Det som lokker meg er sjansen til å tjene landet mitt. | What appeals to me is the chance to serve my country. |
Vi tilbyr en mulighet for å tjene nasjonen, som du gjorde i strid. | We offer a chance to serve the nation as you did in battle. |
Mitt eneste ønske er å tjene min konge. | My only desire is to serve my king. |
Dere har gjort meg til keiser, og jeg vil forsøke å tjene Roma bra. | You have made me emperor and l will try to serve Rome well. |
Nå gjelder det å tjene ham. | All I need do is serve him. |
Det som lokker meg er sjansen til å tjene landet mitt. | What appeals to me is the chance to serve my country. |
Thomas Jefferson Destry, sverger du å opprettholde loven, og tjene ditt embede og gjøre din plikt og alt som inngår i den? | Do you, Thomas Jefferson Destry... swear to uphold the law... and serve your office and do your duty and everything that goes with it? |
Men barnet kan jo tjene hos Dem inntil hennes gjeld er tilbakebetalt. | Of course, the child can be made to serve in your employ, until her indebtedness is worked out. |
Så jeg kunne sitte i Senatet og tjene folket ærlig. | So I could sit in that Senate and serve the people in 1 000 honest ways. |
I fremtiden må alle tjene staten med fullstendig lydighet. | In the future, each man will serve the state with absolute obedience. Let him who refuses beware! |
Det tjener som et varsel til de andre om å holde seg vekk! | And it serves as a warnin' for the rest of'em to keep away. |
Du tjener meg bedre levende, Uriah. | You will serve me better if you live, Uriah. |
Men vi kan ikke tillate at dere tjener Maximilian. | But we cannot permit you to serve with Maximilian. |
Vi har jo tv, de har kanskje noe som tjener samme hensikt. | We have television. They may have some totally different device that serves the same purpose. |
Slavene dyrker sin egen gud... og jeg tjener bare deg. | The slaves worship their god... and I serve only you. |
En kjole jeg brukte da jeg tjente soldatene isteden for landet. | Any dress I wore when I served my countrymen instead of my country. |
Det var en general som tjente under Grant... som ble kalt Den Kristne Generalen. | There was a General served under Grant the Christian General. |
De nevnte at De tjente den tidligere Lord Fukushima. | You mentioned that you served the former Lord Fukushima. |
Jeg tjente hos den tidligere lord Masanori Fukushima av Hiroshima. | I served the former Lord Masanori Fukushima of Hiroshima. |
Ingen av dem tjente vår hensikt. | None of them served our purpose. |
Du der, tjen meg nå. | You, serve me now. |
Stig og tjen deres nye mester. | Rise and serve your new master. |
Så tjen meg. | Then serve me. |
- Så tjen meg. | - Then serve me. |
Hvisdetåtjenesomenglorifisert livvakt er summen av dine ambisjoner, så tjen. | If serving as a glorified bodyguard is the sum of your ambition, go serve. |
For å skremme de tjenende klassene til å være lydige. | To scare the serving classes into obedience. |
- Jim har tjent sin hensikt. | Well, Jim's served his purpose. |
Jeg har tjent staten godt. | I've served our state well, haven't l? |
Og ære av å ha tjent Det tredje riket. | And the honor of having served the Third Reich. |
Du har ikke tjent din hensikt her. | You haven't served your purpose here. |
Du er jo tross alt favoritten hans. Ingen kan jo kritisere hans godhet mot dem som har tjent ham vel. | After all, you are his favorite, and I can think of no one who's ever questioned... the deep and enduring gratitude he's always shown to those who've served him well. |