glemme

- Kan du ikke bare glemme mig?

We got to go into that again? Can't you just forget about me?

Bed drengene trække tiden ud og glemme mine ord.

Tell the boys to stall as much as possible and to forget what I said.

Noget der er nemt at sige og svært at glemme.

Something that's easy to say and hard to forget.

Giv ham en chance for at glemme dig.

Give him a chance to forget you.

Nå, Nick, lykkedes det at glemme mig?

Well, Nick, did you succeed in forgetting me?

- Jeg glemmer ikke pengene ...

- Oh, I ain't forgetting about the money.

Indtil jeg glemmer dig.

Till I forget you.

Når du er stærk nok, rejser vi og glemmer den forfærdelige oplevelse.

When you're strong enough, we'll go away and forget this horrible experience.

I dag vil I se, hvad der sker dem, der glemmer... at min ven, kong James, gjorde jer alle en tjeneste... ved at redde jer fra jeres passende skæbne i galgerne.

Today you'll see what happens to those who forget... that my friend King James did you all a favor... in saving you from your just fate on the gallows.

Når De glemmer slaveriet og tager langt bort...

When you forget your slavery and go so far--

Jeg glemte at pakke min bue og pile.

l forgot my bow and arrow.

Jeg glemte at ønske jer god jul.

Oh, I forgot to wish you fellas a merry Christmas.

Selvfølgelig, det glemte jeg.

Of course, I forgot.

Jeg lod mig rive med og glemte, at De ikke forstod det.

Sure you did. I got a little excited and I forgot you didn't understand.

- Åh, selvfølgelig, det glemte jeg.

- Oh, of course, I forgot.

Og glem ikke at fortælle dem...

And don't forget to tell me...

I mellemtiden så glem frøken Jones.

Meantime, you just forget about Miss Jones.

Og glem ikke at sige til min mand, at jeg giver afkald på barnet.

And don't forget to tell that husband of mine that I'm giving the kid up.

Åh, Greg, riv denne besked i stykker og glem det.

Oh, Greg, tear up this note and forget it.

Så glem Cape Town og at du er Lord Greystokes yndlingsnevø.

Then forget about Cape Town and being Lord Greystoke's favorite nephew.

Jeg har sovet så længe, at jeg har glemt det.

He's been asleep so long, I'd forgotten.

Åh, det havde jeg glemt.

Oh, I'd forgotten.

"Du har glemt din trikot."

"You've forgotten your tights."

- Det har du glemt.

You kind of forgot that, didn't you?

Har du glemt Pete Montana?

I suppose you forgot all about Pete Montana, huh?