| Men ydmyghed kan være nyttigt, for idet du bliver forfremmet... vil du stadig oftere befinde dig i en situation... hvor du skal bruge kirkens enorme magt. | But humility can be most useful to you, because as you advance... you will increasingly find yourself in the position... of having to use the enormous power of the Church. |
| Det betyder, at satellit-antennen må befinde sig derinde. | No wonder Mic's people couldn't find it. No one ever comes out here. |
| Troede aldrig, at jeg befinde mig her. | Never thought I'd find myself here. |
| Du vil befinde dig i Tartarus, mit Kaos Rige. | You'll find yourself in Tartarus, my Realm of Chaos. |
| Vær venlig ikke at ikke gøre det... eller vil du befinde dig i et mexicansk helvede. | Por favor, don't do that... or you will find yourself in a real Mexican hell. |
| Og guderne skal vide, at jeg oftest befinder mig i den tilstand. | God knows it's the state l usually find myself in. |
| 1929'erne befinder sig op ad trappen... | You'll find the 1929's up those stairs and left at the first gallery. |
| Men jeg har ikke i sinde at lave om på hele den retsprocessen, bare fordi De befinder Dem i den enestående position af skulle forsvare klienter, som siger, de ikke gjorde det. | Well, I'm not about to revamp the entire judicial process just because you find yourself in the unique position of defending clients who say they didn't do it. |
| Lige nu befinder Ricky sig i et mørkt sted... og prøver at finde ud. | -Listen to me. Right now, it's as if Ricky's in a dark place and he's trying to find the way out. |
| To forelskede... vandrer hen ad en violblå vej... deres lidenskabelige omfavnelser... lader dem fri for dødstanker... indtil de befinder sig... indenfor min rækkevidde. | Two lovers wandering down their violet way whose passionate embraces, each to each permit no meditations on decay until they find themselves within my reach! |
| De befandt Dem altså i midten af ingenmands-land alene med Menig Meyer? - Ja, sir. | You found yourself in the middle of no-man's-land alone with Private Meyer. |
| Og du vidste ikke, hvad der var sket, før du befandt dig sammen med mig. | And you didn't know what happened till you found yourself with me. |
| Han hævder, han havde et mentalt blackout og intet kunne huske... før han befandt sig i sin egen lejlighed i San Francisco flere timer senere. | He claims he suffered a mental blackout and knew nothing more until he found himself back in his own apartment in San Francisco hours later. |
| Endelig, om foråret, befandt gamle Marx sig... i Mindehallen i Jerusalem, hvor han fremsagde en bøn... for sin gode ven, Salomon Taubers, sjæl. | Finally, in the spring, old Marx found himself in the Hall of Remembrance in Jerusalem, saying a prayer for the soul of his good friend, Salomon Tauber. |
| En ung mand kunne ikke havne i værre omstændigheder... end dem, Barry befandt sig i. | Barry could not have fallen into worse circumstances than those in which he found himself. |
| Vær taknemmelig, hr. Vicekonge, at De ikke har befundet Dem i mit greb. | Be thankful, Viceroy, you have not found yourself in my grip. |
