| Amy si e' lanciata in un progetto per... accrescere i sentimenti che provo per lei... rendendomi felice. | Amy has embarked on a campaign to increase my feelings for her by making me happy. |
| Creare acutezza e complessità immediata riguardo alle più semplici e fatali sensazioni conduce non solo ad accrescere smodatamente il piacere che il sentire provoca ma anche a elevare spropositatamente la sofferenza che deriva dal sentire. | The creation of an automatically heightened and complex awareness of the simplest and commonest sensations leads not only to a vast increase in the enjoyment we get from feeling but also to a tremendous upsurge in the amount of pain we experience. |
| Hanno provato ad accrescere il potere psichico trasferendo corrente elettrica dentro ai cervelli dei soggetti. | They tried to increase psychic power by introducing electrical currents into the subjects' brains. |
| Il disprezzo di Gossip Girl non fara' altro che accrescere la sua popolarita'. | Yeah, well, Gossip Girl's scorn will only increase her social standing. |
| Non serve ad accrescere la virilità? | Doesn't that increase virility? |
| La ricerca ha sempre una ricompensa. Signore, accresci la mia scienza | "Lord, increase me in knowledge." |
| Sii leale verso il Paese accresci il prestigio nazionale | Be loyal to the country you increase national prestige |
| "Chi accresce la saggezza, accresce la vita." La saggezza e' la cosa piu' importante. | "He that increases wisdom increases Life." Wisdom is the most important thing. |
| "Mentre la Cina accresce la dipendenza dal petrolio, agli investitori converrebbe considerare la Nigeria per la prossima ingente fornitura." | "As China's reliance on oil increases, investors would be well-tipped to look toward Nigeria for the next supply boom." |
| "Ogni momento perso accresce il pericolo" . | "Every lost moment increases danger." |
| L'uso di una spugna sintetica accresce la resistenza... convertendo la maggior parte della corrente elettrica in calore e cuocendo letteralmente la vittima a basso amperaggio. | Using a synthetic sponge increases resistance converting most of the electrical current to heat, literally cooking the victim in low amperage. |
| La tua presenza qui accresce i nostri rischi di minuto in minuto. | Every minute you stay increases the risk to us all. |
| "Ludwig van Beethoven, l'uomo che aveva ereditato e accresciuto la fama immortale di Haendel e Bach, do Haydn e Mozart, non è più. | "Ludwig van Beethoven, the man who inherited... and increased the immortal fame of Handel and Bach... of Haydn and Mozart, is now no more. |
| Il senso della separazione qualche volta era accresciuto dalla solitudine. " | And the sense of separation is somehow increased by the loneliness." |
| Il viaggio in treno aveva accresciuto il mio appetito. E presto B. ed io creammo un club. Che chiamammo 'il piccolo gregge'. | The train trip had increased my appetite, and soon B and I started a club that we called |
| [Fortunatamente per Dan e Jody c'era qualcuno in casa] [che aveva accresciuto la propria intelligenza e capacità cognitiva,] [grazie al farmaco i-13.] | Luckily for Dan and Jody, there was someone in the house who, thanks to the I-13 formula, had increased intelligence and superior cognitive ability. |
| Perfino i piccoli rumori delle nostre città e uffici accrescono l'ansia... e interferiscono con le funzioni cerebrali. | Even low-level noise in our cities and offices increases anxiety and interferes with brain function. |
| Rospù... gli ostacoli erano previsti, e accrescono la mia determinazione. | I don't want you to die. Crapoux, I know all the obstacles. Every one of them only increases my determination. |
| Alfine il duol, l'orrore dell'infame attentato accrebbe si' la lena mia, che a forza di svincolarmi torcermi e piegarmi ...da lui mi sciolsi. | Finally the pain, the horror of his vile attack increased my strength, so that in trying to free myself, twisting and turning, I escaped from him. |
| Avete ancora un solo obiettivo... Un erede che renda stabile il vostro potere, cosi' come il vostro lo accrebbe. | You still have only one goal... a child to secure power, as your child increased yours. |
| Se si nutrirà di voi, accrescerà i suoi poteri, a meno che noi due non io fermiamo. | Feeding upon all of you will increase his power, unless you and I stop him. |
| Questo e' il luogo dove le mie lacrime accresceranno questo ruscello e i miei profondi sospiri agiteranno le fronde di questi alberi montani a testimone della pena che soffre l'affannato mio cuore. | This is the place where my tears will increase the water of this torrent and my deep sighs... will move the leaves of these wild trees. The testimony and signal of the pain my poor heart suffers. |
| Alla tua gloria, perché accresca quella di Israele. | To your glory, brother. May it increase the glory of Israel. |
| Sembra che il peperoncino accresca la libido. | Apparently, chili peppers increase the libido. |
| Questo ispirò molti spettatori a giocare, accrescendo la popolarità del pick-up basketball nelle scuole. | Many spectators left inspired to play, thus increasing the fever for schoolyard pick-up. |
