állapít

Csak egy valaki lehet, de meg kell állapítani, hogy ki.

One is enough, but we need to find out who he is.

Minél gyorsabban meg tudjuk állapítani hogy maga nem volt ott, annál gyorsabban tudjuk kitalálni hogy ki volt.

As soon as we can determine you absolutely weren't there, we can move on to finding out who was.

Viselkedési tendenciákat keresek az adatokban, és bűnözési sémákat állapítok meg.

I find behavioral tendencies in data and identify criminal patterns.

A körülmények miatt, a szökés veszélyét állapítom meg.

Under the circumstances, I find her a flight risk.

"Mi, esküdtek, egyhangúlag és kétséget kizáróan "az alábbi körülményeket állapítjuk meg:"

We the jury find unanimously and beyond a reasonable doubt... the following aggravating circumstances:

- Hogy állapítják meg?

- How do you find out?

- Azt hiszem, találtam egy kiaknázatlan piaci területet, ami, ha jól állapítottam meg, talán... - éppen most fog kirobbanni!

I think I've found an untapped market that, if properly assessed, may be poised... to explode.

És a vizsgálattal csökkent látómezőt állapítottam meg.

And upon exam I found a subtle visual field deficit.

- Hát, Mrs. Swanson, a halottkém rendellenesen magas paracetamol-szintet állapított meg a férje vérében.

Well, Mrs. Swanson, the coroner... found abnormal levels of paracetamol in your husband's blood.

A kivizsgálás szívbajt állapított meg.

They examined him and found that he had a heart problem.

A vizsgálat magas barbiturát szintet állapított meg?

The m.e. found high levels of barbiturate?

Az orvos nem állapított meg semmit.

No, the doctors never found anything.

Az vizsgálat magas gamma hidroxy-vajsav szintet állapított meg Kira vérében.

HPLC found high levels of gamma-hydroxybutyric acid in Kira Dellinger's blood.

Mivel elkövetett egy bűntényt ami közvetlenül három ember halálát okozta az esküdtszék három rendbeli emberölés bűntettét állapította meg.

Because you committed a crime that lead directly to the deaths of three people the jury has found you guilty of three counts of capital murder.

És ezt állapította meg.

This is what he found.

Örömmel mondhatom, hogy minden független szakértői vizsgálat azt állapította meg: a bovin növekedési hormon nem jelent kockázatot a fogyasztókra!

Every health authority who has looked at Bovine Somatotropin has found that it is completely safe for consumers.

Azt állapítottuk meg, hogy a bolygó nagy részén az atmoszféra takaró nem melegszik olyan gyorsan mint a régió felszíne.

What we found consistently is that, in a great part of the planet, the bulk of the atmosphere is not warming as much as... we see at the surface in this region.

A Behcet-kór egy olyan betegség, aminek kiváltó okát még nem állapították meg.

Behcet's disease is a disease for which the cause hasn't been clearly found.

Megkérhetlek, hogy menj oda, és állapítsd meg, ő e az igazi?

I need you to get over there and find out if she is the one?

- Hogy állapítsuk meg?

- How can I find out?