fryse

Det tar deg lenger tid å fryse enn å drukne!

It takes you a lot longer to freeze than it does to drown!

- Jeg kan få ting til å fryse.

- I can freeze things, remember?

Han kommer til å fryse i hjel.

He'll freeze to death

Det er meg, Anna søsteren som ikke mente å få deg til å fryse sommeren.

Elsa, it's me, Anna, your sister who didn't mean to make you freeze the summer.

Altså, jeg ga en idiot masse penger for å fryse meg da jeg døde, og jeg fikk nettopp høre ordene.

I paid some idiot a lot of money to freeze me when I died. I just got to hear the words.

Mr. Wilford viste at CW7 ville fryse verden.

Mr. Wilford knew that CW7 would freeze the world.

Vannet er så kaldt at dere ville fryse i hjel på 2 minutter.

...you'dfreezetodeath in less than 2 minutes.

Det tar deg lenger tid å fryse enn å drukne!

It takes you a lot longer to freeze than it does to drown!

- Jeg kan få ting til å fryse.

- I can freeze things, remember?

Takk for at du ikke lot meg fryse i går.

Thanks for not letting me freeze last night. Are you kidding me?

-Vi fryser jo i hjel her.

We'll freeze to death.

Iblant er det så kaldt at sjøer og elver fryser til og man kan gå på vannet.

Sometimes it is so cold that the lakes and rivers freeze and the water becomes so hard that you can walk on it.

Ja, hvis vi ikke fryser ihjel først.

Yeah, that's if we don't freeze to death first.

Den som står stille, den fryser fast!

Stand still, and you'll freeze in place.

-Ja, fryser ikke rørene da?

Yeah, wouldn't the pipes freeze at night?

Det betyr at du frøys meg.

That means you froze me.

Du frøys flua.

Yes, it is. Look, you froze the fly.

Du slipper å si til din mann at du tilfeldigvis frøys barna.

That's easy for you to say. You'll never greet your husband with, "Honey, I think I froze the kids."

-Snart, frys.

Move! - Snart, freeze.

- Ikke frys ihjel, Homer.

- Go on and freeze to death if you want to, Homer.

Ikke stå der og frys!

Don't stand there and freeze!

Rompe frys, noen må hjelpe kyllingen.

- Butt freeze! - Somebody help the chicken.

- Men du sa "frys".

But you told me to freeze.

Inntil da, vil krabben bli frosset der han står.

Until then, the crab shall remain frozen where he now stands.

Først følte jeg ingenting. Så oppdaget jeg at ansiktet mitt var frosset fast i bakken.

At first I couldn't feel anything... ..and then I realised that my face was frozen to the ground.

Han sa at kontoene mine var frosset.

He said my accounts were frozen.

Hvis ikke cellene dine regenererte så raskt ville blodkarene dine vært frosset fast og nerveskaden ville ha vært permanent.

If your cells weren't regenerating at the rate they are, your blood vessels would have frozen solid and the nerve damage would have been permanent.

Vi har frosset escrowkontoene med Berlins penger.

We froze the escrow accounts where you parked Berlin's cash.

Åtte frysende netter med brølende ild, åtte sviende dager med søk i horisonten etter avløsningkolonnen.

Eight freezing nights of roaring gunfire, eight blazing days of searching the horizon for a sign of the relief column.