! - Próbállak megtalálni. | Trying to find your sorry ass. |
"Nehéz megtalálni a tökéletes ajándékot a férfinek, akitől a legcsodálatosabb ajándékot kaptam". | "It's hard to find the perfect present "for the man who gave me the most amazing gift of all. |
"Ami közöttetek van, az az, amit remélem én egyszer megtalálok." | What you two have is what I one day hope to find. |
- Biztosan megtalálok mindent. | I'm sure I'll find everything I need. |
- Ja biztosan. Felesleges dolgokat, amit a neten is megtalálok, de ez nem válasz a kérdésemre. | Useless information I could just find on the Internet, but it doesn't answer my question. |
Aha. Bocs. Már korábban vállaltam, hogy megtalálok egy ellopott festményt. | I've already got a previous commitment to find a stolen painting. |
"A véred nyitja a zárat, és megtalálsz mindent, amit megírtak rólad. | "Blood opens the lock and you shall find all that is written about you. |
"Ez az, ahol megtalálsz engem." | "That's where you'll find me." |
"Ha nem találsz engem sehol...." "...akkor itt valószínűleg megtalálsz." | If you can't find me anywhere else... you'll probably find me here... |
"Ha érdekel, csupa cigó, meg link műmájer... akiket London minden lakótelepén megtalálsz." | 'If you're interested, just type in chav, pikey or ned, 'and you'll find us in council estates all over London. |
- Nem, de ő megtalál minket. | - No. But she knows where to find us. |
A gond simán megtalál engem. | Trouble seems to find me without any help. |
A mesteretek megtalál minket a fogadóban. | Tell your teacher to find us at the inn. |
A nővéred reménykedett benne, hogy megtalál. | Your sister was determined to find you. |
# Álmunkban is megtalálunk téged # | ♪ Even while we sleep ♪ ♪ We will find you ♪ |
- Ne aggódjon, tanácsos úr, mindenkit megtalálunk, akinek köze van ehhez, és mind fizetni fog érte. | Yeah, but don't worry, Alderman, we will find everyone that did this, and when we do, we will make them all pay. |
- Terhes vagyok. - Bármi történjen, megtalálunk. | - Whatever happens, we will find you. |
- Vannak kételyeid afelől, hogy megtalálunk? | You have any doubt we can find you? No. |
* És kerestek és megtaláltok engem * | And ye shall seek and ye shall find |
- Idekint megtaláltok. | - You know where to find me. |
A csűrben megtaláltok mindent, amire szükségetek van. | In the barn there, you'll find any tools you'll need. |
A dokinak nincs meg minden apróság valószínűleg minden szükségest megtaláltok a hajótokon de a doktor minden részletes információt megad majd. | The doc hasn't got all the bits, but you'll probably find everything you need up on your ship. And the doctor will give you detailed instructions. |
"A hallgatók hamarosan tömegesen kapcsolnak ki, vagy izgalmasabb hangzás után kutatnak, melyeket a külföldi konkurens adókon könnyen megtalálnak." | "Listeners will switch off or hunt with their dials to find more exciting sounds which are readily available from the rival stations abroad." |
"Ne keresd őket, úgyis megtalálnak!" | Do not seek them, they will find you. |
- Akiket megtalálnak mind halottak. | - All they will find is death. |
! Majd kiderül, estig úgyis megtalálom a Mérnököt. | By the end of the day I wanna know where I can find the Engineer. |
""megtalálom a pisztolyt és visszajuttatom apámhoz, akinek a nagyapja készítette a pisztolyt. " | "When I get out, I will find that pistol and return it to my father, "whose father's father had crafted the gun." |
"...hogy megtalálom a végzetem miután elvesztettem a szívem." | ♪ ... I'd find my destiny after losing my heart. ♪ |
"Amikor megtalálom azt az embert, | "When I find that person, |
" a nagy fafejet itt megkapod, csak nézz be a résbe, és megtalálod" | Look in the gap that you'll find In the rear. |
"Biztosan megtalálod valahol." | "You will surely find her somewhere." |
"Ha komolyan keresed, megtalálod az utad". | "If you seek earnestly, you'll be able to find your way". |
"A kör teljessé válik amikor a kiválasztott megtalálja a rózsát. " | "The circle will be complete when the chosen one finds the rose. " |
"Aki megtalálja megtartja" | "Whoever finds her gets to keep her." |
"Aki megtalálja, tartsa is meg." | "Whoever finds her gets to keep her." |
"Az igazi törvényen kívüli megtalálja az egyensúlyt a szívében uralkodó düh "és az ésszerűség között. | "The true outlaw finds the balance between the passion in his heart... |
"...bizonnyal megtaláljuk őket." | "...we're sure to find them." |
"Az univerzum válaszol a csendben, megtaláljuk a bátorságot a szívünkben, hogy elinduljunk, ahová hív minket". | "In silence the universe answers, in our hearts we find the bravery to go where it's calling us to go." |
"Fizessen egy összegben, vagy megtaláljuk és megöljük őket." | "pay us in full or we will find them and kill them." |
"Nem tudtam, hogy mi a kocka." Mi mindig megtaláljuk egymást, nem igaz? | And yet we do keep finding each other, don't we? |
"Vegyetek mintát a köröm alól és megtaláljátok McCarty DNS-ét." | "Check under the nails. You'll find Frank McCarty's dna. " |
"így megtaláljátok az utat vissza egymáshoz". | "so you can find your way back to each other." |
"Csókolják meg az ördögi kígyókat", ha ezzel megtalálják Lorit, de ennyi. | So kiss the evil snake on the lips if it means finding Lori, but that's it. |
"De szoros az a kapu, és keskeny az az út, amely az életre visz" "és kevesen vannak, akik megtalálják azt." | But narrow is the gate and straight is the way that leads to life, and few there be that find it." |
"Megöltem őt. A pólóját otthagytam, hogy megtalálják." | "I killed her.I left her shirt for them to find, |
"cuccaik",megtalálják őket az emeleten, szemeteszsákokban. | "stuff," you'll find it all upstairs in trash bags. |
"és kevesen vannak, akik megtalálják azt." Bárki mellé tudja rúgni balra vagy jobbra. | "But narrow is the gate and straight is the way that leads to life, and few there be that find it." |
"15.7 méter mélyen, megtaláltam, pontosan itt van." Ez a Német módi. | "15.7 metres down, I found it, very precise, it's here." In a very German way. |
"Anya, megtaláltam az igazit." | - "Mom, I found her." - Ma! |
"De hiszem, hogy megtaláltam a valódi Utazót." | but I believe that I have found, the true traveller. |
"És aztán megtaláltál." | "And so you found me" |
- Abban nem, amit te megtaláltál, de azon az oldalon rajta volt, amit én írtam és elküldtem GG-nek, mikor megláttam a meghívódat. | Not the ones you found, but it was on the page I just wrote and e-mailed to Gossip Girl when I saw your invitation. |
- Anya tudja, hogy megtaláltál? | So, uh, Mama know you found me? |
"Lexi megtalált tegnap este, és lerángatott a rossz útról. | Lexi found me last night, dragged me off the train tracks. |
"Szerintem két KRK-milicista felelős az Argyle Cementgyárnál" "megtalált holttestekért." | I believe two KRC militia are responsible for the bodies found at the Argyle Cement Works. |
* Egyszer eltévedtem * * de most megtalált * * vak voltam, de most látok. * | ♪ I once was lost ♪ ♪ but now am found ♪ ♪ was blind but now I see ♪ |
- Agnes nővér aki megtalált? | - Isn't she the one who found you? |
- Akit megtaláltunk, emlékszik? | We found him, remember? |
- De jó, hogy megtaláltunk. | Oh, I'm so glad we found you. |
- Ez az, megtaláltunk! | - Yay, we found you! |
A Szellemeknek legyen hála, hogy megtaláltatok. | Thank the Spirits you found me. |
Arról a halott nőről, akit megtaláltatok? | Is that the dead woman you guys found? |
"Gratulálok, megtaláltak." | "Congratulations, they've found you." |
"Nos hát, megtaláltak", mondta. | "Well, you've found me," he said. |
# Elvesztem, de megtaláltak # | I'm lost and I'm found |
"Kedves Gwendolynom, Boldog vagyok, hogy megtaláltad a Kronográfot. | Dear Gwendolyn, I'm glad you found our chronograph. |
"Te megtaláltad a testem, küld el ezt Birdie-nek így tudni fogja, hogy meghaltam, a nevével az ajkamon. | "You found my body, deliver this to Birdie so she knows I died while singing her name. |
"És megtaláltad már?" | Have you found him yet? |
- A ruháit megtaláltad már? - Még nem. | - Have you found the clothes yet? |
"17 év múlva, Liu-bao Luoyangban megtalálta Huazhit." | "Sixteen years later, Liubao found Huazhi in Luoyang." |
"Augustus király azonban, megtalálta a megoldást." | "King Augustus, however, had found the answer for me. |
"De Harry, az Ember megtalálta őket, és kiugrott az ágyuk alól." | "But Harry the Human found them and jumped out from under their bed." |
"Azt hiszem, megtaláltuk az andoriai hajót, uram." | l believe we've found the Andorian ship, sir. |
"Január 14-én az iskolai irodában megtaláltuk," | "January 14th, found in school office, |
"Jó hír, hogy megtaláltuk az anyád." | "Good news is we found your mother. |
"Állítólag megtaláltátok a módját, hogy több profitot termeljetek kisebb kockázattal. | "You guys have claimed you found a way to make more profit with less risk, |
- Akkor ti megtaláltátok azt a rendszert, ami nektek bejön | You found a system that works for you. |
- Jaj, láttam azt a bírót. - Igen, a kórházban, Ja, végül megtaláltátok őt. | Oh I saw that Judge at the hospital, yeah you guys found him. |
- Legalább megtaláltátok a fészket? | - I trust you found the nest, at least? |
- Látom, megtaláltátok egymást. - Szia! | - Oh, you found each other. |
" Manabu Yukawától. találkozzunk ott, ahol a testet megtalálták." | "From Manabu Yukawa. Meet me where the body was found." |
"A nyomozók letörölték a maffiózók vérét a bakancsukról, és megtalálták a füvet." | "The detectives wiped the mobsters' blood off their boots and found the scag." |
- Nem. Mindegy, milyen messzire mennénk, Kirké megtalálna. | No matter how far we went, Circe would find us. |
Még megtalálna valaki nálam is rosszabb. | Someone worse than me would find you. |
Val megtalálna engem. | Val would find me. |
Widener simán megtalálna. | - You must be joking. Widener would find me in Witness Protection. |
Újra megtalálna, tudom. | He would find me again, I know. |
Ha akarnánk keresni az utat, megtalálnánk! | If we would search for the way out, we would find it! |
Velünk együtt csapdába esnének, és akik őket keresik megtalálnák, megtalálnák ezt megtalálnának minket, megtalálnák önt... | They would be trapped with us. The ship looking for them would find it, find them, find us, find you. |
Úgy is megtalálnának. | We would find. |
Ha én lennék az áldozat anyja, megtalálnám a gyilkost és darabokra tépném. | If I was the mother of his victim, I would find the killer and take him for a home cooked meal. |
Nos, ha megtalálnám, megpróbálnám megölni. | Well, if I could get to him, uh, I would find a way to kill him. |
Tudta, hogy ezt megtalálnám. | He knew that I would find that. |
Akkor megtalálnád a hazavezető utat. | I knew that you would find your way home. |
A Mantikóra megtalálná őket. | Manticore would find them. |
Apám, Tetsuzo, véletlenül megtalálná a poszter mögött a szobámban. | My father, Tetsuzo, would find it accidentally behind that poster in our room. |
Bár nyilván a nejed megtalálná a módját, mivel szórakoztassa magát. | Though doubtless your wife would find ways of distracting herself. |
- Az emberek megtalálnák a módját. | People would find a way. |
A zsaruk gyorsan megtalálnák. | The cops would find him fast. |
"És segíteni fogsz nekem hogy megtaláljam. | And you are gonna help me find it." |
'Engedd, hogy valahol, valamikor megtaláljam' 'A szívem kihagy, ha rágondolok Ha megtalálom csak ő lesz a párom' | 'Somewhere, some day...' 'l will find my heart-throb' |
- Akarja, hogy megtaláljam vagy sem? | You want me to find him, or not? |
- Akkor adj időt arra, hogy megtaláljam. Jó? | Then give me time to find it. |
"De te itt vagy, mert átkeltél a Kyber-hágón, hogy megtaláld..." | You'll find it across the high Khyber |
"Soha nem lesz barátnőd, hacsak nem próblsz kiegyezni, hogy megtaláld az igazit" | "You'll never find a girl unless you compromise so you can find your love |
"Térj vissza utadon, hogy megtaláld őt." | "Retrace your journey in order to find him." |
- Hogy megtaláljak egy gyilkost. | To find a murderer. |
A szuperhúr-elméletet használom majd, hogy megtaláljak egy új sötét anyag-részecskét, mely késelt... | I will use Superstring Theory to find a new Dark Matter particle that su- sur- surpre- |
Arra bérelt fel, hogy megtaláljak egy embert, Harrison. | Well, you hired me to find one man, Harrison. |
- Nem akartam, hogy megtalálj. - Anyu... | - I've been avoiding you finding me. |
- Oké. Ugye Nathan mobilját használtad, hogy megtalálj minket? | You used Nathan's cell phone to find us, right? |
A DJ-pultnál, hogy megtalálj. | We'll go by the DJ booth so you can find us. |
- A cár küldte önt, hogy megtaláljon. | The Tzar sent you to find me. |
- Azt hittem, ez arról szól, hogy Tina megtaláljon valamit magában. | - I thought this was supposed to be about Tina finding something of her own? |
- Elég ideig leszünk életben ahhoz, hogy Abraham megtaláljon minket. | - We stay alive long enough for Abraham to find us. |
- Neki nem okozott gondot, hogy megtaláljon. | - He hasn't had a problem finding me. - He? |
- És várjuk, hogy Gabriel megtaláljon? | - And wait for Gabriel to find us? |
"Hogy felfedezzük ezt az arcot az elveszett lelkek pezsgő metropoliszában,..." "...hogy megtaláljunk egy lányt a 10 millióból." | To hunt down that face in a seething metropolis of lost souls, 'to find that one girl in ten million.' |
- Azt szeretnéd, hogy megtaláljunk neked valakit? | You want us to find someone for you? |
"Ne próbáljatok megkeresni, nem akarom, hogy megtaláljatok." | "Don't try to find me, I don't want to be found, |
De ezt odaadom nektek hogy utána majd megtaláljatok. | Okay. Okay, but take this. That way you can find me when you get back. |
Nektek srácok, tudom hogy mindent megtettetek hogy megtaláljatok. | As for the rest of you guys, I know you did the best you could to find me. |
- Azt akarod, hogy megtaláljanak? | You want them to find you? |
- Máskülönben a családomat fogják bántani, hogy megtaláljanak. | Otherwise, they hurt my family to find me. Okay. |
- Nem akarom, hogy megtaláljanak! | - I don't want them to find us. |
- Vagy nem akartad, hogy megtaláljanak. | Or you didn't want the MPs to find you. |
# # Minél jobban keresem, Annál nehezebb megtalálnom # | ♪ The more I look it just gets harder to find ♪ |
- A szerelmet kell megtalálnom. | I'm supposed to find love in this temple. |
- Csak...csak a pénzt kell rá megtalálnom. | - I just... I have to find the money to do it. |
- Nem tudtam, miért kell megtalálnom. | - I don't even know why I had to find Frigg, but now I get it! |
7 milliárd ember él a földön, és nekem egyetlen egyet kellene megtalálnom közülük. | 7 billion people in the world, and I'm supposed to find one of them. |
- A sziget összes bútorboltja közül, sikerült azt megtalálnod, amelyiknél nincs házhoz szállítás. | - Second bedroom on the left. - Trust you to find the only mattress place on the island that doesn't deliver. |
- Gondolod, hogy sikerül megtalálnod? | - Think you'll be able to find it? |
- Ideje megtalálnod magadat, Karl. | I think you need to find yourself, Karl. |
- Neked kell megtalálnod. | - You need to find her. |
- John, sikerült megtalálnia Claire-t? | John, have you managed to find Claire? |
- Kathie-t kellett volna megtalálnia? | Jarecki: Was he supposed to find Kathie? Yes. |
A helyszínen lévő ügynöknek kell megtalálnia, és kézzel kikapcsolnia. | The on-site Agent needs to find the device And disable it by hand. |
A magánnyomozónak fél évbe telt megtalálnia. | It took the investigator six months to find Volchok. |
- A Nílust kell megtalálnunk. | - We came to find the Nile. |
- David, nem kell megtalálnunk. | - David, we don't have to find them. |
- De tényleg, már csak egy embert kell megtalálnunk. | It's just there's... there's just one more of you I need to find. |
- Úgy érted, nem sikerült megtalálnotok? | - You mean you failed to find him? |
Ha folytatni akarjátok ezt a beszélgetést, nem lesz nehéz megtalálnotok. | You want to continue this conversation, I won't be too tough to find. |
- Nekik maguknak kell megtalálniuk minket. | - They've got to find us for themselves. |
A hívás alapján nehéz lesz megtalálniuk. | The police won't be able to find me. |
Ahhoz nem kellene először megtalálniuk? | Won't you have to find him first? |
Egy marslakót kell megtalálniuk egy étkezdében... és pillanatokon belül, velük fognak kutakodni, mert maguk épp az Alkonyzónában landoltak. | They've got to find a martian in a diner and in just a moment you'll search with them because you've just landed in the twilight zone. |
Azt mondtad negyon jó megtaláló vagy. | You seem to be very good at finding things. |
Ez a megtaláló nem találja. | This finder is not finding. |