perspėjo forumo dalyvius, kad nereikėtų pamiršti esminės socialinio dialogo funkcijos. | Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play. |
Sunku tą dieną pamiršti. | Not an easy day to forget. |
Nuviltas, bandžiau ją pamiršti | Disappointed, I tried to forget her. |
Aš bandau jį pamiršti. | Trying to forget it. Come on. |
Pristatydamas savo raportą pasistengsiu pamiršti tavo komentarus. | I will try to forget your comments when I present my report. |
Kai žiūriu į šią nuotrauką, pamirštu, kaip jis iš tikrųjų atrodo.. | I look at this photograph, and I forget what he really looks like... |
Greit pamirštu, ką matau. | I forget what I see very easily. |
Visada pamirštu apie tai. | I always forget about that. |
Amžinai pamirštu stabdžius. | I'm always forgetting the damn brake. Hop in. |
Aš viską pamirštu tiesiog akimirksniu. | I forget things almost instantly. |
Juokinga, dalykus mes pamirštame mažais momentais mes užkemšame savo mintis. | Funny, the things we forget the little moments we tuck away inside our minds. |
-Mes tie, kas mes ir esame. Netgi tada kai pamirštame, kas mes esame. | We are who we are even if we sometimes forget. |
Tada mes atsidarysime tą mini barą r atšvęsime mažą "Mes pamirštame pasaulį"-vakarėlį. | We can raid the minibar and have our own little "forget about the world" party. |
Ir nesvarbius, kuriuos paprastai pamirštame. | And all the random stupid stuff that we'll forget about. |
Atleisk, aš pamiršau. | l'm sorry. l keep forgetting, boo. |
Negaliu prisiminti ar, pamiršau tave! | Can't remember to forget you. |
Žinau, kad kažką pamiršau. | I know I'm forgetting something. |
Ar vėl pamiršau užsidėti kelnes? Ne, pone. | - I forget to put my pants on again? |
- Ką pamiršau? | -Who'd I forget? |
Kailai, pamiršai, kaip skaičiuojamas laikas? | You forget how to read a clock? |
Ar pamiršai kad įsivaikinai Kanadietį? | Did you forget your adopted son is Canadian? |
-Tokiu būdu tu pamiršai psichologinį atlygį Visada galvoji apie pinigus | So you forget the spiritual reward... and think only of the financial. |
Tu pamiršai savo vietą, Terneri. | You forget your place, Turner. |
Nejau pamiršai, kad mano tėvą nužudęs žmogus yra vos už kelių žingsnių | Do you forget that the man who murdered my father lies across the valley floor. |
Jeigu jūsų kolega pamiršo savo naudotojo vardą VRI sistemoje, galite jį surasti sistemoje ir vėl jam jį pranešti. | If a colleague forgets his username for IMI, you can look it up in the system and communicate it to him again. |
Jeigu kolega pamiršo savo slaptažodį, turite jį atkurti, nebent vietos duomenų administratoriaus funkcijas būtumėte perdavęs kam nors kitam. | If a colleague forgets his password, you have to reset it — unless you have delegated the role ‘local data administrator’ to someone else. |
Gal jie nepamiršo jūsų visai, tik pamiršo prisiminti. | Maybe they don't forget about you, but they forget to remember you. |
Man atrodo, ... jūsų skruzdėlės pamiršo, ... kur jų vieta. | It seems to me that you ants are forgetting your place. |
Jie pamiršo mane. | They forget about me. |
Mes pamiršome Skarlet. | Oh, but we're forgetting Scarlett. |
Ta frazė "Kaip mums jaunystės neminėt." Ar tai reiškia, kad turime pamiršti senus pažįstamus, ar tai reiškia, kad jei pamiršome, tai turime juos prisiminti, kas yra neįmanoma, nes jie jau pamiršti. | "Should auld acquaintance be forgot" - should we forget old acquaintances? Or if we forget them, should we remember them? Which is not possible cos we already forgot 'em! |
Tada aš pamiršiu. | Then I will forget. |
Ir pamiršiu, kad iš vis tave pažįstu. | And I will forget I that ever met you. |
Ir amžiams pamirši šito namo numerį. Ir šitą telefoną. | And will forget number of this house and the phone number for ever. |
Jūsų draugai pamirš jūsų vardą, pasakos jūsų istorijais kaip savas nes kokia nauda iš istorijos, jeigu jos savininkas išnyko? | Your friends will forget your name, tell your stories as their own because what good is a story when the person who owns it has vanished? |
Noriu pasakyti tai, kad... jis pamirš, kad visą tai įvyko, ir... jo nekaltumo daugiau nebeliks. | What I mean is that he will forget this ever happened, and that his innocence will be gone. |
Rytoj jie mane išgelbės, o kitą mėnesį jau pamirš. | Tomorrow they'll save me and next month everyone will forget. |
jie mane išgelbės, o kitą mėnesį jau pamirš. | They'll save me and next month everyone will forget. |
Grojome, kad žmonės nejaustų, kaip eina laikas. Kad pamirštų, kur jie yra ir kas jie tokie. | We played so that people wouldn't feel the time passing and would forget where and who they were. |
Paprasčiausiai eik laukan ir linksminkis, ir pamiršk visą tą mėšlą. | Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense. |
Kaip suprast, pamiršk? Tu ką, išprotėjai? | What do you mean, forget it? |
Prašau, ateityje, pamiršk apie valgio gaminimą. | Listen, in the future, forget about cooking. |
Taip kad greičiau viską pamiršk - - Leoną ir viską, kas buvo - ir vėl eik į mokyklą. | You're gonna forget all this craziness and get your little ass back to school. |
O, pamiršk tai.. | Oh, forget that. |