| Ти станува се во животот и тогаш некој заборава да ја изгасне цигарата и се гори до темел. | It becomes your entire life, then someone forgets to put out their cigarette and it all burns to the ground. |
| Тоа не се заборава но е минато. | I'll never forget it, but it's in the past now |
| - Французинот не заборава и не простува. | The Frenchman does not forget, and he does not forgive. |
| -Треба да ја утврдиме временската линија на настаните и да ги додадеме деталите,нештата на кои се заборава после ден-два. | So we need to work a time line. It's details, little things that make a case. You know, things that you could forget about after a day or two. |
| -Таква што не заборава кој го убил брат и. | - The kind that doesn't forget... ...who murdered her brother. |
| Никогаш нема да ја заборавам Неда!!!“ | I will never forget Neda!!" |
| „Дојдов во Фиренца за да заборавам на Перу и Перуанците на момент и наеднаш мојата несреќна земја утрово ми се наметна на ненадеен начин.“ | “I came to Firenze to forget about Peru and the Peruvians for a while, and suddenly my unfortunate country forced itself upon me this morning in the unexpected way.” |
| Никогаш нема да те заборавам. | I could as soon forget you as my own life. |
| Не заборавам лица. | I never forget a face. |
| Да ги заборавам ветувањата, оти ќе се вратиш во акција? | This intimate candlelight dinner? Huh? And I'm supposed to forget all the promises 'cause you're going back into the fray? |
| 5 минути и забораваш на се. | 5 minutes and you forget everything. |
| Ја забораваш паричката што таа ја најде. | You're forgetting the coin she found. |
| Биф, забораваш една работа. | Biff, you're forgetting one thing. |
| Се забораваш, Азим. | You forget yourself. |
| Па го забораваш работите. | So you forget. |
| Меѓутоа забораваме дека шамијата е само дел од надворешните обележја на религијата, а религијате е составен дел од традицијата. | We seem to forget that the headscarf is just a part of the external markings of religion, and that religion is a component of tradition. |
| Често се случува на страниците на Луѓето од… да се објави фотографија и кратко потоа некој да го идентификува субјектот во коментарите. „Еј, тоа е мојот пријател!”, вели некој, означувајќи ја личноста во фотографијата (или пак не—понекогаш забораваме дека не целиот свет ја користи оваа популарна друштвена мрежа). | Frequently, on a Humans of… page, a photograph is posted and shortly after, someone identifies the subject in the comments. “Hey, that’s my friend!”, one might say, tagging the person in the photo (or not—lest we forget the entire world isn’t on the popular social networking site). |
| Се верува дека музиката и филмовите се духовна храна-забораваме на стресот, не развеселува, а понекогаш и растажува. | Music and movies are believed to be spiritual food- we forget about the stress, it brings us joy and at times sadness. |
| Но понекогаш сме толку зафатени со надгледување на нашите непријатели што забораваме на нашите пријатели. | We must have perceived, but... to the times so we are concentrated in our enemies, that in we forget them to look at for our friends. |
| Требаше да сфатиме. Но понекогаш сме толку зафатени со надгледување на нашите непријатели, што забораваме на нашите пријатели. | We should have picked up on it, but sometimes we're so focused on our enemies, we forget to watch our friends. |
| Не ми се верува дека заборавате многу, г ѓо Вилсон. | I can't believe you forget much, Mrs. Wilson. |
| Го заборавате поголемиот проблем. | You're forgetting the bigger problem. |
| Можеби заборавате дека тоа беше славата на Господа. | Perhaps you forget it was the glory of God. |
| А овој момент, ова е момент kој никогаш не го заборавате. | And this moment here, this moment is a moment that you never forget. |
| И заборавате дека имаме Волшебник со нас. | To the last one! And you forget we have a wizard in our company, |
| Сите ја забораваат другата реалност за Мексико; тие се фокусираат на борбата со дрога, но забораваат на сите други реалности и проблеми кои постојат во Мексико. | Everyone is forgetting the other reality of Mexico; they are focusing on the war on drugs, but they are forgetting about all these other realities and issues that exist in Mexico. |
| Бомбата во Лондон убила и роднина на премиерот, а такви работи тие не забораваат. | The London bombings claimed the life of the premier's nephew, and they don't tend to forget that kind of thing. |
| Тие го забораваат. | They tor'jen. Forget, they forget it. |
| Како? -Понекогаш очевидците забораваат што виделе. | Sometimes witnesses forget what they saw. |
| Бев херој, децата не го забораваат тоа. | I was a hero, kids don't forget things like this. |
| Не заборавај, драга моја. | Now, don't forget, my dear. |
| -Не ги заборавај канолите. | - Don't forget the cannoli! |
| Не заборавај. | Don't forget. |
| Не го заборавај тоа. | Don't forget that. |
| Мајклсон, не заборавај. За наредниот пат, 4.и 5. поглавје. | Don't forget Michaelson, chapters four and five for next time. |
| Кампањата Прегратка даде јасен повик до младината на Индија — во вашето динамично секојдневние, во вашето брзање да пристигнете некаде или да напредувате, не ги заборавајте постарите. | The HUG campaign has given a clarion call to India's youth — in your fast-paced daily life, in your hurry to get somewhere or to get ahead, don't forget the elderly. |
| Доколку го посетите сајтот, не заборавајте да ги прочитате правилата. | If you visit the site, don't forget to check out the rules. |
| Не заборавајте да ме споменете во вашите молитви. | Don't forget me in your prayers. |
| Пријавете се на Ден за блогерска акција со пополнување на овој формулар, и не заборавајте да го следите @BlogActionDay11 на Твитер. | Register for Blog Action Day by filling this form, and don't forget to follow @BlogActionDay11 on Twitter. |
| Не заборавајте да го посетите Voices without Votes за реакциите за победникот од највозбудливите избори во поново време… | Don't forget to visit Voices without Votes tomorrow for reactions to the winner of the most exciting election in recent memory... |
| Песната допира прашања како теории на заговор и лицемерието на луѓето кои го поддржуваат убиецот Мумтаз Ќадри, кој го уби поранешниот гувернер на Пунџаб, Салман Тасир, и Ајмал Касаб, извршител на нападите во Мумбаи, заборавајќи го Др. Абдус Салам, единствениот нобелов лауреат од земјата, бидејќи тој потекнува од забранета секта на Исламот. | The songs tackles issues such as conspiracy theories and touches upon the hypocrisy of people who laud the likes of assassins Mumtaz Qadri, who killed former Governor of Punjab Salman Taseer, and Ajmal Kasab, perpetrator of the Mumbai attacks, while forgetting Dr. Abdus Salam, the country's only Nobel Laureate, because he hails from an outlawed sect of Islam. |
| Ги гледам убавите суштества сега, како се опиваат... ...заборавајќи ги своите проблеми , подготвени за рокенрол. | I could see the beautiful creatures now, getting roaring drunk... ...forgetting their troubles, ready to rock and roll. |
| Сите вриштеја, а Томи скокна по мене заборавајќи дека има капинки во предниот џеб. | Everyone screamed and Tommy jumped in after me forgetting that he had blueberries in his front pocket. |
| Ги гледам убавите суштества сега, како се опиваат заборавајќи ги своите проблеми , подготвени за рокенрол. | I could see the beautiful creatures now, getting roaring drunk forgetting their troubles, ready to rock and roll. |
| Тогаш едната скока на грбот на другата, фаќајќи се цврсто, и заборавајќи да летаат, двете тонат се подолу и подолу во величествен, смртоносен пад, досег по досег, се додека женката не испушти... | "Then one leaps onto the back of another, grasps tightly, "and forgetting to fly, they both sink down and down in a great, dying fall, "fathom after fathom, until the female utters..." |
| Да се биде образован е повеќе од запомнување на неколку имиња и нивно заборавање наредниот ден. | To be educated goes beyond memorizing a couple of names and forgetting them the next day. |
| Секој пат кога ќе убијам некое од тие монструми. дел од мојот живот ми се враќа и поради тоа немој да ми зборуваш за заборавање. | And every time I take one of those monsters out, I get a little piece of that life back, so don't you tell me about forgetting. |
| Што се случи джсо заборавање на себе и задоволување мене? | What happened to forgetting about yourself and making me feel good? |
| Сево ова заборавање... причината што бев во болница. Мислиш дека татко ти ми го направи тоа? Знам дека го направи. | All this forgetting, why I was in the hospital, you think your father did that to me? |
