furte

-Er du ferdig med å furte nå?

-Are you done sulking?

Slutt å furte, og finn ut hvor Bill Buchanan etterlot Jack.

Just stop sulking and find out where Bill Buchanan left Jack.

Du kan slutte å furte over Penny.

You don't have to sulk about Penny anymore.

Den du på en magisk måte skal få ved å furte og være uinteressert?

The one you're magically gonna get by sulking and acting like a brat?

Ingen grunn til å furte.

MARTIN: There's no need to sulk.

- Mâ du furte nâr jeg går ut?

Just because I go out once, there's no need to start sulking!

Du trenger ikke furte. Jeg furter ikke.

You don't have to sulk about it.

Du kan ikke sitte og furte der inne resten av livet.

You have to come out sometime. You can't sulk in there for ever.

-Er du ferdig med å furte nå?

-Are you done sulking?

Slutt å furte, og finn ut hvor Bill Buchanan etterlot Jack.

Just stop sulking and find out where Bill Buchanan left Jack.

-Jeg furter ikke.

I'm not sulking.

Du trenger ikke furte. Jeg furter ikke.

You don't have to sulk about it.

Han furter.

He's sulking.

Du furter på grunn av den siste natten i Moline.

You're sulking because of that last night in Moline.

Å, du furter.

You... You're sulking.

Ikke furt, Dave.

Don't sulk, Dave.

Lloyd, ikke furt!

Stop sulking.

Ja, riktig. Gå og furt, gutt!

Yes, that's right, go sulk, boy!