| "Agora vou aumentar a força centrípeta..." "...cruzando os braços contra o peito." | Now, I'm going to increase the centripetal force by tucking in my arms. |
| "O inimigo continua a aumentar a força nas fileiras..." | "The enemy is continuing to increase their reinforcements..." |
| "O truque é Variar o menu para aumentar a clientela." | "The trick is to vary the menu to increase the clientele." |
| - E devemos ser capazes de aumentar. | - And we should be able to increase that. |
| - Então, acha que ela vai tentar aumentar as suas hipóteses de passar para o Além ao matar-se com um grupo de pessoas? | So you think she's trying to increase her chances of making it to the afterlife by killing herself with a group of people? |
| "Com as marés que continuam a subir, o aumento dramático de infestação de ratos..." "é evidente por toda a cidade." | As the tides continue to rise, the dramatic increase in rat infestation... is evident throughout the city. |
| "Em primeiro lugar, um aumento salarial de 50% para todos os 7.000 Goldman Colaboradores do Grupo; | "First, a 50% salary increase for all 7,000 Goldman Group employees; |
| "Espera-se aumento da violência no bairro de Humboldt Park devido ao crescente conflito de gangues." | "Expect increased violence in neighborhood Humboldt Park due to an escalating gang conflict." |
| "Mas este aumento da renda, vai forçar-me a endividar, | "But this increase in rent would force me into debt, |
| "Nenhum dos estudos citados mostrou provas claras de que possamos atribuir as mudanças climáticas ao aumento nos gases de efeito estufa." | "None of the studies cited has shown clear evidence that we can attribute climate changes to increases in greenhouse gases." |
| Além disso, aumentas o teu lucro. | Besides you increase your profit. |
| Cada minuto que aqui ficas, aumentas o risco para todos nós. | Every minute you stay increases the risk to us all. |
| Então, ou comprar esta câmara na caixa tu aumentas o valor das três, câmaras que já tens. | So by purchasing this camera in its box you increase the value of the three cameras you already have. |
| Essa é uma linda história, mas por que não aumentas o rádio? | This is a beautiful story, but why not increase the radio? |
| Meronym, por cada dia que aí estás, aumentas os teus níveis de radiação. | Meronym... Every day you're out there, you increase your RAD levels. |
| " O seu peso aumenta o risco de que a dose correcta... de tiopental não se poder determinar, pelo que não será devidamente anestesiado". Tretas. | His weight increases the risk that the correct dose of Thiopental cannot be determined and he will therefore not be properly anesthetized. |
| "Cada momento perdido aumenta o perigo. " | "Every lost moment increases danger." |
| "Criar o hábito de não urinar quando se tem vontade aumenta o risco da bexiga inflamada causar irritação ao útero e despoletar contracções." | "Making a habit of not urinating when you feel the need "increases the risk that your inflamed bladder may irritate the uterus "and set off contractions. |
| "Na medida que a dependência da China em petróleo aumenta, seria um bom conselho para os investidores olharem para a Nigéria como a próxima grande fonte de abastecimento." | "As China's reliance on oil increases, investors would be well-tipped to look toward Nigeria for the next supply boom." |
| "Uma coisa bela é uma alegria para sempre. "Seu encanto aumenta. | "A thing of beauty is a joy for ever Its loveliness increases. |
| Cada segundo que esperamos aumentamos as probabilidades de sermos descobertos. | Every minute we wait, we increase our chances of being detected. |
| Com essa usina de dessalinização, aumentamos a capacidade de avicultura na área. | With that desalination plant, we increased the capacity for poultry farming in the area. |
| E assim aumentamos o aumento dos aumentos dos rendimentos. | And we will incrementally increase the increase of the income. |
| Então, aumentamos o teu handicap. | Well, we'll just increase your handicap, then. |
| Explodimos outra bomba de neutrões e aumentamos a radiação através do planeta até um nivel em que até o remédio dos Thals não será capaz de os proteger dela. | We will explode another neutron bomb and increase radiation throughout the planet to a point where even the drug of the Thals will not be able to protect them from it. |
| - Nível de acidez aumentado. | -Acidity level increased. |
| A segurança deve ter aumentado depois do que aconteceu na boate. | Probably increased security after what happened at the club. |
| Acredito que o crescimento rápido é uma consequência de um metabolismo aumentado. | I can't help but believe that the accelerated growth... is a by-product of an increased metabolism. |
| Afundámos lentamente à medida que ia aumentado a densidade das paredes externas. | We slowly sank as it increased the density of the outer walls. |
| Ao mesmo tempo o vosso cliente sabia que o Islão proíbe qualquer representação pictórica do Profeta. E reduziu a segurança exatamente quando a devia ter aumentado. | All the while, your client knew that Islam prohibits any pictorial depiction of the Prophet, and he cut back on security at the exact moment he should have increased it. |
| - As chances de derrota aumentam. | - The chances of loss increases. |
| - Com certeza, caro Beechy, na medida em aumentam seus problemas pessoais diminui a qualidade das suas pinturas. | And yet, my dear Beechey, as his personal troubles increase, so the quality of his painting suffers. |
| A minha namorada diz que, se eu me vier, aumentam as hipóteses de concepção. | My girlfriend says if I come... Mm-hm. ...it increases my chances of conception. |
| A periculosidade das toxinas aumentam a cada nível. | Toxicity severity increases with each level. |
| Acabei de ler um estudo sobre quais os cheiros aumentam a excitação masculina. | I just read a study about which smells increase male arousal. |
| - Dupliquei os guardas e aumentei as patrulhas. | I have doubled the guard, and increased the patrols. |
| - Sim, aumentei-o. | - Alter? - I've increased it. |
| As proeminências ósseas mais robustas, aumentei o tamanho dos processos do mastóide e o topo da nuca. | I made the bony prominences more robust, increased the size of the mastoid processes and the nuchal crests. |
| Comecei com uma grelha de 10 metros, mas, depois, aumentei para 20 metros... | I enacted a 10-meter grid search, but then increased it to a 20-meter... |
| Então, aumentei a minha dosagem. | So, yes, I increased my dosage. |
| Apenas aumentaste o volume! | You just increased the volume! |
| Parece que aumentaste por inteiro a minha parte. | Looks like you just increased my take full share. |
| Salvaste a tua família e aumentaste as tuas terras. | You saved your family, increased your land. |
| Sid, sei que aumentaste o nível dos sensores. | Sid, I know you increased the neural sensitivity calibrations. |
| "O movimento dos inimigos aumentou..." | "The rebels' momentum has increased..." |
| "O preço da gasolina aumentou um penny. | "The price of the gasoline increased one penny. |
| # Eu não consigo agüentar por muito tempo... # Naquela dia a taxa de sem-teto em Camden aumentou 3.Feto. | That day, the homeless rate in Camden increased by three point foetus. |
| - Correcto. Termos encontrado o sangue aumentou a vontade de ir lavar a roupa mais cedo. | The fact we found blood on our shoes after our walk increased our desire to do our washing early. |
| - Danny Chung aumentou a margem. | Minnesota. Danny Chung just increased his margin. |
| "Atrito devido a doenças relacionadas com stress, incluindo enxaquecas, úlceras e problemas de saúde mental aumentaram 15%." | "Attrition due to stress-related illnesses, including migraines, ulcers, and mental health problems have increased by 15%." |
| "Por isso eles aumentaram a dosagem, adicionaram mais cristais e acabaram com o serviço." | So they increased the dosage, added more crystals and finished the job. ' |
| "aumentaram os bilhetes em 80 cêntimos. | "as they have increased the fare by 80 cents." |
| - As nossas vendas aumentaram 800%. | - Man, our sales increased 800 percent. |
| - Não conseguirão. Desde que a Clarke desapareceu, aumentaram a segurança na montanha. | Ever since Clarke disappeared, security all around the mountain has been increased. |
| "Isto aumentará o meu momento de inércia..." "...e assim giro..." "...mais depressa." | This will increase my moment of inertia, so I will spin faster. |
| "Se eu fizer o favor de pôr uma pessoa conservadora, irei parecer muito moderado, o que aumentará a hipótese de vencer em 2012 com talvez meio porcento." | I will seem so moderate and that will increase my chances of winning in 2012 by maybe half a percent. |
| ... maiores, mais compridos, ainda mais sensíveis, e a capacidade e desejo da mulher se auto-estimular aumentará com o acabar da uti- lidade procriadora da penetração. | that are larger, longer, even more sensitive. And a woman's ability, as well as her desire to self-stimulate... will increase exponentially... as intercourse is robbed of its procreative utility. |
| A cada légua que percorras para sul o perigo aumentará. | Every league you travel south, the danger will increase. |
| A dor aumentará, trataremos isso com morfina. | The pain will increase. We'll manage that with morphine. |
| Receberá uma nova descarga. Desta vez, aumentaremos a voltagem. | You will hit the switch... and this time we will increase the power. |
| As chamas na estratosfera aumentarão de magnitude até à incineração total. | The burning methane fires in the stratosphere will increase in intensity and magnitude until they reach a point of Flashover, |
| Os países-alvo mobilizarão as suas defesas e as nossas baixas aumentarão a longo prazo. | The target countries will mobilise their defences and our casualties will increase over the long term. |
| Se retirarmos essa característica, as opções aumentarão 50%. | Maybe he's not British. If we drop that parameter, the database will increase by a factor of 50. |
| - Isso aumentaria as probabilidades. | That would increase our chances of finding Bauer. |
| A gravidez aumentaria o risco dez vezes mais. | Pregnancy would increase that tenfold. |
| A substância húmida nas farpas da porta aumentaria enquanto fossem expostas à humidade do ar. | The moisture content in the splintered wood from the door would increase as it's exposed to the humidity in the air. |
| Devo entender que o dobro aumentaria o seu sentido da responsabilidade? | I gather that double would increase your sense of responsibility? |
| Naturalmente, o que aumentaria drasticamente se o corpo estiver congelado. | Naturally,that would increase dramatically if the body is frozen solid. |
| Matematicamente, as probabilidades de encontrar algo, aumentariam se nos dividíssemos. | Well, mathematically, the odds of finding anything... -...would increase if we were divided. |
| A viagem de comboio aumentara o meu apetite, e pouco depois B e eu criámos um clube a que chamámos "O Pequeno Rebanho". | The train trip had increased my appetite, and soon B and I started a club that we called 'The Little Flock.' |
| "Um pouco de competição, agora, pode ser que aumente o meu valor de mercado." | A little competition right now might increase my market value. |
| A partir da próxima semana, aumente para 400. | Starting next week, increase that to four. |
| Andromeda, aumente gradualmente a massa de anti-prótons: 10% por hora até minha contra-ordem. | Andromeda, gradually increase the AP Solonoid Valve to increase the anti-proton mass by 10% an hour until my explicit counter-order. |
| Assim, permite que o nível de dióxido de carbono aumente. | You allow the carbon dioxide levels to increase. |
| Cocaína é um estimulante para humanos, mas a dose certa num cavalo, faz com que o ritmo cardíaco diminua, o sistema respiratório aumente, e faz com que respirem demasiado. | Cocaine is a stimulant in a human being, but the right dose in a horse will cause the heart rate to decrease, the respiratory system to increase. It causes them to over breathe. |
| Quero que lhe aumentes já a mesada. | I want you to increase her allowance at once, |
| Sugiro que aumentemos a medicação até as coisas começarem a fazer sentido... | I suggest that we simply increase the medication until things make sense. |
| Coloquei-a com 40% de oxigénio até que os níveis de oxigénio aumentem. | Put her on 40% oxygen until her O2 sats increase. |
| Ele concorda em aceitar que Ralph esteja envolvido nisso, desde que aumentem o adiantamento para um milhão de dólares, nem um centavo a menos. | You know, and he's all right, actually, with Ralph still being involved with this thing, provided you increase his advance to one million dollars, and not a penny less. |
| Mamã, papá, sou uma minoria deprimida e quero que me aumentem a mesada. | Mom, Daddy, l am a depressed minority... and l want my allowance increased. |
| Pendurem um AP-t e aumentem o oxigénio para cem por cento. | Hang a t.P.A. And increase the oxygen to 100 %. |
| Por isso não admira que os erros médicos fatais aumentem à noite. Quando nós médicos estamos, orgulhosamente a dormir de pé. | So it's no wonder that fatal medical errors increase at night... when we doctors are... proudly... sleeping on our feet. |
| "O Japão foi aumentando a sua influência, na preparação para a invasão da China" | "Underneath the facade of peace and order," "Japan was increasing its influence, in preparation for the invasion of China." |
| ... aumentando os investimentos da sua família na fibra óptica. | ...by increasing your family's holdings in optical fiber. |
| 508.000 quadrantes , Almirante aumentando à razão de 62 quadrantes por segundo... | 508,000 Admiral, increasing geometrically at a rate of 62 grids per second, per second: |
| A energia radioativa está aumentando. | The radioactive energy is increasing! |
| A gravidade está aumentando. | Gravity is increasing. |
| - Mas qual o significado dos Alemães aumentarem a produção? | What's the significance of the Germans ordering this vast increase? |
| As folhas ficam protegidas do sol, pelo menos duas semanas antes da colheita, o que permite que a cafeína, sabe, o burburinho, a teanina, os aminoácidos, aumentarem o que dá origem a um sabor, muito doce, amadeirado, | The leaves are kept shielded from the sun for at least two weeks before harvest, which allows the caffeine... you know, the buzz... and the theanine... the amino acids... to increase, which gives rise to a really sweet, woodsy, flavor with just a hint of a kind of spicy charm, which I enjoy. |
| Não era má ideia eles aumentarem a verba de mídia. | It wouldn't be a bad idea For them to increase their media budget. |
| Os líderes apelavam aos operários para aumentarem a produção. | The leaders appealed the laborers to increase the production. |
| Pedi para aumentarem a banda daqui, porque a ligação é... | I've asked them to increase the bandwidth down here, 'cause the connection just... oh, wait. |
| Ao aumentarmos a potência do laser para destruir essas partículas tivemos ocorrências de lesões mais profundas no paciente e, em alguns casos a morte. | When we increase the laser power to destroy these deeper particles we have had incidents of f urther injury to a patient and in some cases death. |
| Aposto que se aumentarmos a pressão da fuselagem... e trocarmos o rácio combustível-ar... favorecendo um pouco o combustível... | I bet if we increase the manifold pressure... and switch the fuel-to-air ratio... just favoring the fuel -- |
| Diz que enquanto soubermos qual o nosso lugar e não aumentarmos... para além do que as cavernas podem suportar, sobreviveremos! | He says as long as we know our place and don't increase our numbers to beyond that which the caves can hold, we will survive! We will. |
| E se aumentarmos a dose de oxicodona? | Suppose we increase your Oxycodone. |
| E se não diminuirmos os nossos custos ou aumentarmos os nossos lucros, não existirá nenhum legado. | And if we do not dramatically reduce our costs or increase our profits, there won't be a legacy to protect. |
