| "Atanga unohtaa veden, mutta vesi ei Atangaa." Gabonalainen sanonta. | Listen, "Water that boils, never forgets." Gabonese proverb. |
| "Cylon-sota on ohi, mutta emme saa unohtaa syitä, jotka..." - Huomenta, sir. | "The Cylon War is long over, yet we cannot forget the reasons why... " |
| "Cylon-sota on ohi, mutta emme saa unohtaa syitä, jotka..." | "The Cylon War is long over, yet we must not forget the reasons why... " |
| "En voi unohtaa kaikkea tekemääsi." | "You can't show up here and profess your love and expect me to forget everything you've ever done." |
| "Haluatte varmasti unohtaa paljon, mutta minä muistan tämän." | I know there's a lot you would like to forget, but here's what I remember. Love, Dad." |
| "Joskus unohdan laskea, ovatko ne kaikki tallella." | "Sometimes I forget to count that they're all there." |
| "Juon, kunnes unohdan vuoden 1999 NFC:n mestaruuden"? Se peli. | "i'm drinking till I forget the 1999 nfc championship"? |
| "Kuulen ja unohdan. | "I hear and I forget." |
| "Sen tunnin ajaksi, kun katson sarjaa" "unohdan tämän ruumiin, jonka vanki olen." | "For the hour that you are on"-- meaning Star Trek is on-- "l forget the body that I am imprisoned in." |
| "pelottavan sopusuhtasi"- sen unohdan aina. | "Fearful symmetry" - that's the line I always forget. |
| "Haluan, että unohdat minut." | "I want you to forget all about me." |
| - Ajan myötä unohdat minut. | But it's gotta come from somewhere. Look, in time, you'll forget about me. |
| - Diili oli, että kerron mitä kävi, sinä unohdat loput. | The deal was, I tell you what happened, you forget about the rest of what I do. |
| - Ehkä ei, mutta unohdat yhden asian. | - Yeah, but you're forgetting one thing. |
| - En halua, että unohdat. | And the baby? No, I never wanted you to forget them. |
| - Anna nauha niin unohdamme, että ammuit jotain. | Give us the tape, we"ll forget you shot someone. |
| - Me unohdamme kaiken äskeisen. | We'll forget that any of that happened. |
| - Minun tunteitaniko? - Ne luikertelevat elämäämme, - ja unohdamme niiden syntymän irvikuvan. | - They worm their way into our lives ... and we forget... |
| - Mitä sanot, jos unohdamme koko jutun? - Selvä. | - So what do you say we forget the whole thing? |
| - Pääsemme pois täältä ja unohdamme koko paikan. | No, we're gonna get out of here and we're gonna forget all about this place. |
| - Ja vastapalveluksena unohdatte tämän tapaamisen tapahtuneen. | In return, you forget this meeting ever happened. |
| -Hän sanoi, että unohdatte hänet. | She said to forget her. |
| -Juuri siksi unohdatte koko jutun. | It is precisely therefore what must forget it. |
| Annatte hänelle kaiken huomion ja unohdatte minut. | You're gonna pay more attention to her and forget all about me. |
| Anteeksi, Teidän Korkeutenne, unohdatte, että Sharifuddin voimakas ja hurja taistelija. | Forgive me, Your Majesty, you forget Sharifuddin is fierce and vicious. |
| "Lapset unohtavat nopeasti." | Children forget so fast. |
| "Miksi kaikki unohtavat sen?" Shirley : "Mutta hän ei tappanut." | "Why does everyone keep forgetting all that?" And then Shirley said, "But he didn't. |
| - Halusit että ihmiset unohtavat nälkänsä? | You want people to forget that they're hungry, right? |
| - He unohtavat viimeisen vuorokauden. | They'll forget the last 24 hours. Right. |
| - Ihmiset haluavat kysellä voinnistani, mutta sen tehtyään - sinä hyppäät esille ja he unohtavat minut tyystin. | Bree! People want to know how I'm doing, but the minute they ask you, you jump into the spotlight and they forget all about me! |
| Jotkin asiat unohdetaan. | Some are forgotten. |
| Meidän täytyy lähteä heti, ennen kuin meidät unohdetaan. | We must leave at once before we... in turn are forgotten. |
| Muistamme aina Thursdayn tapaiset, muut unohdetaan. | That's the ironic part of it. We always remember the Thursdays, but the others are forgotten. |
| "Anteeksi, unohdin. | "I'm sorry, I forgot. Don't be mad at me." |
| "Hei, iskä, unohdin melkein esitellä tyttöystäväni." | Gosh, Pop, I almost forgot to introduce my girlfriend. Oh. |
| "Jill, isä kuoli puoli vuotta sitten." Olin niin aineissa, että unohdin. | I was so wasted, you know, I-I guess I forgot. |
| "Näin unta, että unohdin ruokkia hänet, "koska olin jatkuvasti niin huolissani lapsesta, hänen ruokkimisestaan ja hoitamisesta." | "I dreamt I forgot to feed him because my concern for my child is so caught up in the whole feeding and management thing. " |
| "Olin niin näkymän lumoissa, että unohdin miehen läsnäolon - kunnes hän itsekseen sanoi: | I was so lost in the sight that I forgot the presence of the man who came out with me until he said, half to himself: |
| "Hassusta ajatuksesta herätessäsi" "mutta jonka unohdit." | Tell me about a funny thought you had when you were waking up but had forgotten about. |
| "Ja kukkien versotessa." Sinä unohdit sen taas, Jakob. | "And flowers grew. " You forgot again, Jakob. |
| - Aidan, unohdit jotain. | - Aidan, you've forgotten something. - Oh, yes. Sorry about that. |
| - Aivan, mutta unohdit taas viitata. | But we forgot to raise our hand again, didn't we, jackie? |
| - Aivan. - Seitsemän vuotta sitten jos unohdit. | About seven or eight years ago, you've probably forgotten. |
| "Herra antoi puolikruunun ja unohti vaihtorahan." | The gentleman gave me half a crown and forgot his change. |
| "Luulen että, isä unohti kysyä sadekaudesta" | I guess dad forgot to ask about the rainy season." |
| - Aivan. Ja unohti maksaa takaisin. | -And he forgot to return it. |
| - Anna minulle takkisi. Joku unohti tuoda puhtaita vaatteita. | Somebody forgot to bring the clean clothes. |
| - Anteeksi, hän unohti lääkkeensä. Tule, Budge. | Sorry, uh, he forgot his meds. |
| * kaikki me unohdimme, kulta... * | * We all forgot, dear... * |
| - Ehkä hän maksoi ja me unohdimme. | It's possible he did... And we forgot. |
| - Ei, unohdimme köyden. | - No, we forgot the rope. |
| - Hetken kiihkossa unohdimme syyt miksemme voi harrastaa seksiä. | Look, in the heat of the moment, we forgot the reasons why we shouldn't. |
| - Luulitko, että unohdimme sinut? | Lorien. Did you think we had forgotten you? |
| - Koska unohditte kutsua. | Because you forgot and it's short notice? |
| - Koska unohditte meidät. | Well, that's because you forgot about us. |
| - Luulin jo, että unohditte minut. - Ei toki. | Well, I thought you forgot all about me. |
| -Hei,unohditte avaimenne. | - Sir, you forgot your keys. |
| -Herra, unohditte lehtenne. | Sir? You forgot your magazine. |
| "...joskus he unohtivat sulkea oven. | "--that sometimes they forgot to close the door. |
| "He unohtivat nälkänsä ja seurasivat lintua." | [NancyJo] "They forgot their sadness and hunger. "They followed the bird. |
| - He unohtivat e:n. | They forgot the E. |
| - He unohtivat maidon. | They forgot the milk. |
| - He unohtivat mullata hänet. | They forgot to cover him up. |
| Maanviljelijän vaimon hautajaisten jälkeen, johon koko kylä osallistui, molemmat onnettomuudet unohdettiin. | After the farmer's wife's funeral, that the whole village attended, both accidents were forgotten. |
| Meidät unohdettiin täällä. Unohdettiin. | We were forgotten here. |
| Meidät unohdettiin. | We were forgotten. |
| Samaan aikaan ihmiset unohdettiin. | And all the while, the people were forgotten. |
| En usko, että unohtaisin näitä teorioita. | I don't think I would forget all these theories and so on. |
| Luulen, että minut huumattiin skopolamiinilla, jotta unohtaisin. | I think I was... I was drugged with scopolamine so I would forget. |
| Luulitko, että vain unohtaisin sen? | You think I would forget about it? |
| Minä unohtaisin taktikoinnin. | I would forget about the maneuver. |
| Teinä unohtaisin adressinne ja keskittyisin kenttään sillä jos ette kiinnitä huomiota työhönne he ajavat teidät pelikentältä pois! | So I would forget your petition and worry about the field because unless you fellas pay a little more attention to your work they're gonna run you right out of the ball park! |
| -Tiesin, että unohtaisit. | I knew you would forget. |
| Ensin unohtaisit hänen leukansa sitten nenän, ja hetken päästä pinnistelisit muistaaksesi tarkalleen silmien väriä. | First, you would forget his chin and then his nose and after a while you would struggle to remember the exact colour of his eyes. |
| Ajattelisin ehkä toisin, mutten unohtaisi koulutustani. | I'd think about things a little differently, perhaps. But, at the same time, I don't think I would forget all my schooling. |
| Clark unohtaisi päänsäkin ellei se olisi solmiolla kiinni. | Clark would forget his head if it wasn't attached with a necktie. Well, there's something else. |
| Hän unohtaisi rakkautemme ja minut ainiaaksi, - mutta koska se nuori mies meni Mustavuorelle, - kaikki alkaisi uudestaan Hsiao Tsingin ja minun välillä. | Then she would forget the love between us and she would forget about me forever. However, as that young man went up to Black Mountain, everything about Siu Sin and I would restart again. |
| Luulin, että lähdettyäni Roomasta, tuo mies unohtaisi minut - ja kääntäisi huomionsa muihin. | I thought that, in leaving Rome, that man would forget about me and turn his attentions toward some other poor victim. |
| Maailma unohtaisi meidät, - | And the world would forget about us. |
| -Ilman minua unohtaisitte syödä. | You guys would forget to eat if I let you. |
| Luulin, että unohtaisitte ne, - mutta koulussa ei tapahdu mitään muuta. | I thought you guys would forget about it by now, but... Gosh, I can't believe this is still the biggest thing going on in school. |
| - Tiesin, että muut unohtaisivat. | - I knew everyone else would forget. |
| Arvelin, että jos vain pysyisimme liikkeessä Kitaron kanssa, - ihmiset unohtaisivat sen ja ystäväni toive toteutuisi. | I thought if Kitaro and me just kept moving, maybe folks would forget about it all about my pal's wish...and peace for his son. |
| Serbeille annettiin saksalainen sana'machine', jotta he unohtaisivat, - miten progressiivinen sivilisaatio ne olivat jopa saksalaisten edessä. | The Serbs were given the German word "machine", so they would forget what a progressive civilization they were, even before the Germans. |
| Hoover lukitsi ne pois, toivoen, että ne unohdettaisiin. | Hoover locked them away, hoping that they would be forgotten. |
| ""Anna anteeks, unohda ja hilloa syö", luki kannessa purnukan sen. | "'Forgive, forget, and eat more jam,' the jar said on the lid. |
| "...kaveri, joka pysyi rinnallani, jota en unohda." | "...my buddy, who stuck with me through thick and thin, who l'll never forget." |
| "...voisit tulla sinne viikonlopuksi, jota et ikinä unohda." | "... If you can make it, I would love for you to join me for a weekend... - "...you'll never forget." - (CHUCKLING) |
| "Anna anteeksi ja unohda" on klisee. | Some people say forgive and forget. |
| "Anna anteeksi ja unohda." Se on mottomme. | Forgive and forget. That's our motto. |
| - Ei, unohtakaa minut. | - No, no, forget about me. |
| - Hyvä on, unohtakaa tuo. | - All right, forget it. |
| - Joo, unohtakaa. | - That, forget it. |
| - Maksoi minulle... unohtakaa se. | Cost to me... forget about it. |
| - No niin, naiset, unohtakaa kotivideo. | - Okay, ladies, forget the home movie. |
| - Hän tuli unohtaakseen menneisyytensä. | - You gave him as much beer as he wanted. - He came to forget. |
| - Viisas mies lähtisi pois täältä - ja tekisi kaikkensa unohtaakseen viimeöiset tapahtumat. | Not especially. A wise man would walk away from this house and make a concerted effort to forget everything that occurred last night. |
| -Luulen, että hän juo unohtaakseen. | -l think he's drinking to forget. |
| -Pahempi kuin juoda unohtaakseen? | -Worse than drinking to forget? |
| He juovat unohtaakseen naisensa. | They drink to forget their women. |
| - Kukaan ei ole unohtamassa häntä. | - No one's forgetting him. |
| Olen aina myöhässä, aina unohtamassa. | I'm always late, always forgetting. |
| Olen juuri unohtamassa tämän keskustelun. | I'm forgetting this conversation right now. |
| Olen täällä erossa vaimostani, unohtamassa poikani syntymäpäivää - ja ansaitsemassa kaksi miljoonaa - mainostamalla viskiä. Samaan aikaan voisin kyllä näytellä jossain. | Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday, and, uh, getting paid $2 million to endorse a whiskey when I could be doing a play somewhere. |
| Sinulla on kokonaan toinen elämä - jonka olet unohtamassa. | You have a whole other life... that you are forgetting. |
| Ei läheskään riittävästi estääkseen sydäntäni kiristymästä, - estääkseen minua unohtamasta, että tämä oli kaupunki, jossa veljeni oli kuollut. | No, not nearly enough to keep my heart from tightening... to keep me from forgetting that this was the town where my brother had died. |
| -Ja siitä lähtien - en ole pystynyt unohtamaan sitä lemua. | And, um, ever since then I've just... I've had a little trouble forgetting the, uh, the smell. |
| Aiotko taas panna minut unohtamaan sinut? | Are you gonna choose for My forgetting about you again? |
| En pysty unohtamaan. | I am incapable of forgetting. |
| En tule unohtamaan... niitä väitöksiä. | I will not be forgetting... those outrages. |
| Estämään pääsynne liian kauas hihnasta, - ja unohtamaan paikkanne. | To keep you from getting too far off your leash and forgetting your place. |
| - Emme opi unohtamalla. | They cannot learn by forgetting. |
| Aloittakaa - unohtamalla kaikki, mitä kuulitte sivellintekniikasta. | Okay, I want you to start by forgetting everything you heard about brush technique. |
| Pysyt järjissäsi unohtamalla jotain niin kauheata. | You remain sane by forgetting something too horrible to remember. |
| Selviydymme muistamalla, mutta joskus selviydymme unohtamalla. | We survive by remembering, but sometimes we survive by forgetting. |
| Hidas veitsi, joka ottaa aikansa, - joka odottaa vuosia unohtamatta - ja sitten huomaamatta sujahtaa luiden väliin. | You see it's the slow knife the knife that takes its time. The knife that waits years without forgetting then slips quietly between the bones. |
| Jokainen kantaa mukanaan omia kykyjään ja toiveitaan unohtamatta koskaan kaikkea sitä, mikä on jäänyt taakse. | We carry our hopes and virtues as our baggage... whilst never forgetting what we left behind... always longing for the place we came from. |
| Näin unta ja heräsin ajatellen että minun pitää tehdä tästä omannäköiseni unohtamatta historiaa. | I had a dream and woke up and tänkte- - I must make it my own without forgetting its history. |
| Siunattuja ovat ne, jotka antavat muistamatta ja ottavat unohtamatta. | Blessed are those who can give without remembering, and take without forgetting. |
| Tahdon ainoastaan tehdä kunniaa upseerin univormulleni - unohtamatta kurjuutta, joka meitä ympäröi. | All I am doing is honoring the uniform, which is every officer's duty. And never forgetting the wretched all around us. |
| - Entäpä se unohtaminen? | What about the forgetting? |
| Antonin unohtaminen ei ratkaise tätä asiaa. | It doesn't work like that. It wouldn't matter. Look, forgetting Anton is not the answer here. |
| Jopa lääkkeiden unohtaminen ei välttämättä ole sattumaa. | Even forgetting one's pills may not necessarily be the random event it appears. Okay. |
| Kohdusta hautaan, unohtaminen ei ole vaihtoehto. | Oh, from the womb to the tomb, forgetting is not an option. |
| Koska muistaminen on niin paljon psykoottisempaa toimintaa kuin unohtaminen. | Because remembering is so much more a psychotic activity than forgetting. |
| Minä vain jatkan unohtamista. | I just- I keep forgetting. |
| Oblivio voi tarkoittaa myös unohtamista. | "Oblivio" can also mean forgetting. |
| Simonin tapauksessa se tarkoittaa unohtamista. | The unwanted behavior in Simon's case is forgetting. |
| Sitä Helvetti on. Itsensä unohtamista. | that's what hell is -- forgetting what you are. |
| Tuntuu kuin he olisivat meitä viisaampia ja kasvaminen olisi unohtamista. | Sometimes, I think they are wiser than we are and that growing up is a process of forgetting. |
| Anneli oli jo unohtamaisillaan yhden vanhan rakkausjuttunsa. | She met her old lover who she was just about to forget. |
| "Ehdin ehkä kirjoittaa runojakin, ellen ole unohtanut sitä taitoa." | I may even get time to write some verse, if I've not forgotten how to. " Oh, I do hope so. |
| "En ole koskaan unohtanut Nick Stylesiä." | I have never forgotten, Assistant District Attorney Nick Styles. |
| "Kenkäni ovat liian pienet, - mutta ei se mitään - koska olen unohtanut kuinka tanssitaan" | " My shoes are too tight. But it doesn't matter because I have forgotten how to dance." |
| "Poliisipäällikkö." Olin unohtanut hänen ylennyksensä. | He's a captain now. I had forgotten he had picked up some stripes. |
| "Rakas Flossie, en koskaan unohtanut, kunnes tapaamme taas uudelleen. | "Dear Flossie, never forgotten, until we meet again. |
| - Kuolleet, mutta ei unohdettu. | Dead but not forgotten. |
| - Poissa, muttei unohdettu, joopa joo. | - So much for gone but not forgotten. - Husband's away at war, DiNozzo. |
| Kick-Ass oli poissa, mutta ei unohdettu. | Kick-Ass was gone, but not forgotten. And my world is much safer with all the new superheroes. |
| Kuolleena kuukausia eikä vieläkään unohdettu! | So long? O heavens, die two months ago, and not forgotten yet? |
| Lahjaa ei ole unohdettu. | A gift not forgotten. |
