| "Célszerű meleg helyen tartózkodni, és megfelelő folyadékot inni." | "It's vital to stay warm and have adequate liquid." |
| - Itt fogunk tartózkodni mindannyian? | Are we all going to stay here? Yes. |
| Az előrejelzések szerint rekord hideg lesz ma este. Ajánlatos épületen belül tartózkodni, főleg az idősebbeknek. | Our friends in the weather department are forecasting record-breaking cold, - so it's a good idea to stay indoors, especially for the elderly. |
| Engedélyem van egész éjjel kint tartózkodni. | - I have permission to stay out all night. |
| Meddig szándékszik az Egyesült Államokban tartózkodni? | How long do you intend to stay in the United States? |
| A Swanmills birtokon tartózkodom, de szeretném, ha másutt szedne fel. | I'm staying at the Swanmills estate, but I'd like you to pick me up somewhere else. |
| A fűszeresnél tartózkodom. | I'm staying at the grocer's. |
| Amikor ezen a környéken tartózkodom. | When l"m staying here, here about. |
| Ha Los Angelesben tartózkodom, a Chateau-ban lakom, hol máshol... | When I'm in L.A. I like to stay at the Chateau, where else... |
| Ha megbocsájt, kérem forduljon a felé a ház felé, ahol épp tartózkodom és simítsa meg a haját kétszer, jelként. | If you will forgive me, please sit towards the house I am staying at, and stroke your hair twice as a sign. |
| Azt mondtad elmész, most mégis a házukban tartózkodsz. | You said you would leave, but you are staying in their house. |
| Ha ilyen jól tudod, miért tartózkodsz a házamban? | When you know so much, why are you staying in my house? |
| Megértem. Értettem. É-és ha megtennéd, hogy tartózkodsz az ivászattól az úton... | A-And if you could stay away from the booze on the road. |
| Micsoda meglepetés! Teljesen elfelejtettem, hogy Bangalore-ban tartózkodsz. | I completely forgot you stay in Bangalore. |
| Mondd meg mért, tartózkodsz | Tell me why you stay |
| Amíg Koreába tartózkodik, arra az időre felkért, hogy segítsek neki. | While Auntie is in Korea, she asked me to stay and help her. |
| Azt mesélik, már régóta itt tartózkodik, miért nem keresett fel hát minket? | Somebody told me you were already here Why didn't you tell us? Are you going to stay here for long? |
| Ha állampolgár, természetesen jogosan tartózkodik itt. | If he is a citizen, he has every right to stay here, of course. |
| Meghívtam Mademoiselle Clemence-t, hogy lakjon nálunk, amíg itt tartózkodik. | I have invited Mademoiselle Clemence to stay with us during her time here. |
| Az a benyomásom, hogy egy nagyon... keskeny vonalon tartózkodunk, de a törvényes határon belül maradunk. | I'm under the impression we're walking... a very narrow line here, but we're staying within legal boundaries. |
| Mielőtt még egy közös szobába tartózkodunk veled, meg kell tudnom, mit gondoltál akkor amikor semmibe vetted a figyelmeztetésemet és beledobtad azt a tartályt a tóba? | Our friends wanna kill us! Before we can even stay in the same room with you I need to know what was going through your mind when you didn't listen to me and dumped that silo in the lake. |
| - Hol tartózkodnak ? | Where do they stay? |
| A biztonságuk érdekében kövessék az utasításaimat, és a szabályokat, mialatt itt tartózkodnak. | For a safe and smooth stay, please follow my team's guidelines and rules during our time here |
| A hivatali emberek hol tartózkodnak? | Where do the people from the office stay? |
| Amíg itt tartózkodnak, a mozi és a wellness részleg ingyenes. | While they're staying here, movie theater and the spa are all free of service. |
| Bérlőim nagy valószínűséggel otthon tartózkodnak ilyen időben. | My tenants are more likely to stay home in this weather. |
| Sosem tartózkodtam abban a hotelban, de még 1943-ban egyszer elhajóztam mellette... és még mindig az emlékeimben él az az illat. | I never stayed at the Royal, but I shipped out of Pearl in 1943 and, I've got to say, I can still smell the gardenias. |
| Sosem tartózkodtam olyan sokáig. | I have never stayed so long anywhere. |
| Én csupán 12 percen át tartózkodtam a nyílt űrben. | I stayed only 12 minutes in open space. |
| Nevezd meg az összes helyet, ahol Angliában tartózkodtál. | Name all the places you stayed while you were in England. |
| Úgy értem, mikor volt az utolsó alkalom, hogy te bárhol is négy hónapnál többet tartózkodtál? | I mean, when was the last time you stayed anywhere for more than four months? |
| "...imádott utazni és csak ritkán tartózkodott Rómában.." | "...an Emperor who traveled and seldom stayed in Rome.." |
| ...és együtt tartózkodott vele egy gisaeng házban. | and stayed with her at a gisaeng house. |
| Apa, valaki ott tartózkodott. | Dad, someone stayed there. |
| Az anyja hívta őt a birtokon, ahol gyakran tartózkodott. | His mother called him the estate, where they often stayed. |
| Azt mondta, hogy itt tartózkodott a Felnőtt Napon, igaz? | You said you stayed here on Adult Day, right? |
| A férfiak lehetőleg nem tartózkodtak itt. | Even then. Steve: The male descendants in the Rimbauer line mostly stayed clear of the family manse. |
| Azokról az ügyfelekről, akik két éven belül a kórházban tartózkodtak. | Of clients who have stayed at the clinic over the past two years. |
| Rendben, de a jövőbeni megnyilvánulásaikor amikor például egy bíróhoz beszél, én tartózkodnék az olyan mondatoktól, hogy "az apja elhagyta őt". | That's fine. But for future reference, when you're talking to, for example, a judge, I would stay away from phrases like, "her father's abandoned her". |
| Azt akarja, hogy sokat legyek ágyban, - tartózkodjak a sok gyaloglástól, az utazástól és a stressztől. | He wants me on partial bed rest, he wants me to stay off my feet, avoid travel, |
| Eladjam a lelkem Hollywoodnak, vagy tartózkodjak az ilyen dolgoktól. | Hmm, sell my soul for hollywood lucre, Or stay true to my lofty ideals. |
| Mióta nics vágyam arra, hogy egy helyen tartózkodjak, az otthon felesleges lenne. | Since I have no desire to stay in one place, a home would be useless. |
| - Apám, sokáig ne tartózkodj kint. | - Father, don't stay out for long. |
| - Kérlek, tartózkodj az alábbi témáktól: | Please stay away from the following topics... |
| Bármi is okozta, pár napig tartózkodj tőle. | - Whatever happened, stay away from that for a couple of days. |
| Csak tartózkodj Orlandótól! | Just stay away from Orlando. |
| Dunkelman, tartózkodj a Fang zónától. | Dunkelman, stay away from the Fang Zone. |
| A Csendőrség tartózkodjon a politikától! | The Civil Guard stay out of politics. |
| A meghatalmazás feljogosít minket az egész lakás átkutatására, önnek pedig törvény adta joga van, hogy a házban tartózkodjon, amennyiben együttműködik. | The warrant allows us to search the entire house, and you're allowed, by law, to stay in the house if you remain cooperative. |
| Azért küldtük a gépet, hogy nálunk tartózkodjon, és ami még fontosabb hogy a Montecito-ban játsszon. | We sent that plane so that you would stay and, more importantly, play at Montecito. |
| Minden polgár tartózkodjon a drog-használattól, és... maradjon az Eufória-mentes övezetben. | I}All responsible citizens, are urged to avoid this drug at all costs, and stay in the Euphoria-free zones. |
| Mindenki más tartózkodjon. | Everyone else just stay clear. |
| Kell az engedélyed, hogy itt tartózkodjunk, a telepen. | We need your permission to stay here. |
| Felkérem, tartózkodjanak a hajón, amíg kiderül, mi ölte meg ezt az embert. | I'm gonna have to ask you and Mrs. Crater to stay aboard my ship until we find out what killed that crewman. |
| Még egyszer elmondom: tartózkodjanak a területen kívül, OK? | OK, just a reminder to stay off the property, OK? |
| Ne hagyják el házaikat és ne tartózkodjanak közel az ablakokhoz. | Stay inside and stay away from the window. |
| Anita! Miután lefeküdtünk, bent kell tartózkodnod! | You need to stay inside after we go to bed. |
| Miután lefeküdtünk, bent kell tartózkodnod! | You need to stay inside after we go to bed. Is that clear? |
| Az irodában kell tartózkodnia, vagy legalábbis az épületben, mindvégig. | Well, you have to stay in the office or at least in the building the whole time. |
| Még szép, hogy igen. A családjával együtt a nappaliban kell tartózkodnia, persze miután átkutattuk. | Gonna need you to stay with your family in the front room till after we search it. |
| Hogyan rendelhet a szállodában illegálisan tartózkodó hajléktalan a szobaszerviztől? | How does a homeless guy staying illegally in a hotel order room service? |
| Mindenki tervezi tartózkodó azok középiskolai szerelmét, de aztán a következő dolog tudod, Te vagy a főiskolán és az idősebb fiúk kérni , hogy ez tényleg jó buli, = = és a következő dolog, tudod, Te vagy fejjel lefelé. | Everybody plans on staying with their high school sweetheart, but then the next thing you know, you're at college and the older guys ask you to this really cool party, and the next thing you know, you're upside down. |
| Nem érdekel # király vagyok, ez nekem # a földalatti, tartózkodó közel gyökerekhez # közel csapataim... # | ♪ I don't give a damn ♪ ♪ King I am, that's me ♪ ♪ from the underground, staying close to my roots ♪ |
