voordienen

Ik dien voor uw plezier, meneer.

I serve at your pleasure, sir--

Deze cirkel dient voor de plegers van geweld.

This circle is reserved for the violent.

Dit toilet dient voor twee rechtzalen.

Right. So this bathroom serves two courtrooms.

Jij dient voor de kost. Heeft de kost jouw gediend?

You serve the badge, when the badge should serve you.

We hebben een huis gekocht dat als basis dient voor onze werkzaamheden.

We took the liberty of purchasing a home there to serve as a base of operations.

Yan kreeg een zware klap op zijn slaap. Waaronder de Nervus vagus dient voor een belangrijke functie:

Yan received a heavy blow to the temple below which the vagus nerve serves a key function:

'Want het zijn reeds vrienden zonder zintuigelijk contact, 'het is onwaarschijnlijker dat de geproefte geneugten hun vriendschap verzwakken maar eerder een doel dienen voor de geneugten die komen.'

'As they are already friends without contact of the senses, it is unlikely that the pleasures tasted weaken their friendship but rather serve as a pledge of pleasures to come."

- Naevia werd getransporteerd naar Lucania om te dienen voor Batiatus' ambitie.

Naevia was put to cart for Lucania having served purpose for Batiatus' ambition.

Alle aanklachten tegen haar zijn vervallen, terwijl Rodrigo Gutierrez, de ambtenaar, nu door haar beschuldigd, van verkrachting in de gevangenis, nu, zelf tien jaar moet dienen voor de ontvoering.

All charges are dropped against her, while Rodrigo Gutierrez, the state employee she now has accused of raping her in prison, will alone serve 10 years for the kidnapping.

Dit zou kunnen dienen voor een gewone lakei.

Oh, this might serve for an ordinary lackey.

En nu wil je dienen voor de Noorse onafhankelijke eenheid?

And now you want to serve in Norwegian Independent Company?

Ik kom uit Geishu in Hiroshima, waar ik diende voor mijn vroegere Heer Fukushima Masanori.

I come from Geishu in Hiroshima, where I served my former lord Fukushima Masanori.

Je diende voor langere tijd onder Newbury.

You served under Newbury, for a whole tour.

Beiden piloten dienden voor Polen in Centraal Azië naast de onzen.

Both pilots served for Poland in central Asia, alongside us. They're loyal.

"Dit dient als een paspoort naar huis." Heeft Finland zich overgegeven?

'This serves as a pass home.' Finland's surrendered?

"En basaal dient het dat de zitting en tribunaal voor de natie,

"and serves as its very base; that it is the seat and tribunal for the nation;

"Uw God, die gij voortdurend dient

"Thy God who thou serveth continually,

'Deze brief dient als achtergrondinformatie... relevant voor de ontdekking van de keizerlijke munten... door de 101e divisie van de luchtmacht, in het Kehlstein Huis.

"This letter will serve as background information "relevant to the discovery of the imperial coins "by the 101st airborne at the kehlstein haus.

'Mr Gently dient het publiek, China, het is zijn leven'.

"Mr. Gently serves the public, China. It's his life."