| Alles auf Ihrem Teller würden Sie auf einem königlichen Hawaiianischen Fest auffinden. | Everything you see on your plate is what you would find in a royal Hawaiian feast. |
| Dann wird man dich tot auffinden, mit zerschmettertem Gesicht. | They're gonna find you dead with your face missing. |
| Dann wird sie niemals jemand auffinden. | Then no one will ever find them. |
| Denn sollte ich dich wieder auffinden müssen, werde ich nicht so nett sein. | 'Cause if I have to find you again, I'm not gonna be so friendly. |
| Die Frage ist... was werden sie tun, wenn sie ihren Bruder tot auffinden? | Question is -- what are they gonna do when they find their brother dead? |
| "... wie einige von euch vielleicht bereits wissen..." "...wurde Carter Melman heute Morgen tot aufgefunden..." | As some of you may be aware Carter Melman was found dead early this morning. |
| "Adliger aus Devon tot aufgefunden." | "Devonshire knight found dead. |
| "Der Ermordete wurde in der Nähe des Telefons aufgefunden." | "The murder victim was found dead near the telephone." |
| "Enterprise-Besatzung tot aufgefunden. | "Enterprise crew found dead. |
| "Gestern wurde der große Hollywoo-Agent Ronnie Bonito tot in seinem Büro aufgefunden." | Last night, major Hollywoo agent Ronnie Bonito was found dead in his office... |
| Ja, schön, das Buch sagt, dass Lilith uns beim Red Motel auffindet. | Yeah, well, the book says Lilith finds you at the red motel. |
| Die Frau, die bei Mrs. Reynolds war, als sie ihn tot auffand? | The woman who was with Mrs. Reynolds when she found him dead? |
| Diese Stellungnahme kam von den selbst ernannten Sons of Batman, kurz, nachdem man einen bekannten Drogendealer ermordet in einer Wohnung an der East Side auffand, wo neue Gruppen entstanden, die zur Mutantengang gehören, nachdem der Anführer von Batman besiegt wurde. | That statement came from the self-named Sons of Batman shortly after the body of a known drug dealer was found murdered in an East Side tenement. One of several splinter groups that formed from the Mutant gang after their leader was defeated by the Batman. |
| Shin Bet identifizierte die drei Männer, die man tot in Davids sicherem Haus auffand. | Shin Bet identified the three men that were found dead at the David safe house. |
| Und als ich Mutter dann tot auffand, dachte ich, Carol hätte vielleicht... Es war natürlich undenkbar, aber der Schock, sie so vorzufinden... | And then, when l found Mother dead... l thought maybe Carol had"...." Of course, it was incredible... but the shock of finding her dead like that"...." |
| Und als man am Tag danach ... Scobee tot auffand? Empfanden Sie Erleichterung? | And then the next day, when they found Scobee dead... did you feel some relief? |
| Die beiden, die wir tot auffanden, hatten Herzinfarkte. | The two we found dead, both suffered from massive heart attacks. |
| Lady Aston kam aus dem Haus, in dem wir den toten Bailey auffanden. | Lady Aston came out of thehouse where the dead Bailey was found. |
| Mitbewohner von Phil Reiser, der was in seinem Boot hatte, als wir ihn auffanden? | Roommates with Phil Reiser, who had what in his boat when we found him dead? |
| Wir hatten einen Kommunikations-Ausfall, das ist Teil davon, die Bedingungen auf diesem Planeten zu simulieren, als der Missionsführer das Protokoll brach, um uns zu sagen, dass sie Tom tot auffanden. | We were in a communication blackout, part of simulating planetary conditions, when the mission commander broke protocol to tell us they found Tom dead. |
| Zwei fand man in ihren Wohnungen an der West Side, beide waren Handelsvertreter, die nach zwei Wochen heim kamen und ihre großen, schönen Farne nur noch tot auffanden. | Two of the men were found dead in their west side apartments. Both traveling salesmen, who came home from the road after two weeks... and found that their large, beautiful fern plants were dead. - Wow. |
