| Mitt første oppdrag som reporter var å vende tilbake til skolen og lære dagens tenåringer å kjenne. | I received an assignment, my first as a reporter, to go back to high school and find out about kids today. |
| Grunnet mangel på bevis øg pølitiets førsømmelser har jeg ikke annet valg enn å kjenne hr. Kovic ikke skyldig. | Lack of evidence and gross negligence by the police... give me no choice but to find Mr. Kovic... not guilty. |
| Vi lærer tyskernes bomber å kjenne når én av oss blir sprengt i lufta. | And how do we find out how the Germans make their bombs? We wait till one of us gets blown up. |
| Jeg gjør ikke forretninger med noen, uten å kjenne til de skitne hemmelighetene. | See, l don't go into business with a guy without finding out his dirty secrets. |
| Derfor er han en bra person å kjenne hvis jeg prøver å finne morderen. | Which makes him a good person to know if I'm trying to find that assassin. |
| Dere skal faen meg få kjenne at dere lever. | I'll bloody find out where you live. |
| Jeg vil kjenne deg för jeg får deg ut. | I just want to find out what kind of a guy you are before I get you out. Get me out. |
| Mitt første oppdrag som reporter var å vende tilbake til skolen og lære dagens tenåringer å kjenne. | I received an assignment, my first as a reporter, to go back to high school and find out about kids today. |
| Jeg vil bare gjerne kjenne fyren godt først. | I want to find the right guy first. |
| Grunnet mangel på bevis øg pølitiets førsømmelser har jeg ikke annet valg enn å kjenne hr. Kovic ikke skyldig. | Lack of evidence and gross negligence by the police... give me no choice but to find Mr. Kovic... not guilty. |
| Jeg kjenner dere begge skyldige. | I find you both guilty. |
| - Jeg kjenner ikke til noen avtale. | - I didn't find any agreement. |
| De vil finne meg mye høfligere når De kjenner meg bedre. | You'll find me even nicer once you get to know me better. |
| Veien til Annarvatn kjenner dere. | And you know where to find me. |
| Jeg kjenner Jim, han finner nok noe. | If I know Jim, he'll find something. |
| Etter å ha sammenlignet håndskriften til alle kjente attentatmenn innsatt i Statesville, falt mistanken på en fyr: Rocco Dillon. | We compared the handwriting of all bombers serving in Statesville and found a suspect, Rocco Dillon. |
| Oppvokst i Evanston, Illinois har Malkovich i hele sitt liv vært opptatt av teaterkunst, og var som ung mann en av grunnleggerne av det kjente Steppenwolf teateret i Chicago. | Raised in Evanston, Illinois, Malkovich had a lifelong interest in theatre arts and as a young man, was one of the founding members of Chicago's world-renowned Steppenwolf Theatre Company. |
| De sto fremfor alle de kjente og åpenbarte sitt nye jeg. | They stood before everyone they knew and confessed their new found selves. |
| Vi har fått tak i en bussjåfør som kjente henne igjen. | - Okay. we've found a bus driver who recognised her. |
| Tomas Stockmann, den kjente ernæringsfysiologen, påstår at han har funnet gift i det lokale kildevannet. | Tomas Stockmann, the known nutritionist, claims to have found poison in the local spring. |
| Det var heldig at det var Tarzan som fant deg for han har kjent hemmeligheten om vårt skjulte land og bevart den. | It was fortunate indeed that it was Tarzan who found you for he has known the secret of our hidden land and kept it well. |
| Du er blitt kjent skyldig i å ytre Herrens navn. | You have been found guilty by the elders of the town... of uttering the name of our Lord. |
| Stiftelsen jeg jobber for støtter en botaniker... ved navn Robert Campbell, som en gang var kjent. | The foundation for whom I work supports a botanist... named Robert Campbell, once of some note. |
| "Apasjene kjent som Dandy Jim og Skip-Hey... "er blitt kjent skyldige av militærretten i Arizona... "i opprør ved Cibecue Creek. | 'The Apache known as Dandy Jim and Skip-Hey... '...have been found guilty by the Military Court, Department of Arizona... '...of insurrection at Cibecue Creek. |
| Du er kjent skyldig i moralske forbrytelser mot USA, og dømt til ugjenkallelig utvisning fra landet. | You have been found guilty of moral crimes against the USA and sentenced to permanent expulsion beyond its borders. |
