| "... parecía aumentar... | "...seemed to increase... |
| "El truco es, variar el menú para aumentar la clientela ". | "The trick is to vary the menu to increase the clientele." |
| "En realidad, solo existe el acto de amar,(...) Significa dar vida, aumentar su vitalidad. | "In fact, there's only the act of loving, (...) It means to give life, to increase its vitality. |
| - ...para aumentar la libido. | of Rhohyptase to increase libido. |
| - Doble X se alimenta de la energía que fluye dentro del Doctor Ecks para aumentar su tamaño y fuerza. | - Double X is feeding off the energy flowing into Dr. Ecks to increase his size and strength. |
| " y decir que la pobreza aumenta debido al aumento del número de Padres. " | "andsaythatpovertyincreases due to the increase of the number of Fathers. " |
| "...revivir animales y el subsiguiente aumento... de fuerza del suero, la reacción se vuelve más violenta... y mis experimentos más difíciles." | "With the higher animals and the increased strength of the solution "the reaction has become more violent "and my research has become more difficult." |
| "El casero, el notario Hallereau, conoce su cariño por esta casa... y por tanto, exige un gran aumento en la renta". | "The landlord, the notary Hallereau, "knows of your affection for this house "and so demands a large increase in rent. |
| "El negocio ahora va bien, pero este aumento en la renta me forzaría a tener deudas, obligándome a vender todo e irme". | "I paid for all the fittings. "Business is now good. "But this increase in rent would force me into debt, |
| "El recipiente... experimenta fiebre alta, presión alterial y aumento del ritmo cardíaco. | "Vessel... "experiencing high fever, blood pressure "and increased heart rate. |
| Así que si aumentas el voltaje, deberías poder matar suficientes nanobots... | If you increase the voltage, you should be able to kill enough of the nanobots... that they won't be able to mount a defense. |
| Comienzas con creatinina aumentas la proteína y trabajas duro. | You start off on creatine, you increase protein and you work out hard. |
| Cuando haces agua ácida, a continuación, cambias la concentración de los iones y, para ser más específico, aumentas la concentración de los iones H+ de los protones. | When you make water acidic, then you change the concentration of those ions and, to be specific, you increase the concentration of the H-plus ions of the protons. |
| En pruebas animales... aumentas la dosis hasta que el animal colapsa... hasta que muere. | In animal testing... you increase the dosage until the animal collapses... till it dies. |
| Haces un par de cosas, una, aumentas las hormonas del placer, que es la misma sensación a comer azúcar. | You do a couple of things, one, you increase the pleasure hormones, which is the same feeling to eat sugar. |
| " y decir que la pobreza aumenta debido al aumento del número de Padres. " | "andsaythatpovertyincreases due to the increase of the number of Fathers. " |
| "Aquel que aumenta su conocimiento, aumenta su pena". | He who increases knowledge, increases sorrow.'' |
| "Quien aumenta la sabiduría, aumenta la vida". La sabiduría es más importante. | "He that increases wisdom increases Life." Wisdom is the most important thing. |
| "además mejora el flujo sanguíneo y aumenta la salud de la próstata. | "but it also improves blood flow and increases prostate health. |
| ( latido del corazón aumenta ) Él es un luchador poco. | (heartbeat increases) He is a little fighter. |
| "Cuando reconocemos un genio, aumentamos nuestro propio poder" | "when we recognize genius, we increase our own power." |
| -No, los conciertos no se reducen. Si acaso, los aumentamos. | No, concerts will increase. |
| A consecuencia de ello, aumentamos la seguridad. | As a result, security was increased. Ah. |
| A medida que aumentamos y mejoramos nuestra relaci¢n con el conductor, ocurre una sinergia, una relaci¢n simbi¢tica-- --que nuestras vidas internas, de hecho, est n en capacidad de ir m s en tandem--- | As we develop increased relationship to who's in the driver seat, what happens is that here is a synergy, it's a symbiotic relationship, that our inner lives are actually able to be more in tandem of we're choosing to go |
| A todos los que te conocieron, les aumentamos... la intensidad de sus bandas mentales al triple. | To all who knew you, will increase... The intensity of their bands mental threefold. |
| - Los esfuerzos de los soldados aumentan su necesidad de distracción. | - Our boys' peace-making efforts increase their need for entertainment. |
| -Si aumentan las horas laborables ¿qué hacen los gobernadores si hay poco trabajo? No entiendo. | - If you increase the work hours what do the governors do if there aren't enough jobs? |
| A medida que desciendes, la luz disminuye y las presiones aumentan a niveles peligrosos. | As you descend, the light diminishes and pressures increase to dangerous levels. |
| A pesar del estancamiento económico, aumentan los beneficios empresariales. | Despite indications of a stagnant economy, one business is showing an increase in profit. |
| Al crecer los niños aumentan los problemas. | As children grow up, problems increase. |
| Conseguí un precio de ganga y por tanto aumenté el tamaño de nuestra adquisición. | I secured an advantageous price and increased the scale of our purchase accordingly. |
| Deben haberse sobrecargado porque aumenté su potencia un 200 por ciento. | Must have since l increased their output by about 200 per cent. |
| Doctora, ya aumenté la dosis de dopamina ... y hago el seguimiento de la solución LR. | Doctor I already increased the Dofamine dose... and the Plain LR is next for follow-up. |
| Gané $55 millones y aumenté mi fortuna en un 40 por ciento... invirtiendo cuidadosamente en la Bolsa. | I won $55 million, and increased my net worth 40 percent through well-chosen mutual funds. |
| Le hice las prominencias óseas más robustas aumenté el tamaño del mastoides y de las crestas occipitales. | I made the bony prominences more robust, increased the size of the mastoid processes and the nuchal crests. |
| Imagina mi sorpresa al enterarme de que no le aumentaste el diurético de entrada. | Imagine my surprise when she told me you never even increased his diuretic in the first place! |
| Salvaste a tu familia, aumentaste tus tierras. | You saved your family, increased your land. |
| " La capa plegada aumentó su austeridad y " | "The folded layer increased its austerity and" |
| "Desde entonces la intimidad entre ellos aumentó y creció hasta tal punto que no dudaban en tirarse por la ventana a la menor provocación." | "The intimacy between them daily increased," "till it grew to such a pitch that they did not scruple to kick one another" "on the slightest provocation." |
| "Después del tiroteo en los Angeles la demanda de armas automáticas aumentó dramáticamente. | After the L.A. shootout, requests for surplus machine guns increased dramatically. |
| "En 10 años, la brecha salarial se aumentó en 5." | '"In 10 years, the salary gap increased by 5. |
| "Mis tratamientos usuales fallaron y el hongo rápidamente aumentó de tamaño. | My usual treatments have failed, and the fungus has rapidly increased in size. |
| - De alguna forma aumentaron en número. | Somehow they've increased their numbers. |
| - Las tarifas aumentaron. | Rates have increased. |
| - Luego redujeron mi mysoline y aumentaron mi valproato de sodio. | - Then they reduced my Mysoline and increased my sodium valproate. |
| - ¡¿Le aumentaron la pena? ! | - Do you have increased the penalty? |
| - ¿Le aumentaron la intensidad? | Have you increased the intensity. |
| Prométeme que una vez en Ferrara, aumentarás su felicidad por diez, y a cambio prometemos de que nada de lo que pidas será nunca negado. | Promise that once in Ferrara, you will increase her happiness tenfold, and we in turn promise that nothing you ask will ever be denied. |
| "Si los campesinos son los únicos que redoblan los esfuerzos... la cosecha sólo aumentará débilmente. | "If the peasants alone redouble their efforts, the harvest will increase by a very small amount. |
| - James si el barco se hunde, la presión aumentará. | - James if the ship sinks, the pressure will increase. |
| - Sí, señor... Con Robocop fuera, el caos aumentará. Así tendremos la ciudad antes. | With Robocop out of commission, the chaos down there will increase and the odds the city will fall into our hands. |
| - Ya sabes cómo todos están, siempre tratando de encontrar qué nueva cosa comer, esa cosa que que aumentará el poder del cerebro o reducirá el estrés, alguna cosa que pueda mantenerlos en su escritorio y meterse en la boca | - What? - You know, how everyone's always trying to find that new thing to eat, that thing that- that will increase brain power or reduce stress, something they can keep in their desk and pop in their mouth |
| A medida que nosotros robots nos hagamos más y más inteligentes, aumentará nuestro campo de acción y experiencia. | As we robots become more and more intelligent, our scope and experience will increase. |
| Mis socios y yo aumentaremos la recompensa a 100.000 francos. | My partners and I will increase the reward to 100,000 francs. |
| Te conectaremos nuevamente a la silla. Pero esta vez aumentaremos el voltaje. | You will hit the switch... and this time we will increase the power. |
| Tío, aumentaremos la indemnización. | uncle, we will increase your compensation. |
| Y sí, cuanto más dinero pongas en nuestras manos ... .. más aumentaremos la presión y el trabajo se hará más rápido. | And yes, the more money you put in our hands... we will increase the pressure and get the work done faster. |
| "Gradualmente, por reproducción selectiva, las diferencias congénitas entre los gobernantes y los gobernados aumentarán al grado de que se convertirán casi en especies diferentes. | "Gradually, by selective breeding, the congenital differences - between rulers and ruled will increase until they become - almost different species. |
| Allá adentro y ahora mismo. Están decidiendo si habrá o no una guerra contra Irán, si los impuestos aumentarán o no aumentarán, si los precios del petróleo aumentarán o disminuirán. | Inside right now, they're deciding whether or not there will be a war with Iran, - whether or not taxes will increase, - whether oil prices will be suppressed or increased. |
| Incurriré en algunas equivocaciones... y ahora que usted es la oposición los problemas aumentarán | I will make some mistakes... and now that you're the opposition the problems will increase |
| Los costos aumentarán. | The costs will increase. |
| Los países que son el blanco movilizarán sus defensas y nuestras víctimas aumentarán en el largo plazo. - ¿En qué cantidad? | The target countries will mobilise their defences and our casualties will increase over the long term. |
| -... aumentaría si se nos divide. | -...would increase if we were divided. |
| Bueno, eso aumentaría la acidez y explicaría lo de la adipocera. | Well, that would increase the acidity and account for the adipocere. |
| Bueno, son tres operaciones en 18 meses, pero aumentaría las probabilidades de Bo para una recuperación significativa al 80 por ciento. | Now, it's 3 operations over 18 months, But it would increase bo's chances For a meaningful recovery to 80%. |
| Creo que el que 50 Oscuros nos llovieran encima... aumentaría la probabilidad de que todos muriéramos... a propósito o accidentalmente. | I think that 50 Dark Ones raining down on our heads... would increase the odds of all of us getting killed, intentionally or by accident. |
| El contenido de humedad en el madera astillada de la puerta aumentaría, ya que estarían expuestos a la humedad del aire. | The moisture content in the splintered wood from the door would increase as it's exposed to the humidity in the air. |
| Dijeron que nos aumentarían la pensión ... | They said they would increase my pension ... |
| "Me da igual que en teoría aumente mis posibilidades "de ir a estudiar a Rusia con beca. | "I don't care if it would theoretically increase my chances of getting a grant to study in Russia. |
| , no solo se logra que la presión aumente y esto es un colegio no una OLLA EXPRESS el león del circo aprende a sentarse en un banco por el temor al látigo en la mano del domador asi que podemos decir que ese león ha sido bien entrenado no bien educado | no only pressure will increase and this is a college not a PRESSURE COOKER the lion in the circus also learns to sit on the chair fearing the whip held in his owner's hand but we call such a lion as well trained,not well educated |
| - Capitán, aumente la velocidad. - Sí. | Captain, increase the speed. |
| -Jetlink 3594, aumente a 230. | -Jetlink 3594, increase speed to 230. |
| Abou Ben Adhem (Que aumente su tribu) | Abou Ben Adhem. May his tribe increase! |
| Carver, quiero que aumentes la vigilancia de la casa. | Carver, I want that patrol around the house increased. |
| Quiero que aumentes la vigilancia. | I want you to increase surveillance. |
| Y ... algo importante ... ¡No aumentes las dosis! | And ... most importand... don't increase the dose! |
| Y no que simplemente aumentes los niveles de serotonina en tu cerebro para que puedas experimentar lo Divino por un momento fugaz y luego volver a una vida que es un infierno. | Not only can you increase your level of serotonin in the brain. I can experience the divine for a moment and then come back to life which is hell. |
| A medida que aumentemos la dosis de T.5. dormirá cada vez más. | As we increase the dose of T.5., you'll sleep more and more. |
| El Padrino dice que es hora de que aumentemos vuestra presencia. | Godfather says it's time for us to increase our presence. |
| Es imposible que justo en la patria, su botín sea tan escaso y por tanto...aumentemos, ¿redondeamos a un buen 1003? | It is impossible that at home, his tally is so low and therefore ... increased, and rounded down to a good 1003? |
| Evitemos a los chinos, mantengamos nuestra posición mayoritaria, aumentemos las subvenciones. | We need our majority position. - We'll increase subsidies. |
| Pero lo más importante, aumentemos la paz y mantengámoslo real. | But most important, let's increase the peace and keep it real. |
| A medida que aumentéis la velocidad quiero que os inclinéis más hacia adelante. | As you increase your speed I want you to lean more forward. |
| Quiero que la aumentéis unos 50 metros. | I want it increased by 50 meters. |
| "En resumen, la humanidad degenera gradualmente... "aunque sus conocimientos científicos aumenten día a día. | "In short, mankind degenerates gradually increase their scientific knowledge while every day." |
| -Que tus impuestos aumenten. | - May your taxes increase. |
| A medida que aumenten, el control de la nave se hará más y más difícil. | As they increase, it will become more difficult to control the ship. |
| Alguien tiene que convencer a los británicos de que aumenten el precio que se paga por el añil. | Someone must convince the British to increase the bounty paid for indigo. |
| Así que espero que aumenten el contacto o que secuestren de nuevo. | So I think they'll either increase contact or abduct again. |
| "El desgaste debido a enfermedades relacionadas con el estrés, incluyendo las migrañas, úlceras y problemas de salud mental han aumentado en un 15% ". | "Attrition due to stress-related illnesses, including migraines, ulcers, and mental health problems have increased by 15%." |
| - ...aumentado el gasto en Defensa-- | - increased D.O.D. spending, and-- |
| - Ha aumentado la velocidad a 13 nudos. | - Target's increased speed to 13 knots, sir. |
| - Han aumentado los precios? . | - Have increased prices? |
| - La velocidad ha aumentado a 8,8. | Mr. Spock, speed has increased to warp 8.8. |
| ! Su masa continua aumentando! . | His mass keeps increasing! |
| "Apenas pasa un mes sin una producción de televisión nueva, una nueva película, un drama nuevo, nuevos libros, prosa o poesía, que trata el tema, y la inundación está aumentando en lugar de disminuir." | "Hardly a month goes by without a new TV production, a new film, a new drama, new books, prose or poetry, dealing with the subject, and the flood is increasing rather than abating." |
| "El número de la maldición está aumentando" | "the number of the cursed is increasing." |
| "Pero, sus hijos ... siguieron aumentando." | 'But his children... kept on increasing.' |
| "la llamada de la muerte ha asesinado a muchos amigos, y siguen aumentando"... | "The death call has kill many of my friend, the deaths is increasing"... |
