verblijven

"Ik wil in deze extase voorgoed verblijven!"

"I want stay in this trance forever!"

"Zestien redenen waarom we graag verblijven in het Gramercy."

"16 reasons we'd love to stay at the gramercy."

- Als we in 't Oriental verblijven moeten we James Michener's typmachine zien.

-When we stay at the Oriental we have to see James Michener's typewriter.

- Bedankt dat ik hier mag verblijven.

Welcome to the family. - Thanks for letting me stay.

- Dit is waar we verblijven?

- This is where we're staying?

"Bedankt voor een heerlijk verblijf."

"Thank you for a lovely stay."

"Bedankt voor je verblijf.

Thanks for staying. Have a safe trip home.

"De mensen hier doen alles opdat je een aangenaam verblijf hebt...

"These people here are doing everything to make your stay comfortable...

"Draag deze rugzakken tijdens uw verblijf.

"Please wear these backpacks at all times "during your stay.

"Hij is vluchtig als een schaduw "en slechts één verblijf is hem gegund"

"He fleeth as if it were a shadow and never continueth in one stay"

- Als hij nog veel langer in 'n lab verblijft, zal hij de mogelijkheid verliezen om met zijn soortgenoten te kunnen leven. Dat weet je.

If he stays in the laboratory much longer, he's gonna lose the ability to coexist with his own kind altogether.

- De Albino verblijft in het Grand Hotel.

The Albino is staying at the Grand Hotel.

- Dit is hetzelfde hotel waar Stuart Thompson verblijft als hij in Nottingham is, dus...

Well, it's just that this is the same hotel Stuart Thompson stays in when he comes to Nottingham, so...

- Een Deense architect... die altijd bij ons verblijft als hij in Abu Dhabi werkt.

He's a Danish architect who stays at the hotel each time he's in Abu Dhabi.

- En hij verblijft in de Westward Ho.

And he's staying at the Westward Ho.

"Ho-Ha, we nemen dat erbij," en we hebben een gat in de grond gegraven en verbleven daar.

"Ho-hum, let's get on with it," and we dug a hole in the ground and stayed there.

- Hebben jullie al eerder bij ons verbleven?

- Have you guys stayed with us before?

- Ja, we verbleven in aangrenzende kamers.

Yes, we stayed in adjoining rooms.

- Jullie verbleven in één hotelkamer.

Well, you stayed in the one hotel room.

- Wat probeer je te zeggen? Ze verbleven in het zelfde hotel maar ook in de zelfde kamer.

They didn'tjust stay in the same hotel, they stayed in the same room.

- Benedict Arnold verbleef ooit in uw huis.

Benedict Arnold. I hear he once stayed at your house.

- Hij verbleef vorige zomer even in het motel.

He stayed at the motel for a bit last summer.

- Ik controleerde alle hotels waar het Isla Jonas team verbleef in de afgelopen drie maanden, zes in totaal.

~ Er, I ran a check on all the hotels that the Isla Jonas team stayed at in the past three months, six in all.

- Ze verbleef hier toen ze in Lisieux was.

She stayed here when she first arrived in Lisieux.

- Ze verbleef met een familie op een boot. - Nee.

- Evidently she stayed with a family

Als je Zamani wilt oppakken zal hij moeten geloven dat ik vrij ben. In contact met zijn oude vrienden verblijvend in een van mijn favoriete hotels.

If you want to capture Zamani, he has to believe I'm moving freely... in touch with old friends, staying in one of my favorite hotels...

Elke keer dat iemand sterft eindig ik ergens gewikkeld in een deken, verblijvend in een vreemde zijn huis.

Every time someone dies I end up wrapped in a blanket, staying at a stranger's house.

En ene Nina, verblijvend in het Wynn hotel, zei dat je het zou onthouden, iets waarvan ik zeker ben dat het niet zo is.

And some Nina, staying at the Wynn, said you'd remember, which I'm sure you don't.

Heeft dat betrekking op vervoer van senioren, verblijvend in uw woningen?

Yeah, is that regarding arranging transport for seniors staying in your homes?

Nee, hij is nog niet terug, dus hij is nog geregistreerd als verblijvend in dit hotel.

No, he isn't back yet, so he's still registered as staying in this hotel.