recitare

! Perché vuoi fare una cosa così stupida come recitare?

Why do you want to do something stupid like acting?

"Al fine di essere un vero attore, non basterà recitare come un dio. "

"In order to be a real actor, it's not enough to act like a king."

"Con me non recitare, io sono un pessimo pubblico.

Don't put on an act, mom,

"Dovrete recitare anche come una sedia. "

"You also got to act like a throne."

"Essere scollato dal tempo, preda del terrore da palcoscenico, mai sapendo quale parte della mia vita dovrò recitare la prossima volta."

"To be unstuck in time, in a constant state of stage fright... never knowing what part of my life I'd have to act in next."

- Aspetta aspetta, Gabi, ti dispiace se recito le mie promesse visto che Caroline non c'e'? Va bene?

Wait wait, Gabi, do you mind if I practice my vows since Caroline's not here?

- Forse recito sempre.

- I guess I'm always acting.

- Io non recito con questa.

-I can't act with this.

- Io recito soltanto, amico.

- I just act, kid.

- canto, recito, ballo e sostituisco madri.

I sing, I act, I dance, I replace mothers.

"Scegli degli oggetti esposti, "ti metti le cuffie, vai in cabina, reciti una scena dell'Otello, "fai una sfoglia di paella, reciti e canti.

If you choose the things off the conveyor belt, put your headphones on, go into the booth, listen to some music, come back out, act out a scene from 'Othello,' make a pie out of pastry, act out another scene, sing a song,

- Beh... l'opinione piu' quotata nei blog e' che, se reciti con il tuo ragazzo senza vestiti, cioe', e'... un video porno.

Well, reigning blog opinion seems to be that acting with your boyfriend, without your clothes on...

- Da quanto tempo reciti?

How long you been acting ?

- E' assurdo quanto io reciti meglio di te.

God, it's crazy how much better I am at acting than you are.

- Ma reciti da solo.

- You're the only actor.

# E recita come una stella del cinema #

♪ oh, and she acts like a star ♪

Certo che recita.

Yeah, she acts.

Devo organizzare la recita e i turni.

I'm far too busy! I've got to organise the acts and turns.

E quando lui recita, qualcuno ci rimette.

When Mr. Rawitch acts, someone has to suffer.

Giusto. Probabilmente e' il motivo per cui recita allo stesso modo in ogni film.

Right, it's probably why he acts the same in every film.

'Ci incontriamo lì' 'prima o dopo le lezioni' 'o quando non andiamo a lezione. ' 'Lì inventiamo le nostre storie, ' 'recitiamo la commedia. '

We go there after our class or before, or instead of. In there, we invent our stories. we act our parts.

- No, Harry, fammi strappare via questo costume che mettiamo quando recitiamo in questa vile farsa che amiamo chiamare giustizia.

- No, Harry, let me strip off this costume we dress up in as we act in this despicable charade we like to call justice.

Di niente. Finalmente recitiamo sullo stesso palco.

You're welcome, we finally have the chance to act on the same stage.

E quando non recitiamo facciamo le cameriere. - Non e' giusto!

Some of us act for a living and we wait tables when we don't.

Facciamo prove tutte le sere. Beh... tranne mercoledi', perche' ho gli incontri del fan club di Medium, recitiamo le scene del telefilm.

Well, except for Wednesday nights, because that's when the "medium" fan club meets to reenact scenes from the TV show "medium."

- E non ha mai recitato in vita sua.

- And he's never acted in his life.

- Ha mai recitato su un palcoscenico, prima?

- Have you everacted on stage before?

- Hai già recitato? - No.

- Have you acted before?

- Hai già recitato?

- And you've already acted?

- Hai recitato spesso?

Have you acted much?

- Beh, recitate proprio bene.

Yeah, well, it's pretty damn good acting.

Allora perchè non ve lo recitate tutto da soli?

So why don't you act it all yourself?

Beh, in ogni caso da quel film sulla vita della band che si è dimostrato molto bello e proficuo, senza sfruttare nessuno, ci stavamo chiedendo se vi farebbe piacere ed entusiasmasse essere protagonisti di un film, uno dove in realtà recitate la parte di voi stessi.

one where you would actually play yourself.

Coraggio, recitate come se vi steste divertendo.

Come on, act like you're enjoying yourselves.

Dovrebbe essere del tipo, "bene, voi recitate nel vostro paese, e noi nel nostro".

It should be like, "okay, you act in your country, and we'll act in ours."

"Sono attori che recitano per le truppe e i loro passaporti sono in ordine..." "ma i nostri rapporti riferiscono che loro sono rivoluzionari..."

"They are actors playing for the troops and their pasports are in order but our reports show they are revolutionists ..."

- Gli stranieri recitano nei western, con il cappello.

- Foreigners mostly act in westerns.

- I veri uomini non recitano.

- Real men don't act.

- Nel senso che... quando fanno cose lesbo non recitano.

As in when they do the lezzo stuff, they're not acting.

A tutte le attrici che hanno fatto ruoli da attrici, a tutte le donne che recitano, a tutti gli uomini che si sono trasformati in donne, a chiunque desideri diventare madre.

To all actresses who have played actresses... to all women who act... to men who act and become women... to all the people who want to be mothers. To my mother."

Tsukamoto recitò nel 2000-2001 in: "Sakuya Yokai Den" "oboReRu Hito" "Duo" "Dead oR Alive" "Mojyu vs. Isunboshi"

Tsukamoto acted films 2000-2001 "Sakuya Yokai Den" "oboReRu Hito" "Duo" "Dead oR Alive" "Mojyu vs. Isunboshi"

Mai... non reciterei mai... mai... non lo farei mai...

I never... I never would act... (exhales) I never...

Vede, io... una volta recitavo, ma poi...

But I, uh... used to act, but you know how that is, so...

Mi piace che mi si recitino le cose.

I like to have things acted out for me.

Per tutto quello che riguarda me, prendo degli attori che recitino mio fratello e mia sorella.

For the reenactments which concern me, I hire actors to play my brothers and sister.

"Quindi voi due servite il vostro Paese... recitando!"

"So you two are serving your country ... by acting!"

- Ascolta, non sto recitando.

- Listen, I'm not acting.

- E chi stava recitando?

- Who was acting?

- Ehi, sto recitando.

Dude, I'm acting?

- Forse non stavo proprio recitando.

Maybe I wasn't totally acting.