verblinden

"De waarheid moet geleidelijk verblinden, anders zal elke man blind zijn."

"The truth must dazzle gradually, else every man be blind."

"Deze schoonheden die de hemel verblinden

"These beauties who dazzle heaven

- Waar heb je het over? Denk je gewoon binnen te kunnen lopen en haar te verblinden met deze onzin?

You think you can just swoop in here and dazzle her with this music crap?

- We gaan de wereld verblinden.

We are going to dazzle the world.

Als de zon er op schijnt verblinden ze je ogen.

When the sun shines on them they dazzle your eyes.

-Ga verder, mr Vega, verblindt ons.

Go on, Mr Vega, dazzle us.

Als we een glimp van de waarheid opvangen, is het zo helder, het verblindt.

And the truth, when at last we glimpse it, can be so bright, it dazzles.

Barbarella je verblindt met regenboogkleuren veegt zo het grijs van het dagelijks leven uit je lanceert me vliegen, dat leer je me elektrificeer me

Barbarella. You dazzle me with rainbow colors... Fade away the duller shade of living...

De groene verfrist en de witte verblindt.

The green freshens and the white dazzles.

Je wordt verblindt door wie ze is en heel dit gebeuren.

You're dazzled by who she is and all of this.

- M'n ogen waren verblind.

My eyes were so dazzled.

- Omdat ze verblind zijn.

Because they're dazzled.

Allicht woonde hij dus in ondiep, zonverlicht water... en wou hij oogkleppen om niet verblind te worden.

So it's, er, likely that it lived in the shallow, sunlit sea and valued shades above its eyes so it didn't get dazzled.

Dan word ik verblind door uw blik.

I might be dazzled by your gaze.

Hij is verblind.

He's bedazzled.

"Je verblindde me.

"You dazzled me.

Een echte levensgenieter, die ons verblindde met losbandigheid.

A true hedonist, who dazzled us with debauchery.

En hoe meer ik te weten kwam, hoe meer je me verblindde.

And the more I found out... the more you dazzled me.

Hij had nooit geld en Linnet... verblindde hem met haar rijkdom.

He never had any money and Linnet simply dazzled him with all that wealth.

Hij verblindde haar door zijn rijkdom.

He dazzled her by his wealth.

Livia, je levendige ogen verblindden me een middag op de begraafplaats van Verano.

Livia, your lively eyes dazzled me one afternoon in the Verano cemetery.

De zon moet verblindend zijn.

- It needs more light! The sun should be dazzling.

Een schitterende zonsondergang, een beetje minder verblindend

A glorious sunset, a little less dazzling

Het daglicht was verblindend na m'n gevangenschap en de lucht was stralend blauw.

The day seemed dazzling bright after my imprisonment and the sky a glowing blue.

Het is ook verblindend wit, en dus sterk reflecterend. Deze combinatie heeft immense gevolgen voor ons klimaat.

It's also dazzlingly bright, which makes it highly reflective, and this combination has a dramatic effect on the Earth's climate.

Het teerzwarte dat ik hier zie is veel meer verblindend dan thuis.

The pitch black I see here Is much more dazzling than the one at home.