| ! - Chciałem znaleźć kuchnię! | -l was just trying to find the kitchen. |
| ! A detektyw czeka na korytarzu, by je znaleźć. | And a detective waiting in the hallway to find it. |
| ! To jest "nie tak", że pojawia się was coraz więcej i muszę znaleźć przyczynę! | What's wrong is that there's more of you showing up every day and I need to find out why! |
| "Badania nad naturą i przyczynami bogactwa narodów", żeby znaleźć taki cytat. | Wealth of Nations' to find this quote. |
| "Całe moje życie moje serce próbowało znaleźć to miejsce, którego nie mogę nazwać... | "All my life, my heart has tried to find a place |
| ! Następnym razem, jak będziesz szukał bójki, znajdź mnie. | The next time you wanna get in a fight, you come find me. |
| "Aby pokonać potwora, znajdź kąt nachylenia linii między obecnym położeniem słońca - a punktem, w którym"... - Velmo! | Here. "To find a creature's weakest point take the angle between the current position of the sun and your geographical point..." |
| "Chłopie, znajdź sobie wygodne miejsce zanim umrzesz." | "Old son, find yourself a comfortable spot and lay down and die." |
| "Mamo! Mamo, znajdź moją rękę!" "Mamusiu! | "Mama!" "Mother, find my arm!" |
| "Pozwól twoje perfumy rozwiać ponad i znajdź mnie" | "Let your perfume waft over and find me" |
| - Jeśli wilkołak istnieje, znajdźmy go. | - If there's a werewolf, let's find him. |
| - Tak więc, znajdźmy to, Rummy. - W rzeczy samej. | Well, let's find them, Rummy. |
| - Hoobler, Blithe, znajdźcie kompanię F. | - Hoobler, take Blithe. Go find F Company. - Yes, sir. |
| - I znajdźcie tego kierowcę. | - And find that driver. |
| - Idźcie tam i znajdźcie ją... | I want you to go, find her and... |
| - No to znajdźcie ich! | - Well, find them! |
| - No to znajdźcie ich. | Then go find them. |
| ! Nie lubię kiedy ludzie mają coś do mnie, a szczególnie nie chciałabym, żebyś mnie zabijał, Więc znalazłam dla was miejsce zamieszkania Gordona. | - I don't like it when people hold grudges against me, and more to the point, I'd rather you didn't kill me, so I went ahead and found gordon's exact location for you. |
| "Bardzo, bardzo daleko, Hammond i wreszcie znalazłam drogowego 'powinniśmy być na na pierwszym miejscu". | 'Very, very far ahead, Hammond and I finally found the road 'we should have been on in the first place.' |
| "Chyba cię już znalazłam | "I think I've found you |
| "Jestem szczęśliwa, że go znalazłam." | "Fortunate am l that l found him." |
| "Jestem szczęśliwa, że znalazłam kogoś kto ma marzenia tak wielkie jak moje. | "I'm so glad I found someone whose dreams are as big as mine. |
| "A więc znalazłaś cudowne dziecko", jak powiedziałaby Sue. | You found your gem, as Sue would say. |
| "Tak, a kogo znalazłaś?" | "Whom have you found?" |
| "To nie twoja wina. Nie znalazłaś tego jedynego." | It's not me, I just haven't found the right guy? |
| - $400,000 przelane na zagraniczne konto na Kajmanach trzy dni po tym, jak znalazłaś ciało mojego syna. | $400,000 wired to an offshore account in the cayman islands three days after you found my son's body. |
| - Ale nas znalazłaś. | You found us. |
| "Do tej, która znalazła mnie na pustkowiu." | "To the one who found me when I was nowhere," |
| "Eva znalazła się w Terytorium Nebraski, pracując jako towarzyszka za pół stawki". | "Eva found herself in the Nebraska territory, a cut-rate railroad dove." |
| "Lecz jak zatem znalazła trzy czyste chusteczki do rąk"? | Hedgehog. GEMMA: "But then how could she have found three clean pocket handkins?" |
| "Ochrona kampusu znalazła zwłoki leżące na schodach starego budynku naukowego ze świeżym śladem odznaczenia wyrytym w zabalsamowanym ciele"" | "Campus security found the cadaver "lying on the steps of the old science block with a fresh check mark carved into her embalmed flesh"" |
| "P" dla przyjaźni, ona szukając przyszła, znalazła wroga. | "F for friendship, she came seeking, you found a foe. |
| "Och, nic takiego-mówię - dziś znalazłyśmy żabę". | And I say, "Oh, not much, you know. Today we found a frog." |
| - A my go znalazłyśmy. - Ukradłyśmy. | - And we found it. |
| - Lorena, Lorena, znalazłyśmy pieniądze. | Lorena! Lorena! Hey, we found the money. |
| - Tak, znalazłyśmy ją i uratowałyśmy. | - Yes, we found her, we saved her. |
| /Nate, znalazłyśmy /tych ludzi w Arcadii. | Nate, we found the people in Arcadia. |
| - Ale jeszcze nic nie znalazłyście. | But you haven't found anything yet. |
| - Jak dobrze, że mnie znalazłyście. | I'm so glad you guys found me. We need to get out of here. |
| Cieszę że znalazłyście się nawzajem | I'm glad to see you two found each other. |
| Czy nie mówiłaś czasem, że znalazłyście mnie, ponieważ Piper rzuciła czar, by odszukać zaginioną czarodziejkę? | Didn't you say you found me because Piper cast a spell to find a lost witch? |
| Dobrze, że mnie znalazłyście. | Oh, I am so relieved you guys found me. |
| "Kulisy śledztwa" wzięły się do roboty i znalazły wszystkie ukryte kamery Erniego. | Inside Probe went to work and found all of Ernie's hidden cameras. |
| "Marzec 1953 r. Moje koleżanki znalazły już miłość, lecz ja z jakiegoś powodu nie mogę się z nikim połączyć uczuciem, jakby część mojej duszy została mi zabrana i obumarła. | While my girlfriends have all found love... for some reason I can't seem to connect with anyone. |
| (* 3 małe miasta znalazły *) (* prostą metodę walki. *) | Three small cities there found a primitive method to defeat them. |
| * Na szczęście który znalazły * | * At the joy They had found * |
| - Gliny znalazły lufkę Ray'a. | The cops found Ray's pipe. |
| Jestem pewna, że jak bym zrobiła ankietę na West Side, znalazłabym więcej niż kilka kobiet, które czuły się wykorzystane przez ciebie. | You know, I'm sure that if I canvassed the west side, I would find more than a few girls who feel used and abused by you. |
| Gdyby był tam jakiś dowód, zagrażający naszemu przyjacielowi, z pewnością znalazłaby go pani przed Donnellym. | If there was any evidence that threatened our mutual friend, I'm confident that you would find it before Donnelly would. |
| /Na przykład: jeśli chcesz /dostarczyć lek do komórki rakowej, nanocząsteczki najpierw znalazłyby raka, zidentyfikowało je za pomocą systemu obrazującego, tak, że byłbyś w stanie zobaczyć raka. | For example, if you want to deliver a drug to a cancer cell, the nanoparticle first would find the cancer cells, it would identify them with an imaging model so you can actually see the cancer. |
| Chciałem stworzyć miejsce, gdzie rodziny znalazłyby siebie z powrotem. | I wanted a place where families would find their way back together. |
| ! Poza tym, znalazłem to, gdzie zaatakował dzieci. | Plus, I found this where the kids were attacked. |
| "15.7 metrów w dół, znalazłem, bardzo precyzyjnie, jest tutaj." Bardzo po niemiecku. | "15.7 metres down, I found it, very precise, it's here." In a very German way. |
| "21 czerwca, znalazłem patyk." | "June 21st -- found a stick." |
| "Bo super gorąca z ciebie lisiczka" "znalazłem sens mojego życia" | "'Cause you're a super hot fox" "I've found the meaning of my life" |
| "Droga Pinky, znalazłem kogoś innego, jeżeli to cię zasmuca, to idź się wypłakać we własną pierś. | "Dear, Pinky, I found someone else. "If this upsets you, "go cry into one of your boots. |
| "Drogi Douglasie, skoro to czytasz, to znaczy, że znalazłeś stary pistolet mojego ojca" | 'Dear Douglas, if you're reading this it's because you've found 'my father's old service revolver.' |
| "Drogi Earlu, jeżeli używasz pokarmu, który ci zostawiłem, to znaczy, że znalazłeś Pana Żółwia. | "Dear Earl: If you're using this food I left you... "that means you found Mr. Turtle. |
| "I jak myślisz, że znalazłeś bezpieczne miejsce" "to lepiej pędź do domu do mamusi" | "And if you think you found a safe spot" "You better run home to momma" |
| "Jeśli jesteś Lukrecją, znalazłeś swego Tarkwiniusza". | "If you're Lucretia, you've found your Tarquin." |
| "Jeśli znalazłeś - zadzwoń" | "If found, please call." |
| ! - Wilfred Woodruff znalazł swoją szablę! | - Wilfred Woodruff found his sword! |
| ! -Ktoś znalazł trzy ciała. | - Someone found three bodies. |
| " W tym stanie, Ivan Illitch znalazł pocieszenie". | Even in this disagreeable situation Ivan Ilich found comfort |
| "A kiedy ją znalazł, | "And when he hath found it, he layeth it, |
| "Ale Człowiek Harry znalazł je i wyskoczył spod ich łożek." | "But Harry the Human found them and jumped out from under their bed." |
| ! - Panie McIndoe, znaleźliśmy próbki. | Mr McIndoe, I've found the sample. |
| "Ale, znaleźliśmy Ci wspaniały dom z kochającymi, opiekującymi się ludźmi." | But we've found you a great home, with lovely and caring nice people. |
| "Hank, twój chłopak nie tylko ma rację, ale myślę, że znaleźliśmy nowego bankiera na nasze niedzielne bingo!" | not only is your boy here right, but I think we found ourselves a new bingo caller for sunday nights." |
| "Hej, znaleźliśmy wasz samochód. | "Hey, we found your car. |
| "Lewis" to imię z etykiety wina, które znaleźliśmy na miejscu zbrodni. | "Lewis" is the name on a custom wine label that we found at the crime scene. |
| - Boże, znaleźliście go! | Oh, God! You found him! |
| - Boże, znaleźliście ją? | My God, have you found her? |
| - Cieszę się, że znaleźliście go pierwsi. | - I'm glad you found him before security. |
| - Cieszę się, że znaleźliście młodego. | - I'm really glad you found the kid. - Yeah, thanks. |
| - Co z ciałem, które znaleźliście? | - What about the body you found? |
| "Detektywi wytarli krew gangsterów ze swoich butów i znaleźli twarde narkotyki." | "The detectives wiped the mobsters' blood off their boots and found the scag." |
| "Kolejowa Jane"... Więc to tutaj ją znaleźli. | "railroad jane"--so this is where they found her. |
| "Ludzie znaleźli dziewczynę." | - "Men found a girl." - (screaming) |
| "Moje gratulacje, znaleźli cię." | "Congratulations, they've found you." |
| "Na ul.Jagiceva brutalnie zaatakowano cygańskiego mężczyznę, którego znaleźli... dwaj pracownicy Kolei Chorwackich. | "In Jagiceva street there was a cruel attack on gipsy male who was found by two workers... of Croatian railroads... |
| "Danielle, zakładam, że znajdziesz miejsce mojego wiecznego spoczynku. | "Danielle, enclosed you will find my final resting place. |
| "Dla spokoju znajdziesz" | For peace you will find |
| "Docierając nawet na koniec świata znajdziesz mnie tam, czekającą na ciebie." | You will go to the end of the world, and you will find me waiting there. |
| "Lepszego towarzystwa nie znajdziesz | # A better companion You never will find # |
| "Matt, w załączniku znajdziesz moją świeżą fotkę." | "Matt,enclosed you will find a recent snapshot. " |
| " Wigilia znajdzie mnie " | ♪ Christmas Eve will find me ♪ |
| "Gdzie droga nieznana, Poszukiwacz znajdzie ścieżkę." | "where there is no way, the seeker will find a path." |
| "Jeżeli syn Brennidon będzie szukać świętego Kamienia, znajdzie go tylko po to, by dostarczyć Wrogowi Światła". | "Should the son of Brennidon seek the sacred stone, he will find it, only to deliver it to the enemy of the light." |
| "Mówią, że miłość znajdzie drogę". | they say love will find a way. |
| ! /To my znajdziemy pana, ambasadorze... | We will find you, ambassador. |
| "Ale Helius przekonywał, że znajdziemy tu źródło wody!" | "But Helius is convinced that that we will find a source !" |
| "Chodź mężu, jeśli pójdziesz ze mną jestem pewna, że go znajdziemy." | "if you come with me, I am sure we will find him." |
| "Zapłać całość, albo ich znajdziemy i zabijemy." | "págenos o encontraremos y matarlos." "pay us in full or we will find them and kill them." |
| "Wewnątrz znajdziecie: dwie notatki, jedną różową i jedną niebieską mapę i jeszcze jedną torebkę. | "Inside this bag you will find: one, a pair of Post-its, one pink, one blue. Two, a map. Three, another bag. |
| "Nie szukaj ich, oni cię znajdą." | Do not seek them, they will find you. |
| * Bezradni znajdą wsparcie | "The drowning will find shores..." "the storm will subside at once..." |
| - ...i znajdą na to sposób. | - ...and they will find a way through this. |
| - A oni znajdą twoje. | And they will find yours. |
| - To sprawa duchowa, i to byłoby fair dla Anglii, jeśli znalazłbym innego wikara, inny kościół. | ~ .. and that would be fair, for in England I would find ~ another vicar, another church. |
| Ale po tych wszystkich miesiącach zamartwiania się, znalazłbym jakiegoś tekściarza i napisał piosenkę o mojej depresji. | But then, after, you know, months of brooding l would find a lyricist and write a song about how horribly depressed l was. |
| Ciągle go szukam. Nic nie powiem. Ale znalazłbym go, gdybym był Tobą. | I won't say anything, but I would find it if I were you. |
| - Nawet jeśli znalazłbyś sobie miejsce. | - Even if you would find me place. |
| - Bear Grylls znalazłby rzekę. | - Bear Grylls would find a river. |
| Ash znalazłby ci ludzką pracę | The ash would find you a human job |
| Chyba żartujesz, Widener znalazłby mnie bez problemu. | - I can give you that... - You must be joking. Widener would find me in Witness Protection. |
| Coś, czego nie znalazłby policjant. | Not something a cop would find. |
| Gdyby istniał, znaleźlibyśmy go i aresztowali. | If there were, we would find and arrest him. |
| "A" znalazło sposób na ominięcie kamery. | "A" found a way to override the camera. |
| - Albo Rossum nas znalazło. | Or Rossum found us. |
| - Albo to znalazło nas. | ~ Or perhaps it found us. |
| - CTU mnie znalazło. | CTU found me. |
| - CTU znalazło klub. | CTU found the club. |
