Η δουλειά μου είναι να αυξάνω τον αριθμό των τηλεθεατών. | My job is to increase the number of viewers. |
Να συνεχίσω να αυξάνω τα επίπεδα τρετόνιν. | - Continue to increase the Tretonin levels. |
Έξι Αρχηγών και ακόμα μετράω, γι'αυτό και ξέρω πως αν πουλάς ναρκωτικά, αυξάνεις ραγδαία τις πιθανότητες να καταλήξεις νεκρός. | Six Chiefs and counting, which is how I know that if you deal drugs, you vastly increase your chances you'll end up dead. |
Αν θέλεις να τελειώσεις, απλά αυξάνεις την δόση. | You want to end it all, all you do is increase the dosage. |
Απλά, αυξάνεις το ποσοστό του ρίσκου. | It just increases the percentage of risk. |
Διάβασα στο Κοσμοπόλιταν της μαμάς μου, ότι με αυτό αυξάνεις την ευχαρίστηση. | I've read in my mom's Cosmo this is supposed to increase pleasure. |
"αυξάνει το ρίσκο ερεθισμού του εντέρου από τη φλεγμονώδη ουροδόχο κύστη" | "increases the risk that your inflamed bladder may irritate the uterus "and set off contractions. |
- 'Ενα πειραματικό φάρμακο, το Ντεπρανίλ... που αυξάνει την ακετυλοχολίνη στον εγκέφαλο. | It's an experimental drug called Deprenyl, an enzyme inhibitor that increases the amount of acetylcholine in the brain. |
- Είναι μια κατάσταση που αυξάνει το ρίσκο επεισοδίων εξάρθρωσης των άκρων. | It's a condition which increases the risk of episodes of torsades de pointes. |
- Είναι σαν παιχνίδι. Εγώ τους σκοτώνω και αυξάνει η επικήρυξη σου, μέχρι να πάει στα 15.000 δολάρια. | I kill them and your bounty increases, and it has to go up to $15,000... |
'Οταν αυξάνουμε το λέιζερ για να τα καταστρέψουμε προκαλείται μεγαλύτερος τραυματισμός στον ασθενή και σε μερικές περιπτώσεις θάνατος. | When we increase the laser power to destroy these deeper particles we have had incidents of further injury to a patient and in some cases death. |
Έτσι εξασφαλίζοντας μια αλυσίδα ανεφοδιασμού και διανομής προϊόντων που διευρύνει το παγκόσμιο μας δίκτυο, αυξάνουμε επιρροή, έλεγχο και, φυσικά... | (Sirens in distance) - So by providing a supply- and-distribution chain that enhances our macro-global matrix, we increase influence, control and, of course... |
Δεν αυξάνουμε τις προσφορές τόσο δραστικά με τη μία. | We don't usually increase the bids so drastically all at once. |
Εάν αυξήσουμε την περιστροφή του Αρκόλοτζι, αυξάνουμε τη βαρύτητα. | If we increase Arkology's cycles, we increase its gravity. |
Αλλά αυξάνετε η διψα μου που υποφέρω..." | But the thirst I suffer increases... " |
Καθώς αυξάνετε η ταχύτητα, αυξάνονται και οι κίνδυνοι και αυτό ήταν που έβγαλε το ΤΤ απ' το παγκόσμιο πρωτάθλημα. | As speeds increase, so do the dangers and it was this that lost the TT its world championship status. |
"Ανατέλουσα Δύναμη" που λέει ότι είναι σχεδόν αναπόφευκτο ... οι ανακριτές να συνεχίσουν να αυξάνουν την εφαρμοζόμενη... δύναμη για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων. | "Rising Force" that was almost inevitable that ... interrogators continue increases in applied ... force for increasing obtain the desired results. |
"αυξάνουν τα μέγιστα την δύναμη του ανθρώπου, | "will greatly increase man's power, |
(GAS PS) αυξάνουν Σίγουρα εξουσία. | (GAS PS) Definitely increase power. |
- Η διαφορά της τελικής αντοχής ανάμεσα στο ιστό του ασθενούς και του βιομηχανικού αγωγού αυξάνουν τον κίνδυνο της τυρβώδους ροής στην αναστόμωση; | Does the difference in tensile strength between the patient's tissue and the bioprinted conduit increase the risk of turbulent flow at the anastomosis? No. |
"Θα πρόσεξες ότι αύξησα το επίδομά σου φέτος." | "You will notice I have increased your allowance this year." |
Kέρδισα 55 εκατoμμύρια και αύξησα τηv καθαρή αξία 40% με καλές επεvδύσεις. | l won $55 million, and increased my net worth 40 percent through well-chosen mutual funds. |
Έκανα τις γωνίες του προσώπου πιο έντονες, αύξησα το μέγεθος του μαστοειδών αποφύσεων και των αυχενικών γραμμών. | I made the bony prominences more robust, increased the size of the mastoid processes and the nuchal crests. |
Έτσι αύξησα τη δόση του κατασταλτικού. | So I increased the sedative IV push. |
- Τ' αύξησες στα 6 μεγαβάτ. | - You've increased it to 6 megawatts. |
Μου αύξησες τον φόρτο εργασίας! | You increased my workload. |
Ξέρω ότι αύξησες τα αντανακλαστικά των αισθητήριων οργάνων. | Sid, I know you increased the neural sensitivity calibrations. |
Πιστεύω ότι αύξησες τις πιθανότητες επιβίωσής μας στο 55%. | I think you just increased our chances of survival to 55%. |
"Ο Ludwig van Beethoven, ο άνθρωπος που κληρονόμησε... και αύξησε την αθάνατη φήμη του Handel και του Bach... του Haydn και του Mozart, δεν υπάρχει πια". | "Ludwig van Beethoven, the man who inherited... and increased the immortal fame of Handel and Bach... of Haydn and Mozart, is now no more. |
"Ο Δήμαρχος αύξησε τις αστυνομικές δυνάμεις
" | The mayor has increased police presence... |
- L αύξησε τα επίπεδα οξυγόνου ... | - l increased the oxygen levels... |
Έτσι αύξησε εκθετικά τη δραστηριότητα των εντόμων. | It would have exponentially increased insect activity. |
Όταν αυξήσαμε την ενέργεια, υπήρξε κάποια αντίδραση; | As we increased power, was there any counter-reaction? |
Αλλάξαμε το δρομολόγιο μεταφοράς και αυξήσαμε την ασφάλεια στο δικαστήριο. | We changed the transport route and increased security around the courthouse. |
Ανησυχώ γιατί αυξήσαμε πολύ την παρουσία μας. | I have a tendency to worry. We've increased our position substantially. |
Για να πω την αλήθεια την αυξήσαμε. | No, no, in fact, we've increased it slightly. |
Είπατε ότι αυξήσατε τη δόση. | You said you increased the dose. |
Μάθαμε πως αυξήσατε τα ασφάλιστρα του ξενοδοχείου την προηγούμενη εβδομάδα... σε 1.250.000 λίρες. | OK, we've learned that last week you increased the sum your hotel was insured for to £1,250,000. |
Τα κρεβάτια; Ακούγεται ότι αυξήσατε τους ασθενείς σε σημείο υπερπληθυσμού. | There are rumors you increased the number of patients to the point of overpopulation. |
Αν υπάρχει μία ελπίδα στις εκατό... να είδαν την έκρηξη και να αύξησαν ταχύτητα, θέλω να το διακινδυνεύσω. | If there's one chance in a thousand that they saw our impulse drive explode, that they increased their speed l'll take that chance. |
Αυτό το απύθμενο κενό που όλοι αύξησαν σιγά-σιγά. | This bottomless void that everyone has slowly increased. |
Γι' αυτό και οι επιστήμονες αύξησαν την ταχύτητα του φωτός το 2208. | That's why scientists increased the speed of light in 2208. |
Γιατί αύξησαν τις μερίδες τροφής; | No. It's true. That's why they increased our rations. |
Κάθε φορά που ενεργοποιούσαμε τους κινητήρες αυξάναμε την αντίσταση του μοριακού πεδίου του νεφελώματος. | Every time we engaged the engines, we were increasing the resistance of the nebula's particle field. |
- Είπα αυξήστε την κλίση! | - I said, increase the blade inclination! |
Ένας άλλος φρουρός λέει όχι, απλά αυξήστε την δόση. | Another guard says no, just increase the dosage. |
Κ. Ντάτα, κ. Λα Φορτζ, αυξήστε σε στρέβλωση πέντε. | Mr. Data, Mr. La Forge, increase to warp five, same heading. |
Ξεκινήστε ορό με 500cc Πιτοκίνης. 20 σταγόνες το λεπτό κι αυξήστε στις 40 μετά από 5. | Start an I.V... 500cc pitocin. 20 drops per minute increased to 40 after 5. |
"Αποδεσμέυουμε τεράστιες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, αυξάνοντας το φαινόμενο του θερμοκηπίου. | We are releasing vast quantities of carbon dioxide, increasing the greenhouse effect. |
- Ο ιός μπορεί να κάνει τους μύες του ξενιστή να εκτονωθούν με τη μία, αυξάνοντας τη δύναμη. | The virus can make a host muscle fire all at once, increasing strength. |
...αυξάνοντας τη συμμετοχή της οικογένειας στις οπτικές ίνες. | ...by increasing your family's holdings in optical fiber. |
O έμπιστος Υπουργός Οικονομικών μας, ο περίφημος Κύριος Cambon εκδίδει πλαστά τραπεζογραμμάτια αυξάνοντας τον πληθωρισμό και βάζει μια περιουσία στην τσέπη του. | Our trusted minister of finance, the celebrated Monsieur Cambon is issuing fake banknotes thus increasing inflation and diverting a fortune into his own pocket. |
- Έχετε αυξήσει την τάση; | Have you increased the voltage? |
- Έχουν αυξήσει την ετοιμότητα. | - That they have increased preparedness. |
Έχοντας αυξήσει τη θερμο- κρασία κατά ένα βαθμό... θα την αυξήσουμε άλλους πέντε βαθμούς. | Having increased the temperature one degree we'll increase it about another 5 degrees. |
Έχουμε ήδη αυξήσει την πίεση στα 20 psi. | We've already increased the pressure to 20 psi. |