acteren

"" We moeten stoppen met acteren, Daniel".

"we have to get out of acting, Daniel."

'Dat heet nou acteren, James.'

"It's called acting, James."

'Smith Jerrod, de nieuwe je-van-het, is zo 'het', 'dat iedereen naar Brooklyn afreist om hem te zien acteren. '...

"Smith Jerrod, the next it boy, is so it... "that the glitterati are migrating to Brooklyn to see him act."

- Alleen maar acteren.

- Just acting.

- Als een roos. Ik kan veel beter acteren dan zij.

I'm a much better actor than those guys.

"Over haar acteer prestaties kunnen wij onmogelijk iets..."

"Of her acting, it is absolutely impossible to...."

- Helemaal niet. Ik acteer me suf.

No way, I'm acting my ass off.

- Ik acteer niet.

I'm not acting.

- Ik acteer nog steeds.

Still acting.

'Hij heeft een klassiek profiel, maar acteert zo modern... als Paul Newman.' Je bent een onderkruipsel, Marcello.

Listen: "He has a Greek profile, but he resembles a great modern actor, Paul Newman". Marcello, you're a worm!

- Ik acteer, hij acteert, hij regisseert.

-I'm acting, he's acting. He's directing.

- Ik denk niet dat hij nu veel acteert.

Yeah, I don't think he's acting all that much.

- Je acteert weer.

- What? - You're acting again.

- Je weet wel, als je acteert.

- You know, when you're... acting.

'ledereen gaat door in een staat van rust in gelijke beweging' 'tenzij er geacteerd wordt door een externe... ' 'kracht. '

Um, "Everybody continues "in a state of rest or uniform motion "unless acted upon

- Ik wil 't geacteerd zien.

- I like to have things acted out for me.

-Ik heb ook geacteerd.

- I acted once.

Calculon zou zich kapot hebben geacteerd!

Calculon would have acted the crap out of that.

Dus we weten dat het een man is, die geacteerd heeft in films en geen karate kent.

So, we know it's a man who has acted in movies and does not know karate.

- Op die manier acteerde ik nog nooit.

- That way I had never acted.

De manier waarop hij acteerde, de grote jongens in elkaar sloeg, en hoe hij de vrouwtjes ervan langs gaf, sprak het publiek overal aan.

The way he talked and acted, beating up the big boys, manhandling the women, appealed to audiences everywhere.

Die werklieden acteerde illegaal.

Those workmen acted illegally.

En ja, ik acteerde. Een beetje.

And yes, I acted, a bit.

Hij acteerde alsof hij een gewone jongen was.

He acted as though he were just an ordinary young man.

We acteerden een tijdje, weet je, zoals een rollenspel.

We play acted for a while, you know, like role play.

De hele tijd acterend...

All the time acting...

Het klinkt misschien te filosofisch... maar is het niet acterend acteren of acterend niet acteren als je...

It might sound too philosophical, but it's unacting acting or acting unacting if you...