opdienen

- Ik ga het warm opdienen.

l'm about to serve it up hot, Robby.

- Ik kan dit niet opdienen.

I'm sorry, Luc. I can't serve this.

- Ja? Ga je haar dit opdienen?

You gonna serve her this?

- Mevrouw Clutterbuck, zal ik de salade opdienen?

Mrs. Clutterbuck... shall l serve the salad?

- Nee, we moeten nu opdienen.

I don't know, we have to serve now, I mean... - Okay.

Ik dien op een Battlestar sinds ik 18 jaar was.

I've served on Battlestar since I was 18 years old.

Ik dien op wat me wordt opgedragen.

I serve what they tell me to serve.

Tijd voor de soep. Jij schept op, ik dien op.

You ladle, I'll serve.

Ik heb de database in uw shuttle bekeken. U komt van de planeet aarde en u dient op de Enterprise.

I took the liberty to examine the database in your shuttlecraft, so I know that you're from a planet called Earth, and that you serve on a vessel called Enterprise.

En ik ben van plan om u te dienen op dezelfde manier waarop ik het Amerikaanse volk overzee heb gediend als het me nodig had.

And I intend to serve you the way I served the American people overseas when they needed me. Oh!

Helaas kunnen wij officieren niet altijd dienen op ideale plaatsen.

As Starfleet officers, we cannot always serve in an ideal environment.

Het Master Control Program heeft jullie uitgezocht... om te dienen op het game-raster.

The Master Control Program has chosen you... to serve your system on the game grid.

Ik wil me bij je aansluiten... en je dienen op welke manier je maar wilt.

l wanna join you, and serve you in whatever way you choose.

Je kunt ervoor kiezen om non te zijn, als je dat wilt. De Heer dienen op kleinere fronten.

You can choose to be a nun if you like, serve the lord in small ways.

"Ik heb het diner opgediend, en na de port te hebben gebracht, "kreeg ik de rest van de avond vrij. "Ze gingen naar de studeerkamer

I served them dinner, and after I brought in the port, the count told me I could have the rest of the evening off.

"Wilt u plaatsnemen, er is opgediend."

Dinner is served."

'Wraak moet koud opgediend worden.'

"Revenge is a dish best served cold."

- De lunch werd opgediend.

- Lunch is served.

- Er is opgediend.

-Dinner is served.

-lk diende op de Patrick Henry.

Sir, I served aboard the Patrick Henry.

Hij was vaandeldrager en diende op de Arizona.

And he served on the Arizona.

Ik diende op de Antietam.

I served on the Antietam.

Ik diende op de Yamato met hem.

I served on the Yamato with him.

Luitenant Gordon Roth, 29, diende op de USS Carl Vinson, tijdens de oorlog in Irak, tot hij werd overgeplaatst wegens gehoorverlies.

Lieutenant Gordon Roth, 29, served at the USS Carl Vinson during the Iraq War, until he was reassigned due to hearing loss.

Blake Shelton en Miranda Lambert schoten al het hertenvlees... dat zij op dienden op hun bruiloft zelf.

Blake Shelton and Miranda Lambert shot all the venison they served at their wedding themselves.

We dienden op de Renown.

We served together in the renown.

Whelan en Clancy dienden op hetzelfde schip.

Whelan and Clancy served on the same ship.

Al, voor ik opdien, heb ik groot nieuws voor je.

Uh, Al, honey... Yes, sweetheart? Before I serve you, I have some great news.

Het is zoals iedere andere opdien-job.

It's like every other server job.

Ik denk na wat de... Draak met me zal doen... als ik haar niet opdien.

I think about what the Dragon will do to me if I don't serve her up.

Ik heb van allerlei mannen gehoord dat ik de beste gehaktballen opdien.

I've heard from a lot of men that I serve the finest meatballs in Southern California.

Ik hoop dat 'het vlees regelen' niet betekent dat je nog twijfelt over wat ik opdien.

I hope "providing the meat" doesn't mean you still harbor doubts about what I serve at my table.

Chelsea, het is de bedoeling dat Berta ons eten opdient, en niet andersom.

Uh,Chelsea,the way it's supposed to work here is that Berta serves us dinner.

De hele familie zit rond de eettafel... terwijl ma, in haar speciale kerstschort... eten opdient waaraan ze dagenlang heeft gewerkt.

The whole family sitting around the dinner table... as Mom, dressed in her special Christmas apron... serves a meal that she spent three days making.

Hoe vaak kunt u raden wat ze haar gasten vervolgens opdient ?

"How fast can you figure what she'll serve a guests next?" - Correct?

Hé, de tomaten mogen er pas in 10 minuten voor je opdient.

Hey, don't put the tomatoes in until 10 minutes before you serve Ooh!

Dat had ik ook, tot je na het eten vier gangen aan hapjes opdiende.

I was until that four-course snack you served me after dinner.

Mijn grootmoeder zei altijd dat ik minstens 2 uur moest gaan neerzitten voordat ze het opdiende, maar voor mij, is het tenminste een half uur om...

Now, my grandmother used to say that it needed to sit for at least two hours before she served it, but for me, it's at least a half an hour to...

Was dat wat je dacht toen je hem wurgde... en je eten opdiende op zijn graf?

Is that what you thought when you choked the life out of him? Is that what you thought when you served food from his grave?