befinne

Jeg ventet i alle fall ikke å befinne meg på et sted som dette.

I certainly didn't expect to find myself in a place like this.

Det må være fint å befinne seg i en så fremgangsrik situasjon.

- Mm. Must be very nice to find yourself in such a... successful situation.

Hør, slik du går fram, kan du befinne deg på trappa til den russiske ambassaden i morgen.

Look, the way you're going, you may find yourself on the front steps of the Russian embassy tomorrow.

Det betyr at satellittantennen må befinne seg der inne.

No wonder Mic's people couldn't find it. No one ever comes out here.

Jeg ventet i alle fall ikke å befinne meg på et sted som dette.

I certainly didn't expect to find myself in a place like this.

Vi vil befinne oss i hendene til en krigshøvding.

We're gonna find ourselves at the mercy of a warrior chief.

Det må være fint å befinne seg i en så fremgangsrik situasjon.

- Mm. Must be very nice to find yourself in such a... successful situation.

Så dere ser, vi befinner oss, har jeg vel lov å si, i et lite dilemma.

So you see... we find ourselves, I think I'm permitted to say,

Hvilke garnisoner befinner seg der?

What garrisons will we find there?

Når man mislykkes med å finne tjeneste, og har lite å gjøre, befinner en seg i nød, og tror man ikke kan klare seg lenger.

Failing to find employment and with little to do, he finds himself in dire straits and believes he can endure it no further.

Finn umiddelbart ut hvor Okono Kitahama befinner seg!

Please try to find Kitahama Okono as fast as you can.

Jeg må se nærmere etter neste gang jeg befinner meg på en gate.

I must look more closely into it... the next time I find myself on a street.

Han hevder han fikk hukommelsestap og ikke husker noe mer... til han befant seg i sitt eget hjem i San Francisco flere timer senere.

He claims he suffered a mental blackout and knew nothing more until he found himself back in his own apartment in San Francisco hours later.

Men hva ville verden si, hvis de fem største detektivene befant seg i en villa en helg, avskåret fra omverdenen... Og fant et lik på gulvet, stukket tolv ganger i ryggen med slakterkniv. Og ingen av dere klarte å oppklare forbrytelsen?

But what would the world say if the five greatest detectives found themselves trapped in a house, shut off from the world only to discover a dead body stabbed 12 times in the back with a knife and not one of you able to solve the crime?

Det var ikke bare menn som utnyttet den situasjon de befant seg i. Kvinner gjorde det også.

It wasn`tjust men who exploited the situation they found themselves in - women did as well.

For litt over 200 år siden, under krigen 1812, befant Francis Scott Key seg fast på et fartøy, nær fortet McHenry ulovlig.

It was nearly 200 years ago, in the War of 1812, that Francis Scott Key found himself stuck on a truce ship during the shelling of Fort McHenry.

Jeg trodde ingen visste hvor graven hans befant seg?

You said Orellana vanished and nobody ever found his grave.

Mange ganger har jeg befunnet meg- omringet av en sverm av-

Why, many's the time l've found myself... ...surroundedby aswarmof...