tarjoilla

"Kosto on parasta tarjoilla kylmänä."

"Revenge is a dish best served cold."

"Lihaa ei voi tarjoilla ilman perunoita."

You cannot serve ham without sweet potatoes.

- Ei täällä tarjoilla intiaaneille.

They don't serve indians in here.

- Ei välttämättä tarjoilla.

- He might not get served, bless him.

- Eikö täällä tarjoilla naisille?

So, what? Doesn't this establishment serve women?

- Minä tarjoilen, kuten aina.

I will serve Her Majesty as always.

- Minä tarjoilen.

I'll serve.

Anna kun minä tarjoilen.

Come downstairs. Let me serve for once.

Ennen kuin saatte sen, - tarjoilen teille Leechin pään vadilla omena suussa.

I'll have Leech's head for you. I'll serve it up to you on a platter with an apple in its mouth.

Entä jos teen päivällistä ja tarjoilen sen takan edessä?

How about this? I cook her dinner and then serve it to her in front of a fireplace.

- Laitat hänet takakonttiin ja tarjoilet Crowleylle.

Shove her in the trunk, serve her up to Crowley.

- Randolph, sinä tarjoilet kahvin.

- You gonna serve coffee, Randolph?

Arvaa miksi on mukavaa kun tarjoilet olutta?

Do you know why l like to have you serve me beer?

Autoin ajamaan tätä haluamaasi kallista ideaa ja tarjoilet roskaa!

I helped you push this high-end concept you want so badly, and you serve garbage!

Hän meni ylös - ja haluaa tietää, milloin tarjoilet ruokaa.

He's gone up with your son. Wants notice when you're ready to serve.

- "Mies tarjoilee kahvin."

- He serves coffee...

- Mainostan näytelmää. Esitän siinä puhuvaa kissaa, joka tarjoilee drinkkejä.

Just promoting a piece of theatre where I play the part of a talking cat who serves drinks.

Hän suojelee Chicagoa, ja kaiken lisäksi vielä tarjoilee olutta.

Well, he protects Chicago and serves the beer?

Ja hän tarjoilee heille omista päistään.

And he serves 'em their own heads.

Kaipa se on edelleen olemassa ja tarjoilee olutta

I presume it's still there, and I presume it still serves beer. How about it, Kershaw?

Entä miten tarjoilemme ne?

And now, how would you like it served?

Ja jos tuo ei toimi, tarjoilemme lämpimän pääruokalajin...

And if that doesn't Work, We'll serve up a hot main course...

Jos tarjoilemme tätä huomenna erikoisuutena, tienaamme neljä tuhatta. - Hienoa.

If we serve this for tomorrow's special, will will clear four grand.

Marinoimme luuytimen antibiooteissa, haudutamme ja tarjoilemme.

After the surgery, you harvest the marrow, marinate it in the targeted antibiotic, simmer and serve. - It could work.

Me tarjoilemme sen palasina.

Well, we're going to serve it in pieces.

- Millaista ruokaa tarjoilette täällä?

- And it's a really cool space. And what kind of food do you guys serve?

- Mitä te sitten tarjoilette?

Well, what do you serve?

Juotte parempaa viiniä, kuin mitä tarjoilette.

You drink better wine than you serve.

Milloin tarjoilette päivällistä?

We're just going out for a stroll. What time do you serve dinner?

Mitä te nyt tarjoilette?

What'll you serve now?

- He ovat malleja, jotka tarjoilevat, - joten heidän ulkonäköään voidaan tarkkailla.

Yeah, they're actually hired as models who serve. So that Bank can monitor their physical appearance.

- Ja tarjoilevat muka vain 73 ateriaa.

And they say they served only 73 dinners.

Dom Pérignonia, jota tarjoilevat puujaloilla kävelevät tarjoilijat.

Dom Pérignon served by waiters on stilts.

He tarjoilevat jäistä ruokaa!

They served frozen food!

He tarjoilevat virvokkeita.

Uh... They serve refreshments, yes.

Kana tarjoillaan selkäpuoli alaspäin.

- Chicken. Broilers are served whole, turned over with the breast down on the plate.

Kananpuolikkaat tarjoillaan useimmissa paikoissa yhtenä iljettävänä kappaleena.

The way half-chickens are served in most places, in one loathsome piece, I just hate.

Ruoka tarjoillaan kahvilassa. Jos syöt täällä - ilmoita siitä vain keittiöön.

Meals are served in the cafeteria, but if you prefer to eat in, you just call the kitchen.

Skorpinosia, tulee ja ne tarjoillaan...

Scorpinos, you got it. And those are served in, uh...

Vieraat saapuvat ja alkupaloja tarjoillaan - ja draama kehkeytyy vain hetki ennen alttarille pääsyä.

And as the guests arrive and the appetizers are served, the true drama unfolds just minutes from the altar.

- Kyllä. Tein ja tarjoilin sen itse.

I made it myself and served it.

-Kyllä minä tarjoilin, ja... Vietit hänen kanssaan yön?

Yes, I served him food, then...

Hän on tosi kiva. A.J., kerroitko, että tarjoilin hänelle Kenny Rogersissa?

A.J., did you tell them how I served him at Kenny Rogers?

Minä tarjoilin parasta ilmaa.

I served the best air.

Minä tarjoilin sitä.

I served them that beer.

- Sinä tarjoilit sen, joten sinä myös syöt sen.

Now... you served it, you're going to eat it.

Kulta, tarjoilit minulle juuri lautasellisen täysrasvaista Goudaa.

Honey, you just served me a plate of full-fat gouda.

Kun tarjoilit ruokaa hänen haudaltaan?

Is that what you thought when you served food from his grave?

Sinä tarjoilit raakaa ankkaa!

You're the one who served the raw ducks.

Sinähän tarjoilit meille Lontoossa.

You served me when I dined with Lady Grantham in London.

- Joo, Janice tarjoili sille.

Yeah, she served him.

- Kuka tarjoili kahvin retkellä?

- Who served the coffee on the day of the picnic?

- Musa, öljymiehen vaimo, - tarjoili kotiloita ostereiden sijaan kohtuhautajaisissaan, - kukaan ei antanut hänen unohtaa sitä.

- Musa, the oilman's wife, served whelks instead of oysters at her womb funeral. Nobody would let her forget it.

- Tiedän olleeni täällä - ja tiedän, kuka tarjoili minulle.

I know I was here, and I know who... I know who served me.

En tiedä, onko teillä muslimeilla karma-käsitettä, mutta tämä saari juuri tarjoili sinulle vadillisen - kosmista kostoa.

I don't know if you Islams got a concept of karma, but I get the sense this island just served you up a platter of cosmic payback.

Sotilaat, joille tarjoilimme teetä kääntävät aseensa meitä kohti.

They aren't intended to make a search, sir. The guys we served tea are pointing guns at us.

Talo, missä tarjoilitte minulle teetä, missä tanssitte valssia oli reproduktio.

That dwelling, where you served tea, where you danced waltzes is a reproduction.

Tämähän on rasia, josta tarjoilitte isäntänne kuoliniltana.

But this is the box of chocolates what served in the night of the tragedy.

He tarjoilivat sinulle niin kuin kaikille muillekin vaikka jotkut heistä vihaavat sinua.

They served your white ass like anybody else here even though some of them hate you.

He tarjoilivat useita Corn Dogeja.

They served many corndogs.

He teurastivat lukemattomia miehiä - ja tarjoilivat heidät ystävilleen, ennen kuin jäivät kiinni ja heidät hirtettiin rikoksistaan.

They slaughtered countless men and served them to their friends before they were caught and hanged for their crimes.

Tuotako he tarjoilivat tyttökerhoissa?

Oh, is that what they served at the sorority house?

Seremonian jälkeen seurue meni kuppilaan jossa tarjoiltiin herkullisia hampurilaisia.

Following the ceremony, the party adjourned to a fashionable greasy spoon, where perfectly delicious dog burgers were served. What happened with those zillionaires everybody was talking about?

Sinulle tarjoiltiin annos nöyryytystä.

Yes! Hey, you just were served a plate of humiliation.

Siinä tapauksessa vaimo tarjoilisi jääteetä ja pikkuleipiä.

If we were an old married couple, the wife would serve iced tea and snickerdoodles.

"Emme tarjoile kinkkua." Voitteko uskoa tätä?

"We don't serve ham." Believe it?

- Ei, tarjoile se.

- No, serve it.

- Emme tarjoile alaikäisille.

- We don't serve minors.

- Emme tarjoile alkoholia.

-Sorry, we don't serve alcohol here.

- Emme tarjoile intiaaneille.

- We don't serve Indians.

- Joseph, tarjoilkaa samppanja.

Joseph, serve the champagne.

Ja tarjoilkaa se asiakkaille.

And serve it to the customers.

Olkaa hyvä ja tarjoilkaa.

Please do serve us.

- Ei silloin, kun narttusi on tarjoilemassa.

Not when your little bitch is serving!

- Viimeksi näin hänet keittiössä tarjoilemassa vartaloshotteja.

- Last time I saw her she was in the kitchen... - serving up body shots.

Alaikäinen tarjoilemassa?

A minor serving alcohol?

Bubban ja Zedan tarjoilemassa ensimmäisiä maitoja koululaisille

Bubbah and Zeda serving the first pasteurized milk to the boarders.

Edellisessä paikassani meidän piti olla tarjoilemassa.

In my last place, we were expected to be upstairs and serving, New Year's Eve or not.

Heidän pitäisi lakata tarjoilemasta niin hyvää pizzaa.

Well, then they should stop serving such good pizza.

Yritä estää tarjoilemasta ruokaa.

And do whatever you can to stop them from serving any more food.

- Aloita tarjoilemaan tuolta.

- Here. Start serving there. I'll get the rest.

- Olen niin kyllästynyt tarjoilemaan kahvia, luojan kiitos.

I am so done serving coffee. Thank God.

Ja olen paljon parempi-- tarjoilemaan viiniä kuin syöttämään tenniksessa?

And I'm much better-- at serving wine than tennis balls?

Saan sinut sisään, jos suostut tarjoilemaan juomia.

I can probably get you in if you don't mind serving drinks.

Tämä mekaaninen kotiapulainen kykenee muuhunkin, kuin tarjoilemaan aamiaisen vuoteeseen.

'This mechanical maid 'is capable of serving more than just breakfast in bed.'

Ensiksikin Delta rikkoi tahallisesti uusien jäsenien värväämissääntöjä tarjoilemalla alkoholijuomia tulokkaille vieläpä sovitun tarjoiluajan jälkeen.

First, that the Delta house did knowingly violate... the rules governing pledge recruitment... by serving alcohol to freshmen during pledge week... and after established drinking hours.

Kerro, että kunnioitat muistoa tarjoilemalla pirtelöä puodissasi kiemuraisilla pilleillä.

Let him know you're honoring his memory by serving smoothies in your new shop... with the curlicue straws. She takes coupons.

Sain Annan tarjoilemalla itseni jäätelön kera.

I'll give you a little tidbit. I scored Anna by serving myself à la mode.

Senkin kiero, teetä tarjoileva nekrofiili.

All right, you twisted, tea-serving necrophiliac.

- Minulle olet tarjoillut usein.

Well, you've served me many meals.

- Minä olen aina tarjoillut.

I have always served her.

-Oletko tarjoillut ennen?

- Have you ever served before?

Eikö Henriette ole vielä tarjoillut päivällistä?

Has Henriette not served you yet? No.

Etkö varmasti ole ikinä tarjoillut minulle aiemmin?

You've never served me before?