| "Ezennel kijelentem hogy nem vagyok hajlandó altisztként szolgálni az Easy században." | "I hereby no longer wish to serve as a non-commissioned officer in Easy Company." |
| "Szeretném a hazámat szolgálni." | "I want to serve my country. " |
| - "Védeni és szolgálni." | - "To protect and to serve." |
| "Becsülettel szolgálok a harctéren és azon kívül." | 'I serve with honour, on and off the battlefield. |
| - Az úrnőm, akit szolgálok, Arialia papnő. Az Ő nagykövete vagyok. | - I serve my mistress the Prophetess of Ari-Alia, I am their ambassador. |
| - Az, aki szolgálok. | - The one I serve. |
| - Hekaté templomában szolgálok. | - l serve in the temple of Hecate, |
| - Kit szolgálsz? | - Who do you serve? |
| - Ne feledd, kit szolgálsz! | Remember who you serve. |
| - Nem szolgálsz ki? | You're not gonna serve me? |
| - Örömünkre szolgál felszolgálni önnek a talán eddig készült legjobb burritót, amit ez a kis bátor bolt valaha is készített. | - It is our pleasure to serve to you what I would argue may be the finest burrito this little, plucky shop has ever whipped up. |
| A király felajánlotta, hogy szolgál téged? | The King has offered to serve you? |
| A kocsmáros nem szolgál ki indiánokat! | The lousy owner says he doesn't want to serve Indians. |
| A pestis nem egy magasabb célt szolgál. | The plague was no higher purpose to serve. |
| Adj neki pénzt, és vedd rá, hogy egyezzen bele, hogy szolgál pár évig. | Give him money and make him agree to serve a couple of years. |
| "Egy Istent szolgálunk,aki ajtókat nyit meg, amiket senki be nem zárhat," "és ajtókat zár be, amiket senki meg nem nyithat." | We serve a God that opens doors that no one can shut, and he shuts doors that no one can open." |
| "Nem szolgálunk fel hozzád hasonlókat." | "we don't serve your kind around here." |
| - Droidokat nem szolgálunk ki. | We don't serve their kind here. |
| - Egy felsőbb hatalmat szolgálunk, de John... | We all serve a higher power, but John... |
| - Hol szolgáltok? | - Where do you serve? |
| E naptól kezdve, engem szolgáltok. | From this day forth, you will serve me. |
| Elmondtam, mi lesz, ha jól szolgáltok. És mi történik akkor, ha nem. | I told you what would happen if you served me loyally... and what would happen if you did not. |
| Ha csak rá nem szolgáltok. | Unless you deserve to be killed. |
| ! A nők szolgálnak a testvérek örökölnek. Vagyonszerzés, százharminckilences szabály, ha jól tudom. | "Wives serve, brothers inherit." Rule of Acquisition number 139. |
| "Ha lepényhalat csak kedden és csütörtökön szolgálnak fel, | "If halibut is served only on Tuesdays and Thursdays, |
| "És kik szolgálnak, viselhetik azok a magasztosság fejfedőjét. | "'And those who serve shall wear hats of great majesty, |
| "Nem szolgálom többé az egyházat." | "I serve the Church no more." |
| - A Nelwynt szolgálom, Airk. | I serve the Nelwyn, Airk. |
| - A Szovjetuniót szolgálom! | - I serve the Soviet Union. |
| - A gazdáimat szolgálom. | I serve my keepers. Your keepers? |
| - Azt írja hogy te szolgálod ezt a termtményt Stephen. - Uram... | ~ He writes that you serve this creature, Stephen? |
| - Igen, igen... és szolgálod Camelot népét? | I will, I will. ...of the land and serve the people of Camelot? |
| A Goa'uldot szolgálod! | You serve the Goa'uld! |
| "A W.P.K. olyan cég lesz, ami a közjót és a nyilvánosság érdekeit szolgálja." | "W.P.K. Will be a firm that serves the public good and honors the public trust." |
| "A versenyben az egyén törekvése a köz javát szolgálja." | "In competition... SOLINEILSON: "...individual ambition serves the common good." |
| - Szabad emberként az a törvény, ami elveszi az Isten adta jogaimat, az sem Istent, sem a hazát nem szolgálja. | As a free man, any law that takes away my God-given right serves neither God nor its own design. |
| - A hölgyet itt nem szolgáljuk ki. - Micsoda? | - We won't serve the young lady. |
| - A királynét fél perccel a király után szolgáljuk ki. | We've been told the Queen is served exactly 30 seconds after the King. |
| - Az árak fixek, fiúk, aki először érkezik, azt szolgáljuk ki először. | - Set prices, boys, and first come, first to be served. |
| - Kina Lillet, ami nem vermut. Összerázzuk jéggel, citromhéjat teszünk bele, és jéghidegen szolgáljuk fel. | - Kina Lillet, which is not Vermouth, shaken well until it is ice-cold, then served with a large thin slice of lemon peel. |
| "Az én örömömet szolgáljátok." Ez volt a mottóm. | - You serve at my pleasure. That was my mentality. |
| - Ezt szolgáljátok föl. | - This will serve up. |
| A királyt szolgáljátok. Vagy már elfelejtettétek? | You serve the King or have you forgotten that? |
| A magatok módján mind a nemes Gyöngybagjokat és a Megtisztultakat szolgáljátok. | In your ways, all will serve the High Tyto and the Pure Ones. |
| "A csaposok "piszkosan" szolgálják fel." | Bartenders serve them 'dirty.' |
| - A konyakhoz is kell! - Ha forrón szolgálják fel. | Yeah, when served warm. |
| - Csak ha bádogtányéron szolgálják fel. | -Only if it's served on a tin plate. |
| - Egy hosszú és keserves háborúban, Vietnam -ban, az amerikaiak nagyszerűen szolgálják a szabadság ügyét. | Through a long and bitter struggle in Vietnam, American fighting men have served the cause of freedom magnificently. |
| - Nagyon köszönöm. Az ebédet fél egykor szolgálják fel. | Lunch will be served at half past 12:00. |
| "A legkiválóbb ember, aki alatt valaha szolgáltam." Fogadok, jól kijöttek. | "The finest man I ever served under." I bet they got along just fine. |
| "Eddig sikeresen szolgáltam, de most ítélöképességemet kétségbe vonták. | 'I have served you well in the past, but my judgment has been called into question. |
| "Hűségesen szolgáltál engem. | "You have served me faithfully." |
| "Jól szolgáltál. | "You've served well. |
| - Azt mondtad... kód-visszafejtő voltál, amikor a 35-ös körzetben szolgáltál. | - Did you say... you were a code breaker when you served at the Division 35? |
| - Kiválón szolgáltál minket. | - You've served us excellently. |
| - Ma bort szolgáltál fel nekünk. | - You served us wine just today. |
| "Bleichert kiválóan szolgált a bevándorlók elleni harcok alatt." | "Bleichert served with distinction during the Zoot Suit Wars." |
| "Tegnap este az egyik pincérünk kiskorúnak szolgált fel szeszes italt, és felfüggesztették az engedélyünket." | And he said: Well, last night one of the waiters served on someone who was a minor and we have suspended the authorization |
| - A férjével együtt szolgált. | Your husband served with him. |
| - Együtt szolgáltunk, uram. | - We served together, sir. |
| - Együtt szolgáltunk. - Dél-Franciaországban. | We served together In the south of France? |
| A Khe Sanh-nál szolgáltunk elősször együtt. | We first served together at Khe Sanh. |
| A búr háborúban szolgáltunk. | We served in the African war. |
| A szavamat adom, hogy megtalálom, aki felelős ezért, és igazságot szolgáltatok. | Now you have my word I will find whoever is responsible and make certain that justice is served. |
| Atkins-nek és az embereinek szolgáltatok mivel féltettétek az életeteket. | You served under Atkins and his men out of fear for your lives. |
| El sem tudom hinni, hogy ti együtt szolgáltatok. | I can't believe you served together. |
| 10 legény, akik velem szolgáltak, hullazsákban jöttek haza; hárman alattam szolgáltak, felelős voltam értük, és ott volt a nevük a falon. | I served with ten guys who came home in body bags, three guys who served under me, who I was responsible for and their names are up on that wall. |
| 30 évig szolgáltak együtt, így ezek nemcsak Pettibone katonái, | Pettibone and Deckert both served over thirty years together. - So that means Pettibone's troops are also... |
| A 7. Ausztrál Birodalmi Zászlóaljban szolgáltak. | All served in the 7th AIF Battalion. |
| A bokavédőre és az extra zsebekre gondolsz, amik semmilyen célt nem szolgáltak? | Oh, you mean, the ankle pads and the extra hip pockets... that served absolutely no purpose? |
| "Jól szolgáltad Cthulhu-t és a követőit" | "You have served Lord Cthulhu and his servants Well. |
| - Apa... - Jól szolgáltad a hazádat, Mac. | - You've served your country, Mac. |
| - Az imént szolgáltad fel ezt a srácot. | - You just served this guy. |
| A minap egy VIP vendégünket szolgáltad ki, és úgy látszik kedvel téged. | Well, you served one of our vip guests the other day, and apparently he's taken a liking to you. |
| - A Verax vállalat becsülettel szolgálta ezt az országot. | I only wish it was. The Verax Corporation has served this country with honor and distinction. |
| - Úgy gondolom, a célt szolgálta. | - l think it served its purpose. |
| - Úgy végezte a munkáját, hogy az leginkább magát szolgálta, Nick! Az leginkább magát szolgálta! | - You were doing yourjob the way that best served you, Nick- the way that best served you. |
| Ezt szolgáltuk fel az esküvőjükön is. | I served it when you and Worf got married. |
| Figyelem! A desszertet odalent, a nappaliban szolgáltuk fel. | Everyone, dessert is served downstairs in the living room, |
| Harcoljanak a fiatalok mi már szolgáltuk a hazát. | Let the young fight, and save them boys who've already served their country. |
| Más: tegnap este ezt szolgáltuk fel az étteremben. | Now, last night, we served this. |
| Miért nem szolgáltátok ügyesebben. | Why couldn't you have served him better |
| És miután hűen szolgáltátok királyságát a Földön, fogadjon benneteket mennyei birodalmában! | And after you have loyally served in His kingdom on Earth may He welcome you into the kingdom in heaven. |
| "Welcome back, Kotter" bögrében szolgálták fel nekünk a bort. | They served us wine in Welcome Back, Kotter mugs. |
| A "ragyogó szeműt" szolgálták. | They served "the one with the glowing eyes". |
| A bizottság tagjai keményen dolgoztak és jól szolgálták a hazánkat. | The Commission members have worked hard and served our country well. |
| A képviselő urak fáradhatatlanul szolgálták ezt a várost. | These were men who served this city tirelessly. |
| Akármikor szolgálnék alatta, uram. | I would serve under her anytime, Sir. |
| Sok parókiába mentem, míg a püspök úgy nem döntött, hogy én... a diplomáciai fajta vagyok, és jobban szolgálnék tanácsadóként. | I went to various parishes until the bishop decided I was... the diplomatic sort and I would serve better as an advisor. Hmm. |
| A három, egymással összefonódó szuperállam alkotja a Világkormány magját, míg a három al-régió fölött az ENSZ szolgálna globális szabályozó és kényszerítő testületként. | The 3 interlocking superstates form the core of the Global Government - while the United Nations would serve as a world regulatory - and enforcement body over the 3rd world subregions. |
| Nem ilyenek volnának a mi ezredeink, ha minden tanácsadó ott szolgálna valamelyik ezredben, mint te. | It's not here that we want men. The regiments wouldn't be what they are, if all the would-be counselors would serve in them like you. |
| A dobó helyén lenne a kiszolgálás, ahol méteres hod-dogokat és jeges limonádét szolgálnánk fel. | And we would have the reception over the pitcher's mound, and we would serve foot-long hot dogs, and frozen lemonade. |
| Az első két reformot követően e törvények egyébként sem szolgálnának semmilyen hasznos célt, mivel a részleges tartalékolású bankrendszerre vonatkoznak. | After the first two reforms, these Acts would serve no useful purpose anyway, since they relate to a fractional reserve banking system. |
| Örömmel szolgálnám az elnököt, ha ez... | I would serve at the pleasure of the President. If that was his... |
| Így szolgálnád a városodat? | This is how you would serve your city? |
| A császár úgy érzi, egy házasság Lombardy és Hesse között a birodalmat szolgálná. | The emperor feels a marriage between Lombardy and Hesse would serve the empire. |
| Figyelj, akkor a fejlődését szolgálná ha itt hagysz mindent, amit csinálsz, csak hagyd itt most, töltsd az egész délutánt velem. | Listen, it would serve him right if you drop everything you're doing, just leave right now, spend the rest of the afternoon with me. |
| Jól szolgálná a flottáját, ha időnként eszébe jutna, hogy a cylonok halálos fenyegetést jelentenek az emberi faj számára. | You would serve your fleet well if you'd remember... that Cylons are a threat to the survival of humans. |
| Haláluk céljaimat szolgálnák. | Their deaths would serve my goals. |
| "Az egyetlen vágyam, hogy szolgáljam az isteneket." Emlékeztek? | "My only wish is to serve the gods." Remember? |
| - Azért vagyok itt, hogy önt szolgáljam. | - Yes, you have. I'm here to serve you. |
| - Készen állok, hogy az elnököt szolgáljam, a bátyámat. | - I'm ready to serve my President, my brother. |
| - És én ezt szolgáljam majd fel? | I should serve this? |
| "Most, bátor kard, szolgáld urad, álld a szavad, vágd földhöz a ránk törő ádáz oroszlánt... és a vérszomjas hordákat. | "Now, brave sword, serve your lord, keep your word, cast to earth the lion fierce that will us pierce... and the bloodthirsty hordes. |
| - Abhay, szolgáld fel a levest! | Abhay, serve the soup! |
| "Nem azért választottak meg, hogy egy pártot szolgáljak" | - Language. "I was not elected to serve one party but one nation"? |
| "Szolgálok, hogy éljek, élek, hogy szolgáljak." | "I live to serve, I serve to live. " |
| - Nem, Junior! Mostantól ez az én helyem, és jogom van hozzá, hogy ne szolgáljak ki senkit, főleg pszichopatákat, akik az exeiket hajkurásszák! | This is my place now, and I reserve the right to refuse service to anyone, especially psychos who chain up their ex-girlfriends. |
| - Védjek és szolgáljak. | - Protect and serve. |
| "Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj." | Thou shalt do homage to the Lord thy God and serve Him only. |
| "Ez nem a kéztetés,hogy felülmúlj másokat bármi áron hanem a késztetés hogy szolgálj másokat mindegy mibe kerül." | "It is not the urge to surpass others at whatever cost, but the urge to serve others at whatever cost." |
| "Uradat, Istenedet imádd, és csak neki szolgálj!" | It is written: "You shall worship the Lord your God, and serve none but him." |
| - Akkor szolgálj! | - Then serve me. |
| "E határozat szolgáljon nyugtázásul arra, hogy elolvasta és tudomásul vette az írásos megrovás kibocsátását." | "This serves as an acknowledgment "that you have read and understood why this written reprimand was issued." |
| "Egy ismeretlen személyazonosságú ügynök ezennel felhatalmazást kap," "hogy szolgáljon az alelnök legjobb belátása szerint," "avégett, hogy segítse a Köztársaságot," | "An agent of unknown identity is hereby authorized to serve at the discretion of the Vice President for the purpose of aiding the Republic in times of dire peril." |
| # Mikor hívta a haza, hogy szolgáljon a fronton | # When called by his country to serve at the front |
| 'Támadó Tigris' kijött a börtönből, hogy szolgáljon minket...hosszú életet a hazafinak! | 'Pouncing tiger' is back from prison to serve us... long live our patriot! |
| - Igen, azért vagyunk, hogy szolgáljunk. | I'm fine. - Yeah. Well, we're here to serve. |
| A bár óra 15 percet siet, hogy senkit ne szolgáljunk ki, kijárási tilalom után. | Bar clocks are set 15 minutes fast to make sure we don't serve anyone after curfew. |
| A mi dolgunk, hogy szolgáljunk. | It is our place to serve. |
| - Ahhoz, hogy minket szolgáljatok, közénk kell állnotok. | Deserve us, you have to join us! |
| Amit tennetek kell, az előkészítés és főzés. Az étel összes alkotórészét egy hatékony sorrendben kell elkészíteni és figyelni őket egyszerre. Annak érdekében, hogy meleg ételt szolgáljatok fel egy időben. | What you need to do, is prepare and cook each part of the meal in an effective order and monitor them simultaneously so that you serve all hot food at all the same time. |
| Ezután a rémisztő kép után, szolgáljatok, védjetek és... | All right. Now, on that frightening image, protect, serve, and, uh... |
| Hajlandóak voltatok feladni az életeteket inkább, mint hogy másnak szolgáljatok, mint a ti Isteneteknek. | You were willing to give up your lives rather than serve any but your own God. |
| - Ha valóban szeretnénk megérteni az univerzum működését a kvantummechanika szintjén is, akkor kvantumszámítógépre lesz szükségünk, hogy egyfajta modellként szolgáljanak az univerzum alapvető fizikai törvényeinek a megértéséhez. | If we're ever really to understand how this quantum universe works at bottom, we need quantum computers to serve as our intuition, for understanding the fundamental workings of the universe. |
| - Öö... szolgáljanak, védjenek, és... | - Um... serve, protect, and... |
| Apám borbély volt, anyám szolgálólány egy háznál, és én álmodni sem mertem, hogy ilyen lehetőségem lesz... ilyen módon szolgálnom ennyi embert. | My father was a barber, my mother a domestic servant. And I never dreamed that I'd have this chance to serve so many people, in so many ways. |
| Dicsőség téged szolgálnom Ba'al. | It is my honor to serve Lord Ba'al. |
| Hát akkor, megtiszteltetés lenne önt szolgálnom, Fenség. | Well, then i will be honored to serve you, my queen. |
| - Meddig kell még szolgálnod, Feri? | - How long hast thou to serve, Francis? |
| - Meddig kell még szolgálnod, Franci? | - How long hast thou to serve, Francis? |
| Akiket szolgálnod kellene? | The people you were elected to serve? |
| Azért hozott Siu-Tao, hogy engem szolgálj. Nem kell szolgálnod. | I've Siu-tao to serve me you needn't serve me |
| De nincs kit szolgálnod, Kryten. | But there's no one to serve now, Kryten. |
| A Sontari Birodalmat kellene szolgálnia. | He's supposed to serve the Sontaran Empire. |
| A hűségnek szívből kell szolgálnia egy urat. | Loyalty is to serve a lord from the heart. |
| Azt állítja szerette ezt az országot... de amikor katonaként kellet szolgálnia, elmenekült Mexikóba? | You say you loved this country... but when you needed to serve it as a soldier you ran away to Mexico? |
| A betűtípustól, amit a tánckártyákhoz kell használni, a süteményekig, amiket fel kell szolgálnunk? | From the style of font we need to use for the dance cards to the type of refreshments we're supposed to serve? |
| Fel kell szolgálnunk neki, Scotty. | We have to serve him the sole, Scotty. |
| Igen, szolgálnunk kell a törvényt, de annak is szolgálnia kell minket. | Yes, we as a people, we are meant to serve the law, but the law is also meant to serve the people. |
| De a háborúnak vége, és nektek szolgálnotok kell az országotokat. | But the war is over and you have a country to serve. |
| Ennek a nemzedéknek ki kell állnia az ártatlanság, a becsületesség és a szentség mellett. Az Urat kell szolgálnotok életetek minden egyes napján! | This is a generation, is gonna stand for purity and righteousness and holiness and you are going to serve the Lord all the days of your life. |
| A hangyáknak nem kell a szöcskéket szolgálniuk! | Ants are not meant to serve grasshoppers! |
| Ha egy demagóg népvezér személyi kultusszal fanatizálja a tömegeket, és szélsőséges bankárok és a pénzügyi oligarchia programját valósítja meg, akkor ezt nyugodtan nevezhetjük fasizmusnak. Obama választási weboldala a change.gov azt írta, hogy a középiskolásoknak kötelezően a Szövetségi Kormányt kell szolgálniuk. | Obama's transition site change.gov proclaimed that middle school and high school students will be forced to serve the Federal Government. |
| - Ő csak egy szolgáló. | Father? She's just a serving girl. |
| A kongresszusi becsületrend a legmagasabb kitüntetés, amelyet ellenséges erővel szemben, akció közben tanúsított bátorságáért egy, az Amerikai Egyesült Államok.. fegyveres erőinél szolgáló egyénnek adományozni lehet. | The Congressional Medal Of Honour is the highest award for valour in action against an enemy force, that can be bestowed upon an individual serving in the armed services of the United States Of America. |
| A külföldön szolgáló katonák voltak a legfőbb közönség. | Servicemen serving abroad were a huge audience. |
| A mellettem szolgáló emberek. | It was the people serving next to me. |
| A mérgező gyomirtó jelentések szerint több mint 50.000 születési rendellenességet és százezrek rákos megbetegedését okozta a vietnami lakosok és katonának és az egykor Délkelet Afrikában szolgáló amerikai csapatok körében. | The toxic herbicide reportedly caused over 50000 birth defects and hundreds of thousands of cancers in Vietnamese civilians and soldiers and in former American troops serving in South East Asia. |
