cimentar

Achava que ele ia pedi-la em casamento, para cimentar, por assim dizer, a união entre as duas famílias.

You thought he was going to propose, to cement, as it were, the union between your two families.

Acho que devíamos cimentar por cima.

(Captain) I think we ought to cement it over.

Agora pertence a sua majestade a rainha. Mas vai ser em breve devolvido a França, onde pertence, como gesto de boa vontade do povo britânico. Decerto concordará que tal gesto vai ajudar a cimentar as relações entre os dois países.

Yes, but it is soon to be returned to France where it belongs as a goodwill gesture on the part of the British people and I think you'll agree that such a gesture can only help to cement the relationship between our two countries.

Bem, vou cimentar o nosso futuro.

Well, I'm off to cement our future. Oh!

Ele precisava de cimentar a posição dele, com a Luz e com o Parceiro.

He needed to cement his position with the Light... and the Light's Partner.

! O homem caiu em cimento fresco.

The man fell into wet cement.

"A minha vida foi moldada em cimento, com airbags e cintos de segurança.

My life has been cast in cement with airbags and seatbelts.

"Acho que encontrou a sua Waterloo" pois estava preso no cimento.

I find that it found its Waterloo. therefore he was imprisoned in the cement.

"Eu com a picareta e o cimento e tu com o teu silêncio,

"me with my axe and my cement "you with your silence...

"Um salsichão de cimento". O que é que lhe disseste?

Un salchichón de cemento.

Tens razão, pois não. Esta conversa, definitivamente, cimenta o teu vício pela Kriptonite.

no, you're right. it's not. it's just that this conversation definitely cements me as your krypto-hag.

Um vitória heróica pela mão do líder que cimenta a história de amor.

An heroic victory by the leading man that cements the love story.

Cada bloco de granito está cimentado com o sangue de muitos homens.

Every block of my granite is cemented by the blood of many men.

Não existem. Foram inventados pelo Robert Louis Stevenson, e depois o mito foi cimentado por filmes de série B de Hollywood.

They were invented by Robert Louis Stevenson, and then the myth was cemented by "B" Hollywood movies.

A Nat disse que cimentaste um corpo nos degraus.

Nat said that you cemented a body in there.

Cortaste um amigo aos bocados e cimentaste-o nos degraus.

Yes. You've cut up a friend and cemented him into the steps.

A Emily cimentou o destino da Lydia e salvou o teu.

Emily cemented Lydia's fate and saved yours.

Ao falar com a imprensa, a Emily cimentou o destino da Lydia e salvou o teu.

By coming out to the press, Emily cemented Lydia's fate and saved yours.

Aquela vitória cimentou a lenda Rossi.

That victory cemented the Rossi legend.

Cortou-o e cimentou-o nos degraus.

He cut him up and cemented him in the steps.

Ele cortou-o aos bocados e cimentou-o nos degraus do mirante.

He cut him up and cemented him in the steps of the gazebo.

O seu trabalho sobre as formas dos corpos negros e a anisotropia da radiação das microondas cósmicas cimentaram a nossa compreensão sobre a origem do universo.

His work in black body form and anisotropy of the cosmic microwave background radiation cemented our understanding of the origin of the universe.

O combate cimentará a credibilidade junto da comissão de jogos.

Benjamin, this fight will cement your credibility with the Gaming Commission.

É verdade, esta união cimentaria o que é... há muito tempo uma aliança informal entre os nossos reinos.

Indeed, this union would cement what has long been an unofficial alliance between our kingdoms.

Então, proponho que o cimentemos anunciando o noivado do Imperador com a filha do Rei, a Princesa Maria.

Then I propose to cement it we also announce the betrothal of the emperor to the daughter of the king, Princess Mary.

Para cimentarem estas estruturas gigantescas, os construtores sumérios recorrem a uma substância que escorre de fissuras ao longo do rio Eufrates.

To cement these massive structures together, the builders of Sumeria turn to a substance that oozes from seepages along the Euphrates river.

Acho que há uma maneira de cimentarmos esta nossa ligação.

I think there's a way we can cement this new bond of ours.