servieren

"Deine Art servieren wir hier nicht."

"we don't serve your kind around here."

- Aber Miss Johnson, Sie sollten doch auch servieren!

Leaving. Miss Johnson, you were hired to serve as well as cater.

- Also wir verstecken dich unter dem Esstisch. Und wenn er von der falschen Seite aus servieren will, klopfst du ihm auf den Fuß.

- Well we'll hide you under the dining-room table and if he goes to serve from the wrong side you tap him on the foot.

- Darf ich den Tee servieren?

- Tea is served.

- Darf ich jetzt Crêpes Suzettes servieren?

- Shall I serve the crêpes suzettes?

- Ich serviere Frühstück.

I serve breakfast.

- Ich serviere ihn im...

Shall I serve it in the...

- Nein, serviere es.

- No, serve it.

- OK, ich serviere.

- OK, I'll serve.

Als Hauptspeise serviere ich Weimarer Zwiebelschweinshaxen überbacken, als Nachspeise Ingrids Hüllchen und als Vorspeise... ist 'ne Überraschung, pass auf!

As main dish I serve Weimarer Zwiebelschweinshackse au gratin, ... as dessert we have Ingrid's Hüllchen,... and as starter we have a suprise, I won't say more.

- Nimmst du das... und servierst?

Could you...serve? Me?

- Und du servierst das Essen?

Who'll serve lunch, you?

Du servierst Geschäftsleuten scheibenweise tote Kühe.

You serve slabs of dead cow to fat businessmen.

Du servierst meine Mahlzeiten.

You serve my meals.

Er schwimmt in Krankheiten und du servierst Essen.

It's swimming with disease, and you serve food.

" Dinner wird zum üblichen Zeitpunkt serviert, Mylord.

"Dinner will be served at the usual time, my lord.

"Rache ist ein Gericht,das man am besten kalt serviert"

"Revenge is a dish best served cold."

(Stallbesitzer) Aber das Essen wird serviert.

- But luncheon is served.

- Das Abendessen ist serviert!

- Dinner is served!

- Das Abendessen wird serviert.

- Dinner's served.

- Der Captain servierte Nebelgas?

Captain Janeway served you nebular gas?

- Er trank mehr, als er servierte.

- He drank more than he served.

ABC bezahlte Lieutenant Calley... und servierte zum Frühstück das Massaker in My Lai.

ABC paid Lieutenant Calley and for breakfast, served up the My Lai massacre.

Als diese Trottel nicht hinsahen, servierte ich sie ihnen dennoch.

When those mugs weren't looking, I served it to 'em anyway.

An dem Abend speiste Don Juan allein, Pablo servierte, wie üblich,

That evening, Don Juan dined alone. Pablo served at table.

Als du Essen auf seinem Grab serviertest?

Is that what you thought when you served food from his grave?

- Sie servierten ihnen das Essen?

- You served dinner to these two?

Also. Gestern Abend servierten wir das.

Now, last night, we served this.

Anstatt KartoffeIn servierten sie Mama Grits.

Instead of potatoes, they served Mama grits.

Du solltest das, was auf der Karte steht, nicht mit den tatsächlich servierten Gerichten verwechseln.

You shouldn't confuse what's on the menu with actual dishes that is served

Ihr Zuhause, wo Sie Tee servierten und Walzer tanzten... ..ist eine Reproduktion.

That dwelling, where you served tea, where you danced waltzes is a reproduction.

Also servier weiter.

Take a bottle and serve.

Gieß Kaffee für uns auf. Und servier das Gebäck in der guten Stube.

Put on some coffee and serve it with doughnuts in the main sitting room.

Ich servier den ganzen Tag diese Scheiße!

And we only serve crap all day.

Wenn es einen Akupunkturpunkt fürs Lachen gibt, servier ich Ihnen Tee, massier Sie und heirate...

I'll serve you tea and give you massages, and I'll marry you...

servier uns das Essen.

James! You know that's bad for you. Silly, serve the food.