| Полска го има „Институтот за национално сеќавање“, државно тело кое овозможува нивниот народ никогаш да не заборави што правеле во минатото криминалците од разните структури на претходниот режим. | Poland has the the Institute of National Remembrance , a state body that makes sure their people never forget what the criminals from different structures of the former regime did in their country in the past. |
| Полицијата од главниот град Делхи на таткото чие пет годишно дете беше жртва на киднапирање и силување му понудила $38 за да го заборави бруталниот напад, предизвикувајќи бес кај граѓаните од Индија која како земја секојдневно се бори со зголемувањето на случаи на насилства. | Capital city Delhi's police offered the father of a five-year-old survivor of abduction and rape $38 in hush-money to forget the brutal assault, unleashing rage across a country battling with rising rape cases. |
| Дали некој може да го заборави венецот на Мајавати? Секако дека не pic.twitter.com/FqZkIkh — Гласот на народот (@janlokpal) 6 септември, 2011 | Can you forget Mayawati's garish garland made of currency notes? #MoneyMaya #janlokpal pic.twitter.com/FqZkIkh — Voice of the people (@janlokpal) September 6, 2011 |
| Сега е добар момент да го прочитате есејот на Pu Zhiqiang за 4ти јуни. „Ако секој заборави, дали ние со тоа не ја отвораме вратата за мазакрирањата?" http://t.co/TXTI1kYizI — Sui-Lee Wee 黄瑞黎 (@suilee) 6ти мај, 2014 | "If every1 forgets, are we not opening the door to future massacres?" http://t.co/TXTI1kYizI — Sui-Lee Wee 黄瑞黎 (@suilee) May 6, 2014 |
| Д-р Кинг е убиен пред 44 години и со текот на времето лесно е да се заборави дека д-р Кинг беше вистинска личност. | Dr. King was assassinated 44 years ago, and in the sands of time it is easy to forget that Dr. King was a real person. |
| Никогаш нема да ја заборавам Неда!!!“ | I will never forget Neda!!" |
| „Дојдов во Фиренца за да заборавам на Перу и Перуанците на момент и наеднаш мојата несреќна земја утрово ми се наметна на ненадеен начин.“ | “I came to Firenze to forget about Peru and the Peruvians for a while, and suddenly my unfortunate country forced itself upon me this morning in the unexpected way.” |
| Никогаш нема да те заборавам. | I could as soon forget you as my own life. |
| Не заборавам лица. | I never forget a face. |
| Да ги заборавам ветувањата, оти ќе се вратиш во акција? | This intimate candlelight dinner? Huh? And I'm supposed to forget all the promises 'cause you're going back into the fray? |
| Фановите на Фејсбук не се некој водич за ништо, бидејќи може да станеш фан, а потоа да целосно да заборавиш на тоа. | Facebook fans aren't much of a guide to anything, since you can become one and then forget about it entirely. |
| Ќе ме заборавиш ли кога ќе бидам в земја? | Will you forget me when I'm in the earth? |
| Ако заборавиш на ова, нема веќе да ти здодевам, се колнам. | If you forget this, I won't ever do anything you don't want, I promise. |
| Ми се чини како Раму да е покрај мене. - Зошто не го заборавиш? | It feels like Ramu is right beside me - Why don't you forget about him? |
| Потоа ќе заборавиш за овој спонтан абортус... ...и ќе имаме уште едно дете. | Then you'll forget about this miscarriage... ...and we'll have another child. |
| Само една реченица: животот е краток, како може да ја заборавиме нашата иницијална посветеност да ја одбереме кариерата на новинар? | Just one sentence: life is short, how can we forget our initial determination ? |
| Да не заборавиме дека зборуваме за Бразил, држава во која „данокот на убавина“ е еден од најважните фактори за општествена прифатеност на жената без оглед на нејзината професија. | Let's not forget that we're talking about Brazil, a country where the "beauty tax" is one of the most important factors for social acceptance of a woman regardless of her profession. |
| Дајте да заборавиме веќе на тоа што се случило! | Let’s forget once what happened! |
| Не треба да заборавиме дека луѓето во многу други градови во Иран, станаа исто така жртви на загадувањето, како во јужниот град Ахваз. | We should not forget that people in many other cities in Iran have become the victims of pollution too, such as the southern city Ahwaz . |
| Не треба да заборавиме дека статуите не се безопасни предмети. | We shouldn't forget that statues are not harmless objects. |
| Фрлајќи го на волците збунетото девојче кое патува со дадилките е начин да заборавите како се однесувате со вратарот во вашето место. | throwing the clueless girl who travels with nannies to the wolves is a way of forgetting how you treat the doorman at your place. |
| Ако се наоѓате во синџири, живеете без достоинство и права, се поклонувате на криминални диктатори, прв чекор е да заборавите на вашиот страв и да разберете дека тоа е ваше право.. да покажете лутина | When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear & realize that its ur right.. to be angry |
| Како можете да заборавите работа како што е шеширот? - сакате ли малку вода? | How could you forget a thing like your hat ? - Would you like some water ? |
| Дозволете ми да Ви помогнам да ја заборавите тагата. | Let me help you to forget your sadness. |
| Оние што се интервјуирани наведуваат неколку причини, како што е потребата од информирање, дружење, учење како и откривање на нови начини за да се приспособат на новата култура, а да не ја заборават својата. | As they are interviewed in the video they list a few, such as the need to inform themselves, to socialize, to learn and also to discover new ways in which to adapt to a new culture without forgetting their previous one. |
| Постојат многу добродушни луѓе во светот, па ајде да им подариме насмевка на дечињата и да им помогнеме да заборават на болката и страдањето, барем само за неколку минути. | Knowing that there are kind-hearted people out there puts a smile on a child’s face and lets them forget about the pain and suffering, even if just for a few minutes. |
| Не сметам дека граѓаните на Тамил треба да ги заборават нивните проблеми. | I’m not saying that Tamils should forget their problems. |
| Знам дека во деновите што следат ќе зборуваат за твоите полни со почит политички ставови и дека за време на овие разговори ќе заборават на твоите креативни и извонредни ремек-дела. | I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces. |
| Таков вид на љубов, која ги охрабрува луѓето низ целиот свет да го заборават стравот и да се борат за слободата на нашите пријатели без разлика што ќе се случи. | The kind of love, that encourages people all around the world forget about the fear and fight for the freedom of our friends no matter what. |
| Овие членови од нашата партија се идиоти >Им реков да ги наместат изборите но заборавив да ги предупредам да не го снимаат тоа за на YouTube! | These members of our party are idiots> Itold them to rig the vote but forgot to warn them not to film it for youtube! |
| Изгледа заборавив... | I guess I forgot! |
| И веќе заборавив како е да се има нормален живот. | And forgot what it was like to live a normal life. |
| Само што заборавив нешто, човеку. | Now, I just forgot something, man. |
| А, да, заборавив. | Oh, yes. I forgot. |
| (Силувањето е се уште легално, ако заборавивме. | (Rape is still legal, in case we forgot. |
| Не заборавивме на тебе. | We haven't forgotten about you. |
| Можно ли е синоќа толку да се исцрпивме, па сме купиле животна залиха на пудинг и да заборавивме на тоа? | Is it possible that we got so wasted last night, that we bought a lifetime supply of pudding and then totally forgot about it? |
| И никогаш не заборавивме. | And we never forgot. |
| Ние не заборавивме. | We never forgot. |
| -Бабо, си го заборавивте вашиот кусур. | You forgot your change, Grandma. |
| - И сега најверојатно си седите во гаражата... ...и ја играте глупата игра војна на племињата ... ...ги носите вашите идиотски кациги... ...и најверојатно ја заборавивте нашата годишнина... ...која е ДЕНЕС! | - And now you're probably just sitting there on the couch in your underwear... ...playing stupid thumbwars... ...wearing your ridiculous army helmets... ...and if you are you've probably forgotten our anniversary... ...which is TODAY! |
| Момци ја заборавивте нашата годишнина нели? | You guys forgot our anniversary. Didn't you? |
| Да не заборавивте нешто? | Haven't you forgotten something? |
| Да не заборавивте дека имаме состанок? | You forgotten we have an appointment right now ? |
| Сите ја заборавија целта на денешната демонстрација, или можеби претпочитате да ја наречете, десет минути во шоуто. | Everybody forgot the purpose of today’s demonstration, or whatever you want to call it, ten minutes into the show. |
| Мислам дека не заборавија! | What? -I think they've forgotten us. |
| Го заборавија стравот од војната. | They`ve forgotten the reality of war. |
| Доби се надеваше, ако Хари Потер мисли, дека пријателите го заборавија, нема да се врати во школото. | Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him... ...Harry Potter might not want to go back to school, sir. |
| По некое време луѓето заборавија. | And... after a while, everybody just moved on, just forgot about it. |
| „Не заборавете да бидете против АКТА“ - со оваа полухумористична порака организаторите на протестот против АКТА ја затворија демонстрацијата на 9 јуни 2012 г. во Берлин. | "Don’t forget to be against ACTA" – with these half-humorous words organisers of the anti-ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin. |
| За свое добро, заборавете што видовте! | - For your own good, get out and forget what you've seen! |
| Со други зборови, заборавете ги сите нормални правила и за колеџ и за општеството, затоа што ова е голема идеја. | Gentlemen, we're discussing a brand-new way to look at a fraternity. In other words, forget all the normal rules that apply to both college and society, because this is a very big idea, my friends. |
| Момци, заборавете! Готово е! | Guys, forget it! |
| Добро, заборавете дека го кажав тоа. | Alright, forget I said that. |
| Една е дека заборавил. | One is that he has forgotten. |
| Не сум заборавил! | I haven't forgotten that. |
| Тоа беше оддамна. Сигурен сум дека заборавил. | I'm sure he's forgotten about that. |
| Си заборавил како јававме некогаш... | You've forgotten how to trot! |
| А се уште не сум заборавил како... Имам 90 години и пет деца. | I haven't forgotten it, and I'm 90 years old |
| Таа не те заборавила. | She's not forgotten you. |
| Мислам на неа секој ден откако се раздвоивме, а... а таа потполно ме заборавила. | I've thought about her every day since we parted, and... she's forgotten me completely. |
| Те заборавила, старецу. | She's forgotten you, old man |
| Дали луѓето заборавиле на АКТА? | Have people forgotten about ACTA? |
| Во случај да сте заборавиле, ова е местто за послуга, сер. | In caseyou've forgotten, this is the servants area, sir. |
| Се надевам дека не сме заборавиле нешто. | I hope we haven't forgotten anything. |
| И си мислев можеби едноставно сте заборавиле... знакот повторно. | And I figured maybe you'd just forgotten... the all clear again. |
| -Не сте заборавиле? | - You haven't forgotten? |
