| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - Ich werde es auch ohne dich hinbekommen. | -l'll manage on my own. |
| - Seien Sie besorgt, aber der Probelauf wird stattfinden, egal wie Sie das hinbekommen. | My only concern is Natalie. Be concerned, but the dry run will get done, however you manage it. |
| - Wie genau hast du das hinbekommen? | How exactly did you manage that? |
| - Wie haben die das hinbekommen? | How did they manage to do that? I'm not sure. |
| - Wie hast du das hinbekommen? | -How did you manage that? |
| So schnell wie ich es hinbekomme. | As fast as I can manage. |
| Hast du bemerkt, dass selbst wenn du mich beleidigen willst, es hinbekommst mir zu sagen, wie hübsch ich bin? | Have you noticed that even when you're insulting me,you manage to tell me how pretty I am? |
| Übrigens, keine Ahnung, wie er das hinbekam. | It was the mob gang my dad had arrested a member of. No idea how he managed that. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | klare,lede | Dutch | beheren, klaarspelen |
| English | manage | Esperanto | administri, mastrumi |
| Estonian | ohjama | Finnish | jaksaa, onnistua, suoriutua |
| French | se débrouiller, se débruxelliser, se débureaucratiser, se débusher, se décalcifier, se décanicher, se décantonner, se décanuler, se décaoutchouter, se décapsider, se décarcasser | Greek | διαχειρίζομαι |
| Hungarian | intéz | Icelandic | anna |
| Indonesian | mengelola | Italian | cavarsela, gestire, gestirsi, giostrarsi |
| Japanese | 経営, 司る, 取り仕切る, 掌管, 操縦, 經營 | Latvian | mācēt |
| Lithuanian | įstengti, pajėgti | Macedonian | раководи, се снаоѓа, управува |
| Norwegian | greia, klare | Persian | اداره کردن |
| Polish | dyrektorować, gospodarować, pokierować | Portuguese | gerenciar, gerir, manejar |
| Russian | вершить, управиться, управляться | Spanish | gerenciar, regentar, regentear |
| Swedish | förestå, skrapa, sköta | Thai | จัดการ |
| Vietnamese | liệu, quản, quản lí |
