| - Det är något att handla utifrån. | - Well, it's something to act on, deputy. |
| - Mod är inte brist på rädsla ...det är att handla trots sin rädsla. | remember, jake, courage is not the absence of fear. it's taking action despite fear. |
| -Ray, gör teamen klara att handla. | - Ray, get the teams ready to act. - All right. |
| -Är ni beredda att handla snabbt? | - You'll act soon, then? |
| ...Med tanke på problemen vi står inför måste vi överge våra nattliga vanor och vara beredda att handla när som helst underdygnet. | Given the dire situation, we must give up our nocturnal habits and start taking action during the daytime as needed. |
| "De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla" "gentemot varandra i en anda av gemenskap." | They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| "Vi måste handla fort för att befria honom." | And we must act quickly to free him. |
| - Alex, du låtsas väl inte handla? | Alex, don't tell me you're actually pretending to shop. |
| - Det är något att handla utifrån. | - Well, it's something to act on, deputy. |
| - Ja, men rådet får handla snabbt. | - Of course. But the council must act quickly. |
| "En häxa är en person som trots kännedom om Guds lagar handlar enligt en pakt med djävulen." | "though cognisant of the laws of God, "endeavours to act through the medium of a pact with the devil." |
| "Furstemakten vacklar och onda tider kan bli sämre" "om vi inte handlar snabbt." | The princely power falters, and evil sometimes can be worse - If we do not act quickly. " |
| "Ni får ta betalt av Tarsha. " I detta fallet handlar det om en svampinfektion. Det är allt. | The fact of the matter is it was a yeast infection, that's all it was. |
| - Crassus handlar utifrån sin heder! | - Crassus acted on a point of honour! |
| - Den köpte jag...för jag tror tre åt sen från en kille som handlar med påstådda utomjordiska artefakter. | That I bought.. I dunno...3 years ago from some guy who deals in supposed alien artifacts. |
| - Jag handlade medan du sov. | - I acted while you were sleeping. |
| - Jag svär att Whistler handlade solo. | I had nothing to do with it. Whistler acted on his own. I swear to you. |
| - Nej, han handlade på egen hand. | - No, sir. Bauer acted on his own authority. |
| Carlos bror Smokey handlade på hans order, inte Onda's, och han betalade med sitt liv. | Carlos' brother Smokey acted on his orders, not Onda's, and he's paid the price with his life. |
| De andra handlade på eget bevåg. | The other four acted on their own. |
| Det här är inte en mans handlande. | I can't believe this is just individuals acting all alone. |
| -har handlat oansvarigt -och bedöms vara olämplig att inneha certifikat som flygkapten i civilflyget. | N-O-C-one-four-four-seven-two... has acted with questionable judgment... and is unfit to hold an ICC license... as a commercial flight officer. |
| Antigen stämmer dina uppgifter att du handlat i självförsvar. | On the one hand, I have your statement saying you acted in self-defense. |
| Det finns ingen anledning att tro att käranden inte handlat i god tro. | There's no reason to believe that the prosecution... has not acted in good faith. |
| Du har handlat efter lagen. | You acted in accordance with the law. |
| Du har nog handlat hederligt. | You acted honourable enough. |
