| "... que nuestro amor llegó para quedarse... " | "...our love is here to stay |
| "Caballeros, su trabajo es quedarse aquí y no hacer nada". | "gentlemen, your job is to stay put and do nothing. " |
| "Como Lot tuvo miedo de quedarse en Soar se estableció en la montaña con sus dos hijas donde se instaló en una cueva. | "Since Lot was afraid to stay in Zoar, he and his two daughters settled in the hill country, where he lived in a cave. |
| "Con mucha más nieve en el pronóstico con la mayor parte de nieve llegando mañana, esperando de 10 a 12 centímetros en el area de Cypress Rose, así que van a querer quedarse en casa y abrigarse porque las carreteras van a estar resbaladizas." | With a lot more snow in the forecast with the bulk of the snow arriving late tomorrow, expecting ten to 12 inches in the Cypress Rose area, so you're gonna want to stay in and bundle up, because those roads are going to be slippery. |
| "Cuando María y José llegaron a Belén después de un largo viaje buscaron un sitio donde quedarse." | "When Mary and Joseph reached Bethlehem after a long and tiring journey, they looked for a place to stay." |
| ! - Gina, quédate en el auto. | Gina, stay in the car. |
| " Cariño, quédate conmigo. | "Honey, stay here with me. |
| " No te vayas, quédate un poco más. " | "Don't go, stay a bit longer." |
| "...quédate conmigo". | stay with me |
| "Detente para hacer pis, pero quédate para toda la vida "? | "Stop for a pee, but stay for a lifetime"? |
| "Encantado de verlos Bleibe, reste, quédese. | ''Happy to see you Bleibe, reste, stay. |
| "Por su mami, por favor quédese Por sólo cuatro días' | "For your Ma's sake, please stay on for just four days" |
| "Quédese en mi casa quédese conmigo". | "Stay by my house, stay by me! |
| "Váyase a casa y quédese allí". | "Go home and stay there." |
| "quédese en su propia sala de estar. | "stay right in your own living room |
| - De acuerdo, quedémonos. | -All right, let's stay. |
| - Más tarde, quedémonos aquí un poco más. | - Later on, let's stay here for a while. ' |
| - No, quedémonos. | - No, let's stay. |
| - Papá, quedémonos en el pueblo... El abuelo pagara. | Dad, let's stay, anyway grandpa is going to pay. |
| - ¡Por favor, quedémonos! | - Please let's stay! |
| - Al menos quedaos hasta que tengamos a Vargas. | ~ At least stay until we have Vargas. |
| - Buscad a D'Artagnan en el campamento y quedaos con l. - ¿Y tú? | - Seek D'Artagnan and stay with him. Do you? |
| - Niños, quedaos en la barca. | Kids, stay in the boat. |
| - Niños, quedaos y cuidad de la yaya. | Boys, stay and look after Nanny. Oh, all right. |
| - No cuelgues, quedaos justo donde estáis. | Stay put, stay where you are. |
| "Encantado de verlos Bleibe, reste, quédense. | ''Happy to see you Bleibe, reste, stay. |
| "Vengan por las carreras de caracoles, quédense por las chimichangas." | "Come for the snail racing, stay for the chimichangas." Huh? |
| # Chicos y chicas quédense lejos del lago | Boys and girls stay away from the lake |
| - Bien, entonces, quédense vestidos. | - [ Both ] Yeah. - Well, then, stay in those clothes. |
| - Bien, quédense atrás. | - All right, stay back. |
| " me hubiera quedado en casa." | "I wish I'd stayed at home." |
| "Ojalá me hubiera quedado en Hollywood y seguido siendo un actor súper estrella. | I wish I stayed in Hollywood and just stayed a superstar actor. |
| "Si Kohei no hubiera caído enfermo, me hubiera quedado entre sus brazos. | Had Kohei not been ill, I'd have stayed in his arms. |
| "Todos mis deseos se han quedado sin cumplir." | "All my wishes stayed unfulfilled." |
| # Y si vemos algún chico rico en camino le haremos desear haberse quedado en casa | ♪ And if we see any rich kids on the way We'll make 'em wish they stayed inside |
| *Lanzando los dados y quedándose fuera hasta las tres* | ♪ Rolling dice or staying out till 3:00 ♪ |
| - Los testigos vieron... a un hombre quedándose en su casa la semana pasada. | A witness saw a man staying at your house last week. |
| - Luego resultó que ella estaba quedándose con su mejor amigo, Paul. | - Then it turned out she was staying with their best friend, Paul. |
| - Pueden ayudar quedándose aquí. | You can help by staying here. |
| - Pueden ayudar quedándose fuera de mi camino. | - You can help by staying out of my way. |
