| "Excepto en casos de fraude comprobado el traspaso de título es obligatorio una vez registrada la propiedad en el condado." | "Except in cases of demonstrable fraud... "transfer of title is binding once the grantee registers the deed with the county clerk. " |
| - Para el traspaso de la herencia. | - For the will transfer. |
| - ¿Tienes la sartén de traspaso? | - You got the transfer pan? - Cubano. |
| A propósito, he oído que hay un retraso en el traspaso de los historiales de nuestros nuevos clientes. | By the way, I hear there's a holdup on transferring some files upstairs to our new clients. |
| Al día siguiente, fui a cubrir el traspaso del gobierno civil de MacArthur a los filipinos. | [Honeyman] Next day I went to cover the transfer of civil government from MacArthur to the Filipinos. |
| Después de un trauma como ese, algunos pacientes traspasan sus sentimientos hacia otra persona. | After a trauma like that, some patients transfer their feelings to someone else. |
| Yo traspasé ciertos límites y se decidió que un retorno al lugar de origen sería saludable. | I transferred some limits And it was decided that a return to place of origin would be healthy. |
| El Miercoles la Vocera saliente de la Camara, Nancy Pelosi... traspasó el poder a su sucesor, John Boehner. | {6}**** on Wednesday, outgoing speaker of the house Nancy pelosi transferred power to her successor, john boehner. |
| La enfermedad de su sangre se traspasó a nuestra sangre. | The disease of her blood was transferred to our blood. |
| Poco después de adoptarme, traspasó todas sus acciones mayoritarias a un Anstalt con sede legal en Liechtenstein. | Shortly after I was adopted, he transferred all... his majority holdings to the Anstalt, based in Liechtenstein. |
| Seguro que te acuerdas de la vez que perdí los poderes porque se traspasaron a ti temporalmente. | I'm sure you remember the time I lost my powers because they were temporarily transferred to you. |
| Espero que se traspase al Infierno. | - Thank God. Hope he transfers to hell. |
| Ordenador, traspase el control al segundo jugador. | Computer, transfer control to second player. |
| Una vez que sacrifiquemos a la reina y le traspasemos la Fuerza Viva a la Gran Madre ella se encargará del Jedi. | Once we sacrifice the Queen and transfer the living Force to the Great Mother, she will deal with the Jedi. |
| Cuéntale, ehm, que papá fue traspasado a Biloxi. | Tell him, uh, dad got transferred to Biloxi. |
| El caso Phelps se ha traspasado a Asuntos Internos. | The Phelps case has been transferred to Internal Affairs. |
| He traspasado el negocio a mis hijos. | I transferred the business in the hands of my children. |
| Nos veremos a menudo, ahora que le ha traspasado la administración. | We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you. |
| Ella está traspasando sus sentimientos por Maud hacia el mono. | She's transferring her feelings from Maud to the monkey. |
| Jack, parece que están traspasando los patógenos de los contenedores a un especie de sistema de reparto. | Jack, it looks like they're transferring the pathogens from the canisters into some sort of delivery system. |
