alguien a una forma orgánica, tú eres la experta. | Well, you know, when you transfer someone's digital consciousness to an organic form, you get the expert. |
| Cuando vayas al corte, y venga la estocada... giras y tu mano se detiene aquí, y mientras lo haces... transfieres todo en un solo movimiento rápido. | When you've gone to the out, and it comes in with a thrust, you turn, and your hand is stopped here and as you do it, you transfer that all in one fast move. |
| Entonces compras este condominio y lo transfieres a través de escritura de renuncia a su LLC. | So you buy this condo and transfer it via quitclaim deed to his LLC. |
| "Bruno Bonomo vende, concede y transfiere sus derechos..." "de la mitad de todo..." para Paola Zamorani, portadora de los derechos usufructuarios..." | "Bruno Bonomo sells, concedes and transfers his rights amounting to half of everything to Paola Zamorani, holder of the remaining rights who thus becomes the sole proprietor... " |
| "En caso de muerte o incapacidad de Bradford Meade el control de Publicaciones Meade se transfiere al hijo mayor Alexander Spencer Meade". | And that's where you're wrong. "In the event of the death or incapacitation of Bradford Meade, control of Meade Publications transfers immediately to his eldest son, |
| - ¿Si le transfiere 2 millones a Black? | What happens if he actually transfers the $2 mil to Mr. Black? |
| -Digo que el condado voluntariamente transfiere | - I'm saying the county willingly transfers |
| A las seis en punto de la noche de mañana usted firmará el documento que me transfiere el control de todos los intereses de esta organización a mí. | So as of six o'clock tomorrow night, you will have your signature on the document that transfers all the controlling interests of this organisation over to me. |
| "Hey, Vee, estoy muy loca desde que le transferimos la condicional a Taystee tan solo déjame en la librería con mis tetas y mi mano" | "Yo, Vee, I'm just so mad since y'all got taystee transferred to custodial. "Just left me in the library with my titties in my hand." |
| - La transferimos del Pentágono. | She is transferring from the Pentagon. |
| - La transferimos. | - No. She transferred out. |
| - Nos transferimos en Nación... | - We transfer at Nation... |
| - Lo transfieren desde Suiza. | It's being transferred from Switzerland. |
| - Me transfieren la semana que viene. | I'm being transferred next week. |
| - Oí que transfieren a través de. | - l heard you transferred over. |
| - Pero yo no puedo si ellos me transfieren. | - But I can't if they transfer me. |
| - Voy a Torino, ¡transfieren a mi padre! | I'm moving to Turin, my father's being transferred. |
| "Elegí un sombrío suéter y" "y luego transferí fibras del jumper de Scott sobre él," "para que parezca que me arrastró por el suelo." | I chose a plain, rather sombre cardigan and then transferred fibres from Scott's jumper onto it to make it appear he'd dragged me across the floor. |
| - Me transferí a Richmond. | - l transferred to Richmond. |
| - Me transferí desde Florida. | I transferred from Florida State. Oh, yeah? |
| - Yo no transferí ese dinero. - ¡Lo transferiste a la cuenta! | - You transferred it into that account. |
| Aislé el audio de la cinta del DJ Scorpious, la restauré, y la convertí a digital, y entonces, la transferí a la computadora. | So I took the audio tape of DJ Scorpious, I restored it, I transferred it to digital, and then, I brought it up on the computer. |
| - Yo no transferí ese dinero. - ¡Lo transferiste a la cuenta! | - You transferred it into that account. |
| Bueno, quizá la sangre ya estaba en la toalla y accidentalmente la transferiste a tu frente. | Well, maybe the blood was already on the towel and you mistakenly transferred it to your forehead. |
| Dylan tiene el dinero que transferiste. | Dylan got the money you transferred. |
| El Dr. Simon cree que transferiste algunos de tus sentimientos quizá agresión contra la Sra. Hooper. | Dr. Simon feels you perhaps transferred some of your feelings, perhaps even aggression for your mother to Mrs. Hooper. |
| En el 91, hackeaste el Banco Nacional de Caracas y transferiste 7 millones de dólares a ONGs por toda Sudamérica. | In '91, you hacked Banco Nacional of Caracas and transferred $7 million to humanitarian nonprofits across South America. |
| 'Y luego subió a la superficie, fué al barco, 'transfirió el dinero a su cinturón de buceo. | 'And then you came up to the surface, got on the boat, 'you transferred the money into your dive belt. |
| - Compró nueve propiedades bajo su propio nombre, luego las transfirió a cierta corporación en Panamá. | - He bought nine properties under his own name, then he transferred them to some corporation in Panama. |
| - Cuando transfirió el control sólo debió de especificar los campos que pensaba activar. | When he transferred force field control to the Bridge he must have only specified the fields he was planning to initiate. |
| - Propiedad que se transfirió... | Property that was legally transferred... |
| - Se transfirió por mí. | - She transferred just for me. |
| Probablemente abrió las cuentas a las que transferisteis el dinero. | He probably set up the accounts you transferred that money into. |
| "Debido a la guerra... transfirieron a Camille Claudel al manicomio de Montdevergues... el 9 de septiembre de 1914. | Because of the war Camille Claudel was transferred to the asylum at Montdevergues on September 9, 1914. |
| - A Patch lo transfirieron. | - Patch got transferred. |
| - Claro que están mintiendo, pero lo interesante fue que, cuando les pregunté sobre ello, me transfirieron a un número en Carolina del Norte. | - Of course they're lying, but the interesting thing was, when I asked them about it, they transferred me to a number in North Carolina. |
| - Finalmente me transfirieron de nuevo a Boston. | - I finally got transferred back to Boston. |
| - Lo mismo me pasó a mi cuando me transfirieron. | It happened to me when I was transferred. |
| - Lo transferiré. | - I will transfer you. |
| Baja los escudos, transferiré toda la energía disponible al motor. | Drop the shields, I will transfer all available power to the drive. |
| Cuando esto acabe, te transferiré a donde quieras. | Talbot, when this thing is over, I will transfer you - wherever your heart desires. |
| Cuando veamos cómo funcionan los rieles le transferiré la línea de nuevo a Transcontinental Taggart y volveré a mi trabajo. | Once we see how the rails perform I will transfer the line back over to Taggart Transcontinental and return to my job. |
| Hoy mismo transferiré todo al Tribunal de Menores. | I will transfer it to the Juvenile Court. |
| Antes de que ellos estén totalmente despiertos te transferirás a el y entonces llegarás a Samarra antes que ellos. | Before they are fully awake... you will transfer to it and then be able to get to Samarra before them. |
| "Sr. Whitman, transferirá diez mil dólares a esta cuenta o este vídeo se subirá a la red y se publicará en los medios". | "Mr. Whitman, you will transfer $10,000 to the following account "or this video will be posted online "and released to the media. |
| Allí él transferirá todas las partcipaciones empresariales de Yashwardhan. | There he will transfer all of Yashwardhan's company holdings. |
| Así que el boleto de autobús transferirá la energía de Claire al barril de galletas. | So the bus ticket will transfer the energy from Claire into the biscuit barrel. |
| El sitio al que transferirá el dinero es a mi cuenta bancaria online. | The place he will transfer the money to is my online bank account. |
| En Colón, Panamá, un carguero malasio transferirá ocho toneladas. | In Colon, in Panama, a Malaysian freighter will transfer eight tons. |
| Ahora transferiremos todos tus secretos a mí. | Now we will transfer all your secrets to me. |
| Le transferiremos la jurisdicción total del caso "Hadaly" a Batou y Togusa. | We will transfer full jurisdiction of the "Hadaly" case to Batou and Togusa. |
| Una vez controlada la nave, transferiremos nuestra bandera y nos llevaremos a Génesis de sus bancos de memoria. | Once you control the ship we will transfer our flag there and take Genesis from their memory banks. |
| Y transferiremos a los talarianos con el capitán Endar. | We will transfer the Talarians to Capt Endar. |
| Ahora que pienso, yo me transferiría... | Now that I think about it, I would transfer too... |
| Al hablar con Sash acordamos que le transferiría el ídolo hacia él. | In talking to sash we agreedthat i would transfer the idolto him. |
| Eso transferiría sus células. | That would transfer your cells. |
| Pero no sabemos quién pueda llamar y ¿quién le transferiría esas llamadas a Taylor si usted no estuviera aquí? | And who would transfer those calls to captain Taylor if you weren't here? |
| "transfiera todas las cuentas municipales al grupo de Van Listeich. | "transfer all municipalities accounts to Van Listeich's group. |
| - No, ¿quieres que transfiera la llamada? | No, you want me to transfer it? |
| - Quiero que me transfiera de este equipo. ¡ - Consigue! | - I want to transfer to this outfit. |
| - Sí, para cuando yo transfiera la casa. | - Yes, when I'll transfer the house. |
| - Va a tener acceso a la cuenta bancaria de Samuel Pratt, después, transfiera la totalidad del saldo a otra cuenta. | You're going to access Samuel Pratt's bank account, then transfer the entire balance to another account. |
| - Así que necesito que transfieras... | So I need you to transfer... |
| - No transfieras la responsabilidad. | - Don't transfer responsibility, Roy. |
| - Sólo no se la transfieras a Madison. | Just don't transfer to Madison. |
| -Quiero que la transfieras. | -I'd like you to transfer her. |
| Cuando las cosas se calmen quiero que la transfieras a la 15. | When things quiet down, I want her transferred to 15. |
| Creo que será mejor que te libremos de las legumbres... y transfiramos tu talento a la carne. | I think we'd better release you from the légumes... and transfer your talents to the meat. |
| Que transfiramos hombres con cualificaciones especiales para aumentar el personal aquí en Chicago. | That we transfer men with special qualifications to augment the staff here in Chicago. |
| Recomiendo que lo transfiramos de Lothal a otra localidad. | I recommend we transfer him from Lothal to another location. |
| Sugiero que transfiramos energía a las subestaciones meteorológicas, dar potencia suficiente y estabilizar la tormenta. | Captain, I suggest we set up a power transfer between the Enterprise and the weather substations... try to give them enough power to stabilize the storm. |
| Un centímetro cúbico, ayudará con el dolor de las piernas, hasta que transfiramos su locura a la ortopedia del centro. | One cc, it'll help with the pain in his legs until we transfer his crazy to Ortho downtown. |
| "Solo hay que hacer que los transfieran a algún lugar donde no puedan hacerme daño". | "You just have them transferred someplace where they can't do you any harm." |
| - Ingeniería transfieran al puente. | - Engineering, transfer to bridge. |
| - ¿Quieres que pida que me transfieran? | - You want my transfer request? Say the word, Vic! |
| Acabo de solicitar que le transfieran a mi cargo. | I've just put through a request for you to be transferred to me. |
| Ah, no creo estar bien hasta que me transfieran. | I don't expect to be well until I receive my transfer. |
| "Debido a su rápido crecimiento, Metamorpho tuvo que ser transferido... a una plataforma especial en el Océano Circundante." | "Due to its rapid growth, Metamorphis had to be transferred... from the laboratory to a special platform in the Circumscribing Ocean." |
| "Dicen que Sophie Layton tenía 50 millones de dólares el dinero será transferido para su marido de tres años, David Layton". | Sophie Layton is said to be worth $ 50 million Money is transferred to her husband of three years, David Layton. |
| "El hombre todavía no a podido ser identificado por las autoridades, y será transferido por una fuerte custodia" "A los cuarteles del centro de comando de asistencia en Atlanta, donde los gobernadores de emergencia están esperando." | The man, not yet identified, was transferred under heavy guard to the South-East Military Assistance Command in Atlanta, where the emergency governors' conference is still underway. |
| "Está siendo transferido... | "He is being transferred... |
| "Para ti, Eric, te dejo todos mis ahorros, ...la suma de 1 millón de dólares que te será transferido inmediatamente." | For you, Eric, I leave, from my life savings, the sum of one million dollars to be transferred to you immediately. |
| - Basta de este melodrama, Tío usted está transfiriendo todo en nuestro favor | - Enough of this melodrama, Uncle You're transferring everything in our favour |
| - ¿De dónde lo están transfiriendo? | Where's he transferring from? |
| -Ahora, Ud. no sólo estaba transfiriendo | - Now, you weren't just transferring |
| Ahora estoy transfiriendo las subrutinas. | l'm transferring the subroutines now. |
| Ahora transfiriendo a.... | Now transferring to... |
