| "Готовы покинуть Прюитт, однако, мы вынуждены увеличить цену за ящик на $2. | "Prepared to leave Pruitt, "however, need an increase of $2 a case. |
| (разработанный, чтобы увеличить молоко производство, размер мусора и частота); | (designed to increase milk production, litter size and frequency); |
| - Вместо этого вы решили увеличить армию. | Instead, you choose to increase the size of your army. |
| - Джорди, увеличить мощность щитов. | Geordi, increase power to shields. |
| - Мы можем увеличить твою дозу. | - We could increase your dose. |
| Я же сказал, что увеличу предложение на 20%. | I said I will increase my offer 20%. |
| Ваша история увеличит наш тираж. | Your story will increase our circulation. |
| Высвободившийся эндорфин увеличит болевой порог, и тебя будет меньше беспокоить то, что беспокоит. | And that endorphin release will increase your pain threshold, make what's bothering you bother you less. |
| Если установить прямой курс к Земле и избегать всех посторонних контактов с инопланетными видами, это увеличит ваши шансы на выживание. | If you maintain a direct course, to Earth and avoid all extraneous contact with alien species, it will increase your chances of survival. |
| Народ сам увеличит количество зараженных. | A crowd will increase the rate of infection. |
| Эффективное управление запасами, с помощью компьютеров увеличит нашу загрузку на 5-20%. | Effective inventory management through computerization will increase our load factor by 5 to 20%. |
| Мы увеличим число монстров по отношению к людям, | We will increase the creature-to-human ratio, |
| У нас все-таки будет присутствие на национальном уровне с тем замечательным креативом, который представил Дон и который вам понравился, но мы увеличим продажи за счет ее урезания и переносом финансового фокуса на региональные СМИ. | Not exactly. We will still have a national presence with the sophisticated work that Don presented and you loved, but we will increase sales with a surgical and financial focus on local media. |
| Возможно, они считают, что возникая перед двумя людьми, они увеличат шансы на то, что их услышат. | Perhaps they believe that appearing to two people will increase the chance their message will be heard. |
| - Тогда разверни рекламную компанию, увеличь количество членов. - Просто ради курток? | ~ Well, then advertise, increase the membership. ~ Just to fill the fleeces? |
| И увеличь на 10% поощрительную премию. | And a 10% increase on my signing bonus. |
| Иннис, приведи Джо и увеличь охрану снаружи. | Innis, bring Joe in here and increase security outside. |
| Криста, увеличь ток. | Krista, increase the joules. |
| Просканируй запад, северо-запад, проверь средние уровни... вихревого вращения и увеличь частоту повторения импульсов. | Scan WNW, look at mid-levels for rotation, and increase the P.R.F. |
| Если её кость выдержит, увеличьте до двадцати трёх. | If her bone can withstand it, increase to 23. |
| Отсосите кровь и увеличьте силу дрели. | Suction that bleeder and increase power to the drill. |
| Офицер У отч, увеличьте объемы . | Officer watch, increase max. |
| Поставьте капельницу с АТП и увеличьте кислород до 100%. | Hang a t.P.A. And increase the oxygen to 100 %. |
| Со следующей недели увеличьте до 400. | Starting next week, increase that to four. |
| - Ну, я не глуп. Ты могла заметить, что я увеличил его площадь. | You can see I've increased the square footage. |
| -Я ее увеличил. | - I've increased it. |
| В прошлом году Китай увеличил импорт нефти на 25%, они теперь на втором месте среди импортеров мира. | Last year China increased their importation of oil by 25%, they're now the number 2 importer in the world. |
| Должно быть я увеличил их производительность на 200 процентов. | Must have since l increased their output by about 200 per cent. |
| Дрон увеличил свою массу на 17%. | The drone has increased in mass by 17 percent. |
| Волна увеличила скорость до варп 7.2, капитан. | The wave has increased in speed to warp 7.2., Captain. |
| Вообще-то, медицина увеличила продолжительность жизни, с 1959, и намного. | Actually, medicine has increased life expectancy quite a bit since 1959. |
| Мне дали скидку и она, соответственно, увеличила масштаб нашей покупки. | I secured an advantageous price and increased the scale of our purchase accordingly. |
| Она увеличила посещаемость на.. | She's increased attendance by... |
| Планета увеличила диаметр на 200%. | The planet has increased diameter by 200%. |
| - А то, что после прогулки мы обнаружили на обуви кровь увеличило желание провести стирку раньше. | The fact we found blood on our shoes after our walk increased our desire to do our washing early. |
| Все, что мы знаем, он убил бы всех остальных на борту, Если бы это увеличило его шансы. | For all we know, he would have killed everyone else on board if it increased his chances. |
| Вследствие проникновения минобороны усилило охрану на каждом КПП периметра и значительно увеличило количество патрульных в карантинной зоне, чтобы заверить людей, что больше это не повторится. | And as a result of the breach, the MOD has reinforced security at every perimeter checkpoint and significantly increased patrol within the Quarantine Zone to reassure people this will not happen again. |
| Но это увеличило давление и привело к болезненным ощущениям. | But it's increased the pressure and caused you pain. |
| Тем временем правительство снова увеличило награду за поимку пирата Рагнара Даннесколда. | Meanwhile, the government again increased its reward... for the capture of pirate Ragnar Danneskold. |
| - Карлос! в этом году мы увеличили объемы операций и опередили всех конкурентов. | And I can say today this year we increased the number of our operations taking the lead over the competitors. |
| - Мы увеличили скорость. | We've increased speed. |
| Вы увеличили их клеточную подвижность больше, чем на 200%. | You've increased their cellular motility by over 200 percent. |
| Вы увеличили напряжение? | Have you increased the voltage? |
| Да, но мы уже увеличили финансирование не автономных школ на 10%. | Yeah, but we've already increased non-charter funding by 10%. |
| Любовное послание, увеличило бы шанс того, что их поймают. Это нелогично. | If they were to add sentimental verbiage, it would increase their odds of getting caught-- it would be illogical. |
| Вдруг увеличенный, невозможно | Suddenly increased, it is impossible |
| Его увеличенный адреналин говорит что у него информация о Далеках. | His increased adrenaline suggests that he has vital Dalek information. |
| Не тогда, когда мы наблюдаем увеличенный поток информации с ссылкой на позывной борта президента США. | Not when we're seeing increased chatter with references to Marine One. |
| Такой увеличенный размер | Such increased scale |
| Увеличенный повреждениями твоих тромбоцитов, увеличенный кровотечением. | Increased damage to your platelets and increased bleeding. |
| Благодаря обмену подарками, идеями и даже людьми между разными группами, наши социальные отношения укреплепились и стали страховым полисом от плохих времен, значительно увеличив наши шансы на выживание. | Through the exchange of gifts, ideas and even people between groups, our social relationships strengthened and became insurance policies against bad times, greatly increasing our chances of survival. |
