klare

Vi skal nok klare det.

We'll manage somehow.

Du må klare det, Prissy.

Prissy, you've got to manage without the doctor.

Min kære, tror du ikke, at vi kunne klare os med det, vi har?

Don't you think, my dear, we could manage with what we have?

Nej, jeg tror, jeg klare det.

- No, I think I can manage.

Da der ikke er noget valg, må De klare politiet uden syndebukken.

Since there's no alternative, you'll manage the police without a fall guy.

- Ikke altid, men vi klarer os.

Not always enough, but we manage.

Jeg klarer mig.

I manage.

Jeg klarer mig nok herfra.

I can manage from here.

Fortæl mig, hvordan du klarer at elske en kvinde som din bror?

Tell me,... ..how do you manage to love a woman as a brother?

Nej, jeg klarer det, ellers tak.

No, no, no, no. No, I can manage all right. Thank you.

Hvordan klarede jeg det?

I don't know how I managed it.

- Så klarede du det.

- You managed it. - Naturally.

- Heldigvis klarede jeg mig lige.

- Relief that I managed to stagger through it.

- Hvordan klarede en blid kvinde det?

How could one so tender have managed it?

Lad os bare høre, hvordan du klarede det.

Let's just hear how you managed that.

Ja, sergent. Jeg er klar over, at jeg ikke har langt igen, men jeg beder til, jeg har tid til at samle nok beviser mod alle dem, som vanærer unionen.

Sergeant but I pray I can manage to have enough time to amass evidence and bring to a court-martial all those who discredit and dishonor the uniform of the Union

Jeg er klar lige om lidt.

l'll manage in a minute.

Godt, De har så klar en opfattelse af ledelsen.

l appreciate your clear perception of the management.

Hvis det skulle ske, forventer jeg, at hovedkontoret med ansvar for den slags er klar og beredt.

I would expect the central office tasked with the management of such an emergency would be prepared.

Er du klar til vores første job som overordnede?

Are you ready for our first job as senior management?

Billy og Charlie havde klaret at holde på deres enorme hemmelighed i 36 timer.

Billy and Charlie had managed to keep their enormous secret for about 36 hours.

Jeg er imponeret over, at du har klaret den så længe.

I'm impressed how you've managed this long.

I havde nok klaret det.

Knowing you, you'd have managed fine.

Ingen mand har klaret det endnu.

No man has managed it yet.

Du har klaret at stampe på en piget måde.

You seem to have managed the Stamp of Girlish Petulance.