| Sverger dere å fungere som sheriffer og opprettholde Texas' lov? | Do you swear to act as deputy sheriffs and uphold the laws of Texas? |
| Hvem som bør etterfølge ham, er en selvfølge. Særlig hvis du får denne til å fungere! | I should think his successor would be a foregone conclusion... especially if you're the one to actually make this thing work. |
| Det kommer nok til å fungere. | Contact. There. I think that's going to work. |
| Nei da, men jeg kjenner folk som har hemmelige polyamorøse forhold, men bare de som er ærlige med hverandre, som dere, får det til å fungere. | which is what Ben said that you guys were to each other, who actually make it function. But, you know, it's-- I mean, not that it's polyamorous. |
| For hvis vi ikke har disse tingene å fungere som en form for eksorsisme eller en katalysator for oss , vi begynner å legge merke til disse tingene i oss selv og det er det vi ikke ønsker. | Because if we don't have these things to act as a form of exorcism or a catalyst for us, we start to notice these things in ourselves and that's what we don't want. |
| Men som offiser matte du vel fungere som leder, kommandere menn og holde moralen oppe? | But as an officer you surely had to act in an executive capacity, you had to command men, be responsible for the morale? |
| Han kan fungere som tolk. | He can act as interpreter. |
| Sverger dere å fungere som sheriffer og opprettholde Texas' lov? | Do you swear to act as deputy sheriffs and uphold the laws of Texas? |
| - Det vil ikke fungere. | -It's not practical. It won't work. |
| Hvordan kan jeg fungere uten alle fakta? | How can I function, if I don't have all the facts? |
| Den fungerer på samme måte som den andre masken. | It works on exactly the same principle as the other mask. |
| Vi vil ikke favorisere noen, men nå fungerer du som korporal. | Now, we don't want to show any favoritism about this but you're now an acting corporal. |
| -Man fungerer etter sine behov. | We act according to our needs. |
| Dr Michaels er blodomløpsekspert og fungerer som navigatør. | Dr Michaels is a circulatory specialist and will act as your navigator. |
| Men å se det virkelig, ett av universets mirakler, hvor åndedrettsyklusen fungerer... | But to actually see one of the miracles of the universe, the engineering of the cycle of a breath... |
| Han har funnet ut hvorfor boksen fungerte som en barriere. | He's working on new cell lines... improved cell lines And he discovered why the sound booth acted as a barrier |
| Først fungerte de forsterkede EEG-ene som en nøkkel. | In the first experiment, our amplified EEG-is, they acted like a key. |
| De første lydene fungerte som et signal, en tiltrekningskraft. | The first sounds acted as a beacon, drawing the entity to our world. |
| "Jeg anbefaler at han blir gitt fungerende rang som kaptein." | I would like to recommend that he be given the acting rank of captain." |
| Blant dere tar jeg én mann med offiserserfaring... som fungerende løytnant. | From you I'll accept one man with some experience of command... as an acting lieutenant. |
| - Er du fungerende sjef? | You acting C.O.? |
| Dette tilhørte kaptein Colt, sir, og siden du er fungerende kompanisjef, sa er det du som ma skrive brevet. | This belonged to Captain Colt, sir, and being as you're acting CO, I guess you'll be the man who'll write the letter. |
| Jeg vet, sir, at jeg bare er fungerende messeoffiser, men det krever min fulle oppmerksomhet, og er til alles beste. | I know, sir, that I'm just an acting mess officer, Colonel, but the job requires my full attention. It's to everyone's benefit. |
