| Тој што ќе пронајде мала пластична кукла во неговото парче ќе треба да купи мексиканска храна за сите на 2-ри февруари. | Whoever finds a small plastic doll inside their piece of cake will have to buy Mexican food for everybody on February 2nd. |
| Тој што ќе ја пронајде фигурата на бебето Исус е благословен и мора да ја однесе фигурата во најблиската црква на 2-ри февруари, на Денот на свеќите (Día de la Candelaria). | Whoever finds the baby Jesus figurine is blessed and must take the figurine to the nearest church on February 2, Candlemas Day (Día de la Candelaria). |
| Пред да им објават војна на племето На’ви, луѓето го испраќаат Сали на планетата (во облик на син аватар), со последна надеж дека ќе пронајде дипломатско решение. | Before the humans declare war on the Na’vi, Sully is sent to them (in the form of a blue-skinned avatar) in a last ditch attempt to find a diplomatic solution. |
| Воедно, поради тешкотиите да се пронајде соодветна мерка, се прашувам дали ИКТ за развој се развива во погрешен редослед, ако ние се уште учиме како да ја измериме продуктивноста на добивката од употребата на компјутери во корпоративна Америка (каде што компјутери постојат со декади). Можеби е нереално, да постојат добро разбрани мерки за оние околии каде што снабдувањето со компјутери ќе претставува прв значаен предизвик? | Additionally, given the difficulties of finding appropriate measures, I can’t help wondering whether ICT4D is being asked to put the cart before the horse, if we’re learning how to measure productivity gains for computer use in corporate America (who have had computers in place for decades) is it perhaps unrealistic to have well-understood metrics for settings where getting the computer in is going to be a significant first challenge? |
| Ова го поттикна да пронајде од каде дошло до тоа. | This spurred him to find out where it came from. |
| На пример, во комбинираниот јазик, имам лепеза различни зборови за да ја опишам физичката болка: pëjkp, jäjp, pä’mp, we’tsp... па едвај да можам да пронајдам еквивалентни зборови за овие зборови во шпанскиот јазик. | For example, in mixe I have a group of distinct words available to me to describe physical pain: pëjkp, jäjp, pä’mp, we’tsp. I'm barely able to find the equivalent words for these words in Spanish. |
| Само не ме оставај сам во оваа темнина каде што не можам да те пронајдам. | Only do not leave me in this dark alone, where I cannot find you. |
| Морам да ја пронајдам. | I've got to find her. |
| Морам...морам да ја пронајдам. | I got to... I got to find her. |
| Така имам намера да ја пронајдам Рог. - Зошто не го искористиш да го пронајдеш Магнето? - Се обидував. | That's how I intend to find Rogue. - Why don't you just use it to find Magneto? |
| Кога ќе ја пронајдеш сестра ти, ќе ме напуштиш. | When you find your sister, you will leave me |
| Moжеби ќе можам да ти помогнам да пронајдеш некои одговори. | I may be able to help you find some answers. |
| Така имам намера да ја пронајдам Рог. - Зошто не го искористиш да го пронајдеш Магнето? - Се обидував. | That's how I intend to find Rogue. - Why don't you just use it to find Magneto? |
| Не остана многу, но, можеби ќе пронајдеш некои одговори. | There's not much left, but you might find some answers. |
| Првин треба да пронајдеш каде е ланецот. | First you find out where the chain is. |
| Доколку пропатуваме низ други градови во Југоисточна Азија, можеме да пронајдеме слични примери на прекршување на сообраќајните правила. | If we travel to other cities in Southeast Asia, we can find similar examples of road safety violations. |
| Ќе ја пронајдеме љубовта повторно | We'll find our love anew |
| -Ќе го пронајдеме до Божиќ. | - We'll find him before Christmas. |
| Мора да ја пронајдеме. | We have to find her. |
| Ќе ја пронајдеме,но прво речи: | We'll find that gang, but first say: |
| Би било тешко да пронајдете фото албум во Србија или поранешна Југославија без такви слики, особено син кога се родил. | It would be difficult to find a photo album in Serbia and the former Yugoslavia without such pictures, especially when sons have been born. |
| Кога ќе го вметнете неговото име во ласт.фм софтверот или на вашата ЈуТјуб страница може да пронајдете многу прекрасни и многу познати композиции... | When you put his name for example in last.fm software or on you tube site you could find a lot of beautiful and very famous compositions... |
| Посетете Befrienders.org да пронајдете линија за помош и превенција од самоубиство во вашата држава. | Visit Befrienders.org to find a suicide prevention helpline in your country. |
| Сторм, Киклоп, пронајдете ја. | Storm, Cyclops, find her. |
| Ќе ви помогнам да го пронајдете вашиот пријател-ковачот. | I'll help you find your blacksmith friend. |
| Оние кои имаат среќа први да ги пронајдат овие плочки и да му испратат слика на Аслан со локацијата, добиваат копија од плочката за нив. | Those lucky enough to be the first to find one of these tiles and send a picture to Aslan with its location win a copy of the tile for them to keep. |
| Тој имаше црно бела реклама, објава во весник која ги содржеше логоата на трите популарни сајтови, упатувајќи на тоа дека гласачите можат да пронајдат повеќе податоци за неговата кампања онлајн. | He ran a black-and-white newspaper advertisement that included the three websites’ logos, indicating that voters could find more information about his campaign online. |
| Администраторите, сепак ги советуваат корисниците на страницата да се координираат со властите и да не се потпираат само на Фејсбук за да ги пронајдат своите сакани. | The administrators, however, have advised the users of the page to coordinate with authorities and not rely on Facebook alone in finding their loved ones. |
| Колку што знам, сè уште е во тек и истражителите се обидуваат да пронајдат нешто. | As far as I know, it continues still and the investigators are trying to find something. |
| Во пресрет на Светскиот ден против користењето деца како работна сила - 2009, кој ќе се одржи на 12 јуни, членови на тимот на Global Voices од Латинска Америка помогнаа да се пронајдат сродни постови на блогови и линкови за овој проблем во нивните земји. | In observance of the World Day Against Child Labor 2009, which will be held on June 12, members of the Global Voices Latin American team helped to find related blog posts and links about this issue in their own countries for part one in this two part series. |
| Затоа, кога го пронајдов Global Voices на француски додека сурфав на интернет, веднаш помислив: „Ете. | That's why, when I found Global Voices in French while surfing the Web, I immediately thought: "There. |
| Најдобрата фотографија што ја пронајдов на протестот беше оваа фотографија од Асад. | The best photo I found for the protest was this photo from Assad. |
| Преку патувањата, и „вистинските“ и виртуелните, пронајдов дел од моите најблиски пријатели, соучесници во „злочини“ и луѓе на иста бранова должина. | In traveling—both “real” and virtual—I have found some of my closest friends, partners in crime, matches of the mind. |
| Го пронајдов патот до Холандија барајќи го токму тоа, но бев само разочаран од сознанието дека релативно најдобриот систем на средни училишта во светот (International Baccalaureate) не беше доволно динамичен. | I found my way to the Netherlands looking for just that but was only disappointed to find that even arguably the best high school system in the world (International Baccalaureate) was not dynamic enough. |
| Истражував и пронајдов тунели помеѓу банката и шопинг центарот. | I made an investigation, and I found a tunnel between the bank and the big stores. |
| Ја пронајдовме оваа куќа со многу тешкотии. | We found this house with many difficulties. |
| Кога го пронајдовме... ...мислевме дека тоа може да е некаква магнетна карпа... ...но сите геолошки докази го докажаа спротивното. | When we found it, we thought it might be magnetic rock. . . . . .but all the geological evidence was against it. |
| Постои напуштена воена база кај езерото Алкали близу до канадските карпести планини,... ...во близина каде што те пронајдовме. | There's an abandoned military compound at Alkali Lake in the Canadian Rockies, close to where we found you. |
| Го пронајдовме ова покрај телото. | We found these next to the body. |
| Го пронајдовме. | We found him. |
| На крај пронајдовте нешто полошо од мене? | Finally found something worse than me, huh? |
| Значи ме пронајдовте. | So you found me. |
| Дали ја пронајдовте? | Have you found her? |
| Кого пронајдовте, Џордан? | "You found who? |
| Што пронајдовте за Samir Horn? | What have you found on Samir Horn? |
| Но властите пронајдоа свое жртвено јагне - Интернетот. | But the authorities found their own scapegoat – the Internet. |
| Некои мали жолти и розеви школки што ги пронајдоа учениците, не можеа да се идентификуваат. | Some small yellow and pink shells found by the students couldn't be identified. |
| Тим од специјалисти пронајдоа неколку примероци од овој вид, типичен за ридовите во близина на устието на реката Римак, во близина на тоа водно тело. | The team of specialists found some specimens of this orchid, typical of the hills in the Rimac river basin, near that body of water. |
| Овдешните медиуми се во потрага потрага по него, конечно го пронајдоа и хотелот каде тој отседнувал, но биле информирани дека личност со неговото име се одјавил оттаму. | Media were all looking for him, they finally found the hotel , but were informed that a person with this name had checked out. |
| Научникот Ананд Кумар и истражувачот Ганеш Рагхунатхан од Фондацијата за зачувување на природата (NCF) пронајдоа иновативен начин да се справат со конфликтот помеѓу луѓето и слоновите во Валпараи, Тамил Наду, Индија. | Scientist Anand Kumar and researcher Ganesh Raghunathan of Nature Conservation Foundation (NCF) have found an innovative way to deal with human-elephant conflict in Valparai, Tamil Nadu, India. |
| Подобро погледни и пронајди некоја патека. | Better take a look first and find some kind of trail. |
| Само пронајди го. | Just find him. |
| Ако сакаш да му помогнеш на Шрек,оди во шумата и пронајди ми црвени свет со црвени боцки. | If you want to help Shrek, run into woods and find me a blue flower with red thorns. |
| Само пронајди го Малцинскиот извештај. | Just find the Minority Report. |
| Па пронајди го мојот вереник. | Well, why don't ya help me find my fiance? |
| Полицијата во Париз го пронашла автомобилот. | ZORN: Paris police found the vehicle. |
| Тед,Филаделфиската полиција го пронашла автомобилот на Гејтс... ...блиску е,имаме набљудувачи сега таму. | Ted. Philadelphia police found Gates's car. It's close. |
| Не ни знам како ме пронашла. | I don't even know how they found me. |
| Никогаш не сум го пронашла она што вие двајца го имате. Не би требало тоа да си го земаш здраво за готово. Ни за секунда. | 'cause I never found what you two have and I don't think you should take it for granted, not for one second. |
| Си пронашла нешто... што сакаш. | Well, you found somethin' that you love. |
| Едно дете пронашло нешто кај пругата. | Kid found something over at the tracks. |
| Тие стравуваат дека заедницата на поддршка која ја пронашле во Фликр ќе исчезне и ќе се претвори во заедница „главно сведена на поттикнување на верувањата, намерите и способностите на луѓето.“ Тука може да ги прочитате овие и други слични перспективи. | They fear that the supportive community they've found in Flickr will disappear and become into what a community "mainly reduced to flaming people about their beliefs, intents and capabilities." You can read these and other perspectives by following this link. |
| Тие го пронашле шаторот празен утрото. | They found the tent empty in the morning. |
| Малдивските безбедносни сили велат дека пронашле направа за која се сомневаат дека е бомба во возило паркирано во близина на електрана и фабрика за преработка на вода — Захина Рашид (@ZaheenaR) 4 ноември, 2015 | Maldives security forces say they have found an object thought to be a bomb in a vehicle parked near power and water plants — Zaheena Rasheed (@ZaheenaR) November 4, 2015 |
| Сигурно знаеле за бегството на Максимус. Кога ги пронашле четирите тела. | They must have known of Maximus' escape when they found the bodies of the four men. |
| Ја пронашле птицата. | They found the bird. |
