upota

"mutta ne voivat upota siihen myös."

"but they can sink in it, too."

- Anna saaren upota.

Let this island sink, Jack. Kate, I can't.

- Kuulitteko, mitä emme upota? - Ole hiljaa.

- A description of what we ain't sinking!

- Laivanhan ei pitänyt voida upota.

I thought it was supposed to be unsinkable.

- Miten syvälle voitkaan upota?

How can you sink so low?

- Minä uppoan.

- I'm sinking.

Että sinä kuolet - ja minä uppoan tämän planeetan keskelle

And I will sink to the centre of this planet.

Jos astun poliittiseen lentohiekkaan, haluan tietää sen, ennen kuin uppoan.

So if I'm about to step into political quicksand here, I'd like to know it before I sink.

Minä uppoan!

I'm sinking! I'm sinking! Help me peg!

- Jos hyppäät veteen, uppoat.

Maxie, if you shut down in the water, you'll sink.

Artax, sinä uppoat!

Artax, you're sinking!

Etkö ymmärrä, että säikähdän kun vain uppoat sillä lailla?

Don't you understand that you scare me when you sink like that?

Ja sinä uppoat nopeasti.

And you're sinking fast.

Joko uit tai uppoat.

Time to sink or swim!

"Grifon" lähtee taas, mutta uppoaa toisessa myrskyssä Bermudan luona.

The Grifon sails again and this time it gets caught in another hurricane off Bermuda and it sinks.

"Laiva joka lähtee merille joko purjehtii tai uppoaa."

A ship that goes out to sea either goes on sailing or sinks.

- Ehket tahallisesti Mutta kun laiva uppoaa, viimeinen vuotoja etsinyt oli huolimaton

Well, maybe not intentionally, but if a ship sinks the last person who checked for leaks is negligent.

- Ei, jos vene uppoaa.

- Not if this crate sinks.

- James, jos laiva uppoaa, vedenpaine kasvaa.

- James if the ship sinks, the pressure will increase.

- Jos kiipeän, uppoamme molemmat.

- I do and we both sink.

- Luuletko että uppoamme?

Do you think we will sink, captain?

- Sillä ei ole väliä, jos uppoamme.

If we sink, it doesn't matter who drops the bombs.

-Johon me uppoamme.

- Into which we are currently sinking.

-Me uppoamme!

We're sinking.

Jos matkalla päämääräänne - rynnitte eteenpäin välittämättä esteistä ja uppoatte vain suohon, - mitä hyötyä on tietää missä napapohjoinen on?

If in pursuit of your destination, you plunge ahead, heedless of obstacles and achieve nothing more than to sink in a swamp, what's the use of knowing true north?

Teidän on parasta uida Tai uppoatte kuin kivi

%% then you better start swimmin' %% %% or you'll sink like a Stone %%

"On se hiekan tai kiven muru, - vedessä ne uppoavat samoin."

"Be it a grain of s and or roc k, in w ater they sink as the s ame"

- Veneet uppoavat.

Look, boats sink.

-He uppoavat veteen kuin kivi.

-They sink like stones in water.

Auringon uitraviolettisäteet hajot- tavat muovin pieniksi hiukkasiksi - jotka uppoavat merenpohjaan.

Eventually, the plastic is broken down by the sun's ultraviolet rays into smaller particles, that sink to the sea floor, where they are buried.

Mitä enemmän luin, sitä syvemmälle upposin kirjaan.

And the more I read, the deeper I sank into the pages.

Vaatteineni kaikkineni ja upposin kuin kivi.

Fully clothed and everything, but l sank like a rock.

- Laiva upposi.

- Ship sank.

- Saarella on poika. Yritin saada hänet lähtemään, mutta vene upposi.

- There's a boy on the island, but I tried to get him to leave and his boat sank.

- Se upposi Meksikonlahteen.

It sank in the Gulf of Mexico.

- Se upposi myrskyssä.

She sank in the storm.

Mietin, miksi upposimme.

I've spent the last hour trying to figure out why we sank.

Se kasvatti seinien tiheyttä, ja me upposimme hitaasti.

We slowly sank as it increased the density of the outer walls.

ja me upposimme siihen tummaan veteen.

And we sank into that dark water.

3 000 miestä kuoli, kun ne upposivat Lancastriassa.

Lost 3,000 men when they sank the Lancastria.

Kun nämä muinaiset metsät kasvoivat ja kuolivat ja upposivat pinnan alle, niiden jäänteistä muodostui kivihiiltä.

As these ancient forests grew and died and sank beneath the surface their remains transformed into coal.

Masto katkesi kuin risu... ja jäännökset upposivat vieden miehet mukanaan.

The mast snapped like a twig... and the wreckage sank with all the men aboard.

Muistan, että se oli juuri kynnetty, ja jalkamme upposivat tomuun.

I remember it was just ploughed and our feet sank down in the powder.

Niihin meni vettä, ja ne upposivat.

Then it let in water and sank.

"...uppoaisi suohon. "

"...would sink into the swamp. "

-Koko paikka uppoaisi?

- This whole place would sink?

Ilman sinua, tämä yhtiö uppoaisi jälkiä jättämättä, ja sinä tiedät sen.

Tiffany? Without you, this company would sink without a trace and you know it.

Jokainen isänsä raivokohtaus jättäisi Madeleinen kuin kaatunut laiva joka uppoaisi yllättäen.

Each rage of her father would leave Madeleine like a capsized ship which would sink unexpectedly.

Jos murhaisin jonkun ja heittäisin hänet haarniskassa järveen - ruumishan uppoaisi, eikö vain?

Supposing I murdered someone, stuffed them in a suit of armor and flung it in a lake. It would sink, wouldn't it?

- Ei se uppoa

No, it's not gonna sink, sweetie pie.

- Emme uppoa enää.

We've stopped sinking.

- Emmehän me uppoa.

We're not sinking.

- Me ajelehdimme, emme uppoa.

so we're floating,it's not sinking not yet

- Saari ei uppoa vielä 14 vuoteen. - Alexander, numerosi ovat väärin.

This island isn't due to sink for 14 years.

Se on tarpeeksi painava upotakseen.

It's heavy enough to sink.

- Emme ole uppoamassa.

Are we sinking? No!

- Kampanjasi on uppoamassa.

Your campaign is sinking.

- Laiva on uppoamassa. Tiedän.

The ship, the ship is sinking.

- Titanic on uppoamassa!

The Titanic is sinking!

-Mikä tarkoittaa että yritys on uppoamassa ja uutta pankkia tarvitaan.

You are one of our stars. Translation-- Galweather is sinking and you need a new bank to make up for the loss of Metrocapital.

Lakkaa uppoamasta.

Stop sinking.

Ilmoitat virallisesti, että olet valmis uppoamaan hänen kanssaan.

I need you to make a public statement that makes his sinking your sinking. - Otherwise...

Tapahtui mitä tahansa, Hy-Brasil ei tule uppoamaan.

So whatever else is happening, you can rest assured, Hy-Brasil is not sinking.

- Et voi upottaa minua uppoamatta itse.

a draw? You can't sink me without sinking yourself.

Huono ajoitus, mutta miten estetään hedelmien uppoaminen taikinaan?

I know it's not the right time... How do I stop candied fruit from sinking into the batter?

Ja tämä, venäläisen sukellusveneen uppoaminen?

And this, about the sinking of a Russian submarine.

Minun tehtäväni on estää laivan uppoaminen.

My job is to stop that sinking ship ladies and gentleman.

Voisitteko sanoa, että Titanicin uppoaminen oli Jumalan teko?

Would you say that the sinking of the Titanic was an 'Act of God'?

..raportit, että Montana kohtasi venäläisen pikasukellusveneen ennen uppoamista - ja Kremlin kieltää yhä olevansa sekaantunut tapaukseen.

- Turn it up, bozo! ...early reports that the Montana encountered a Soviet fast attack sub prior to its sinking and the Kremlin continues to deny any involvement.

Jos laivan uppoamista tarkkaillaan,

Corporal, all right, whoever is monitoring the sinking of the ship

Kumpikaan ei selitä aluksen uppoamista ja kumpaakaan ei voi todistaa todeksi.

Neither explains what caused the sinking of the ship... and no one can prove which story is true and which is not.

Laivalla ei kannata ajatella uppoamista.

It's like a boat trip. You don't cast off thinking about sinking.

Se hidastaa uppoamista. Ilmaa riittää noin puoleksi tunniksi.

Stop the sinking air that will give me

- Hylätään uppoava laiva.

- Abandon the sinking ship.

- Jätä vaan uppoava laiva.

-Don't leave a sinking ship.

Hän tietää, milloin kannattaa hylätä uppoava laiva.

He knows when to abandon a sinking ship.

Kuin uppoava laiva.

- Like a sinking ship.

Kun sitä miettii, olemme kuin hitaasti uppoava laiva.

When you think about it, we're like a slowly sinking ship.

! Onko myös isäni alus uponnut?

Was my Dad's ship sunken, too?

"Pelasta uponnut laiva."

"Recover sunken ship."

"X" merkitsee paikan, jossa uponnut aarre on.

"X" marks the spot where the sunken treasure is.

Ei ole uponnut vielä.

It ain't sunk yet.

Ei ole uponnut?

Not sunk..