Hoe ga je het klaarspelen, nu de oude Lady Grantham ook gaat, en Mevrouw Crawley? | How are you going to manage it, now old Lady Grantham's going and Mrs. Crawley? |
Hoe gaat hij dat in godsnaam klaarspelen? | How on earth is he going to manage it? |
Hoe wil je dat klaarspelen? | And how will you manage that? |
Hoe zou ik 't klaarspelen? | How would I manage it? |
Ja, Ik denk dat ik dat kan klaarspelen. | Yes, I think I can manage that. |
De afgelopen uren... heb je het klaargespeeld om de sporen te volgen ban mensen, vogels, je eigen, eigenlijk van alles behalve een everzwijn. | Over the last few hours... you have managed to follow the tracks of humans, birds, a rock slide, yourself -- basically everything except boar. |
Er staat een ambulance klaar, al weet niemand hoe u het klaargespeeld heeft. | There's an ambulance waiting, although no one quite knows how you managed it. |
Hij heeft het klaargespeeld om ze tot nu toe een rad voor de ogen te draaien. | He's managed to con them all so far. |
Hoe heeft die ouwe het klaargespeeld om daar een camera op te hangen ? | I wonder how Jijii managed to get a camera and a mike in there? |
Je hebt je naar de toelatingscommissie gehackt. Je hebt jezelf een volledige studiebeurs en personeelsparking gegeven. En op één of andere manier heb je het klaargespeeld om twee kamers... voor jou alleen te hebben. | You hacked your way into admissions, got yourself a full scholarship, faculty parking, and somehow managed to get two rooms all to yourself. |
Het is een wonder hoe ze het klaarspeelt zulk gerstebrood te bakken in onze slechte ovens. | The wonder is how she manages to bake bannocks such as these with the poor ovens we have in the kitchens. |
Hoe jij het klaarspeelt je narcicisme te verhemelen... tot liefdadigheid is meesterlijk. | How you manage to elevate your narcissism To beneficence is masterful. |
Ik ben echt onder de indruk hoe je het klaarspeelt. | I'm impressed how you've managed this long. |
Ik snap niet hoe je het klaarspeelt. | - I don't know how you manage. |
In die bureaucratie waar niemand iets op eigen houtje klaarspeelt... heeft meneer Watanabe wat bereikt, ook al vocht hij tegen zijn maagkanker. | Ohara-san, even within a system where you can't get a thing done, and battling stomach cancer at that, Watanabe-san managed to accomplish so much. |
Die ene die het klaarspeelde om een veroordeelde moordenaar te verliezen? | The one who's managed to lose a convicted killer? |
Of hoe je het klaarspeelde om tegen een politiewagen te botsen? | Or how you managed to get against a police car to crash? |