verdrijven

"gij zult de vrouw uit het paradijs verdrijven!"

"Thou shalt expel the female from paradise!"

De kruisvaarders waren de Donau al overgestoken, op we om ons uit Roemelië te verdrijven.

The Crusaders had passed the Danube to expel us from Rumelia.

Denk je dat hij zou verdrijven?

Do you think we should expel you?

En de Heer zal hen verdrijven voordat jij hun land zult bezitten.

And the Lord shall expel them before you and ye shall possess their land!

En jij wou die geest gaan verdrijven in zijn cel, onder de neus van de bewakers?

And you intend to expel the spirit in the cells, under the noses of the guards?

Ik verdrijf alle kwaad.

I shall confront and expel all evil...

Ik verdrijf volledig alle kwaad. Uit merg en been. Uit huis en hof, en het keert nooit meer terug.

I shall totally confront and expel all evil... ..out of marrow and bone... ..out of house and home - never to come here again.

Als u de Aziaten verdrijft, zal de economie slecht worden.

You expel the Asians now, this economy will be on its knees.

Het werkt rustgevend en verdrijft tegelijk boze geesten.

It's a combination of mental relaxant and expeller of demons.

Is het ooit bij je opgekomen dat de duistere krachten die wij verkrijgen precies dat is... waarvan jij denkt dat je het verdrijft?

Did it ever occur to you that the dark power we gain is precisely that which you think you can expel from yourself?

Maar er is altijd een uur dat een uur verdrijft, en een ster die licht brengt.

But there's always an hour that expels an hour, and a star that brings light.

- Misschien wel, maar als dit boven water komt wordt hij geschorst, misschien wel verdreven.

Maybe he does, but if this gets out, he'll be suspended, maybe expelled.

- Ze hoorde Archie uit, en Scott brak, bekende en nu zijn ze verdreven.

- Yeah, she called Archie out, then Scott crumbled, confessed and now they're both expelled.

800.000 joden zijn uit de Arabische landen verdreven.

Eight hundred thousand Jews were similarly expelled from Arab nations.

Adam en Eva waren naakt toen ze uit het paradijs verdreven werden.

Adam and Eve were naked when they were expelled from paradise.

Albanezen uit Albanië konden met gemak Kosovo binnenstromen... en de Serven werden er verdreven.

Albanians from Kosovo have flooded Albania and the Serbs were expelled.

De eerste Graaf van Reynaud verdreef alle radicale Hugenoten uit dit dorp.

The first Comte de Reynaud... expelled all the radical Huguenots from this village.

In feite verdreef hij zichzelf.

In fact, he expelled himself.