traspasar

"Excepto en casos de fraude comprobado el traspaso de título es obligatorio una vez registrada la propiedad en el condado."

"Except in cases of demonstrable fraud... "transfer of title is binding once the grantee registers the deed with the county clerk. "

- Para el traspaso de la herencia.

- For the will transfer.

- ¿Tienes la sartén de traspaso?

- You got the transfer pan? - Cubano.

A propósito, he oído que hay un retraso en el traspaso de los historiales de nuestros nuevos clientes.

By the way, I hear there's a holdup on transferring some files upstairs to our new clients.

Al día siguiente, fui a cubrir el traspaso del gobierno civil de MacArthur a los filipinos.

[Honeyman] Next day I went to cover the transfer of civil government from MacArthur to the Filipinos.

Después de un trauma como ese, algunos pacientes traspasan sus sentimientos hacia otra persona.

After a trauma like that, some patients transfer their feelings to someone else.

Yo traspasé ciertos límites y se decidió que un retorno al lugar de origen sería saludable.

I transferred some limits And it was decided that a return to place of origin would be healthy.

El Miercoles la Vocera saliente de la Camara, Nancy Pelosi... traspasó el poder a su sucesor, John Boehner.

{6}**** on Wednesday, outgoing speaker of the house Nancy pelosi transferred power to her successor, john boehner.

La enfermedad de su sangre se traspasó a nuestra sangre.

The disease of her blood was transferred to our blood.

Poco después de adoptarme, traspasó todas sus acciones mayoritarias a un Anstalt con sede legal en Liechtenstein.

Shortly after I was adopted, he transferred all... his majority holdings to the Anstalt, based in Liechtenstein.

Seguro que te acuerdas de la vez que perdí los poderes porque se traspasaron a ti temporalmente.

I'm sure you remember the time I lost my powers because they were temporarily transferred to you.

Espero que se traspase al Infierno.

- Thank God. Hope he transfers to hell.

Ordenador, traspase el control al segundo jugador.

Computer, transfer control to second player.

Una vez que sacrifiquemos a la reina y le traspasemos la Fuerza Viva a la Gran Madre ella se encargará del Jedi.

Once we sacrifice the Queen and transfer the living Force to the Great Mother, she will deal with the Jedi.

Cuéntale, ehm, que papá fue traspasado a Biloxi.

Tell him, uh, dad got transferred to Biloxi.

El caso Phelps se ha traspasado a Asuntos Internos.

The Phelps case has been transferred to Internal Affairs.

He traspasado el negocio a mis hijos.

I transferred the business in the hands of my children.

Nos veremos a menudo, ahora que le ha traspasado la administración.

We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you.

Ella está traspasando sus sentimientos por Maud hacia el mono.

She's transferring her feelings from Maud to the monkey.

Jack, parece que están traspasando los patógenos de los contenedores a un especie de sistema de reparto.

Jack, it looks like they're transferring the pathogens from the canisters into some sort of delivery system.