| Во овој број на Панорама, фокусот е на две компоненти на ИПП (IPA), со кои се управува од страна на Генералниот директорат за регионална политика: прекугранична соработка и регионален развој. Прекуграничната соработка има за цел да се промовира соработката помеѓу органите на власта од двете страни на границите што ги делат земјите - членки на Европската унија од земјите – кандидати/потенцијални земји – кандидати. | In this issue of Panorama, the spotlight is on two IPA components managed by the Directorate-General for Regional Policy: crossborder cooperation and regional development. e former seeks to promote cooperation between the authorities on each side of the borders shared by EU Member States and candidate/potential candidate countries. e latter is designed to support investment in fields such as infrastructure development in the same way that regions within the Union are supported under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund. |
| Европската комисија – кога со расходите се управува директно; други иснтитуции на ЕУ – кога се работи за ревизија на нивните сопстевени расходи. | After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure. |
| Видео клиповите за зачувување на водата изгледа стануваат тренд бидејќи луѓето и организациите прават видео клипови со совети и сугестии за тоа како подобро да се управува со водните ресурси. | Water conservation videos seem to be trending, as people and organizations make videos with tips and advice on how to better manage our water resources. |
| Системот му овозможува на корисникот да управува со електронска пошта, фотографии, видеа, обележувачи и опција за пристап преку било кој компјутер или преносен уред кој има интернет пристап. | The system enables a user to manage email, photos, videos, bookmarks and the option via any computer or mobile device that has Internet access. |
| Прашањето е доста едноставно: Aко на фирма која има приход од повеќе милијарди долари и се каже дека треба добро да управува со парите кои се дадени од засегнатите страни, но не е проблем ако не успее затоа што државата гарантира за се, како би реагирала фирмата? | It's quite a simple question: if a corporation which has an income of several billion is told that it should manage well the money paid in by shareholders, but it's not a problem if it doesn't succeed because the state vouches for everything, how would that corp. react? |
| Nichols ме повикна во негова канцеларија, рече дека треба да управувам некој специјален проект. | Nichols calls me into his office, says he wants me to manage a special project. |
| Јасно беше дека јас можам да управувам со моите сметки. | It was clear I could manage my own finances. |
| Имам девојка, коja ниту ја управувам, ниту ја обслужувам. | I have a girlfriend whom I neither manage nor service. |
| Зашто не може самата јас да управувам со своите пари? | Why can I not manage my account? |
| А јас си ја извршувам мојата работа. Мојата работа е да ми дозволиш сам да управувам со тимот кој ти го направи. | Mine's me being left alone to manage this team you assembled for me. |
| Откако го видов, му кажав, Хакан нема да те оставам сам да управуваш со фирмата. | So as soon as I found the place, I went and got hold of him. I said to him, "Hakan,you can't manage everything by yourself... I said to him, "Hakan,you can't manage everything by yourself... ...at this company founded by my Grandfather". |
| Како го управуваш? | What is this? How do you manage it? |
| - Како по ѓаволите ке управуваш... - шест години медицински студии,кога ти се повраќа од мала посекотина | - How the hell are you going to manage six years of medical studies, when you almost vomit from a tiny cut. |
| Што и да е тоа, можеме да управуваме со него, само мораме да знаеме со што имаме работа. | Whatever it is, we can manage it. We just need to know what we're dealing with. |
| Порано работев во книговодственото обслужуване, но ни рекоа, дека треба да управуваме со клиентите си, а не да ги обслужуваме. | I used to be called an account service representative, but a consultant told us we needed to manage our clients and not service them. |
| Ние просто управуваме со него. Се храниме со него, ако сакаш. | We simply manage it, feed Off it, if you like. |
| Ако МекФлај нема да свири... ќе бидете доволно среќни да управувате средношколски музички бенд. | McFly doesn't play... you'll be lucky enough to manage... - a high school marching band. - [Ashley]Jake. |
| Сакаме да се пронајдете во состојба во која ќе почнете да ги понудувате мислите промислено. Каде ги управувате мислите со некоја цел. Каде вие сте творецот на сопственото искуство затоа што сте управник на сопствените мисли. | We are wanting you to come to the place where you're beginning to offer your thought deliberately where you're guiding your thought on purpose, where you are creator of your own experience, because you are the manager of your own thought. |
| Во согласност со Финансиска уредба средствата на ЕУ би требало да се управуваат врз основа на следниве принципи: економичност | According to the Financial Regulation, EU funds should be managed based on the principles of: economy |
| Тие мораат да разбираат доволно за три домени на компјутерските науки, информатички системи, како и развој на студии да се подготват клучните лекции и да комуницираат и управуваат со домен професионалци. | They must understand enough about the three domains of computer science, information systems, and development studies to draw key lessons and to interact with and manage domain professionals. |
| Изгледа како слепиот да води друг слеп, нели, па се прашувам како управуваат со оваа земја. | It seems like the blind leading the blind here, doesn’t it, and wonder how this rich country is managed. |
| Нема да дозволам Селфриџ и Квориџ да управуваат со ова. | I'm not about to let Selfridge and Quaritch micro-manage this thing. |
| Тие неможат да ја рестартираат својата фабрика се додека не го добијат правото да управуваат со фабриката. | They can't get their factory running until they win the legal right to manage the plant. |
| Програмите кои претходно беа покриени од ФАРЕ (PHARE), ФАРЕ ПГС (PHARE CBC), ИСПП (ISPA), СППЗРР (SAPARD), КАРДС (CARDS) и финансискиот инструмент за Турција беа од голема корист, но процесот на нивно управување и одржување чекор на една иницијатива со другите стана поедноставно за сите заинтересирани. | The programmes covered previously by Phare, Phare CBC, ISPA, SAPARD, CARDS and the financial instrument for Turkey delivered important benefits, but the process of managing them and keeping each initiative in step with the others has become simpler for all concerned. |
| Со тек на време, системите подготвени под ИПП (IPA) ќе се развијат во драгоцени средства за управување со Кохезивната политика на ЕУ и нејзините инструменти во иднина. | Over time, the systems that are being set up under IPA will develop into invaluable assets for managing EU Cohesion Policy and its instruments later on. |
| Таа им овозможува на бизнисмените и државните службеници да се здобијат со суштинско искуство во изработка и управување со инвестициски проекти, подготвувајќи ги за моментот кога ќе преземат целосна контрола врз програмите од Структурниот фонд. | It gives business leaders and civil servants a crucial experience in devising and managing investment projects, preparing them for the time when they take on full control of Structural Fund programmes. |
| Инструментот за претпристапна помош има за цел да ги поддржи земјите - кандидати и потенцијалните земји - кандидати во нивните подготовки за пристапување, вклучувајќи го и создавањето на рамка за управување со програми финансирани преку Структурните и Кохезивните фондови. | EU accession is a big step to take, requiring numerous economic and structural changes. e Instrument for Pre-Accession Assistance aims to support candidate and potential candidate countries in their preparations for accession, including creating a framework for managing programmes financed by the Structural and Cohesion Funds. ere are five components within the IPA and as a candidate country, Turkey will benefit from all of them. e Regional Competitiveness Operational Programme (RCOP) is one of the basic documents for implementing the IPA in Turkey. |
| Еден друг проект наречен „Планините си подаваат раце“ доведе до значителни придобивки преку новите начини на управување и развивање на природните, културните и историските ресурси. | Another project called ‘The Mountains Are Joining Hands’ delivered sustainable benefits through new ways of managing and developing natural, cultural and historic resources. |
