"A" tietää meistä kaikista jotain, Hanna, mutta ei ole mitään, millä "A" voisi uhata minua, että tekisin noin. | "a" has something on all of us, hanna, But there's nothing "a" could threaten me with that would make me do that to you. |
"tai uhata käyttää kemiallisia aseita. | "or threaten to use any chemical weapon. |
- Aion itse asiassa uhata sinua. | Actually, I'm planning to threaten you. |
- Aiotteko uhata minua? | - Are you planning on threatening me? |
- Aivan, taisin uhata murskata henkitorvesi. | Yes. I believe I threatened to crush your windpipe. |
Aloitat hyvin, sitten uhkaan kuningatartasi, ja pakenet. | Every time you make a good run at me, I just threaten your queen and back you go. |
Ei se kun uhkaan heitä... Ei se kun heihin sattuu tai, kun he näkevät veitsen... | It's that look not when they're threatened not when you hurt them not even when they see the knife. |
En pyydä sinua, uhkaan sinua, senkin klöntti. | I'm not asking you... I'm threatening you, You crud! |
En uhkaa työtänne, uhkaan henkeänne. | And I'm not threatening your jobs, I'm threatening your lives. |
He vastaavat uhkaan kuin maanlaajuiset armeijat. | When threatened, they respond as any nation-state would. |
- Miksi sitten uhkaat tappaa minut? | - Then why are you threatening to kill me? |
- Nyt uhkaat viedä sen. | And now you're threatening to take that thing away. |
- Sinä uhkaat minua. | -You're threatening me. |
- Sinä uhkaat ystävyyttämme. | - You are threatening our friendship. |
- Totisesti. Jos vielä uhkaat vahingoittaa poikaani - tai jotakuta perheenjäsentäni, niin painan nappia. | If you ever threaten to harm my son, his fiancee, or anyone in my family ever again, |
"Hän uhkaa minua luostarilla. | "He threatens me "with the convent. |
"Jokainen, joka uhkaa sen turvaa tai vapautta..." Bussi tulee! | "Anyone who threatens its safety or freedom... " The bus! |
"Kuivuus uhkaa jälkkärien maita." KUIVUUS UHKAA LÄNKKÄRIEN MAITA | "Drought threatens to turn west into dessert"! |
"Neuvostoliiton sukellusvene, jota komentaa Marko Ramius" "toimii omin päin ja uhkaa laukaista ohjuksensa." | "Soviet submarineRed October under the command of Marko Ramius "reported as potential renegade and threatens independent missile launch. |
"Tunteettomuus uhkaa humanismia." Mitä se tarkoittaa? | "Complacency and cold-heartedness threatens humanitarianism"? |
-Silloin uhkaamme niitä tällä karkotusgeelillä. | - Well, if they say no, then I'll just have to threaten their little butts with my vanquishing gel. |
Jos uhkaamme Pohjoisen kaupunkeja verenvuodatuksella heidän maillaan - Lincolnille tulee paineita lopettaa sota. | If we threaten the Northern cities if we threaten to bring the blood into the North there'll be pressure on Lincoln to end this war. |
Katsotaan, mitä hän tekee, kun uhkaamme viedä sinut pois. | So let's see what she does when we threaten to take you away. |
Olemme voimakkaampi: ja uhkaamme sen valtaa joten meidät pitää eliminoida. | No,they know we've gotten stronger, which threatens their hold on power, which increases their need to eliminate us. |
Sanoitko että uhkaamme panttivankeja? | Did you tell them they are threatening to execute the hostages? |
- Valehtelette ja uhkaatte vieraitanne. | You lie to your guests and then you threaten them with violence? |
Jos te ja kumppanit siinä komiteassa - uhkaatte maatilaani tai edes astutte sinne, - ammun aivonne tohjoksi. | If you and you pals on the committee threaten me and my farm, if you set foot on it, I'll blow your heads off! |
Jos uhkaatte lopettaa, Jerryn on pakko totella. | You can walk away, threaten to shut down the show. It's the only thing that's gonna force Jerry's hand. |
Jos uhkaatte, kertokaa samalla kuka hän on. | Well, if you're gonna threaten me, you might as well tell me who he is. |
Kun uhkaatte opettajien kykyä neuvotella, heidän työpaikkojaan ja toimeentuloaan, tietysti pakotatte heidät lakkoon. | When you threaten teachers' ability to negotiate as a union, when you threaten their job security, you threaten their livelihood, of course you force them to strike. |
"Hirvittävät onnettomuudet uhkaavat hotellin toimintaa" | "Grotesque incidents threaten hotel operations" |
"Viinakauppiaat uhkaavat tappaa ne, jotka tekevät ilmoituksen." | "The liquor merchant threatens to kill anyone who informs on..." |
- Erottaa sinut kaikista, jotka uhkaavat viedä sinut häneltä. | - To separate you from anyone who could threaten to take you away from her. |
- He uhkaavat meitä. | They're threatening us. |
- He uhkaavat räjäyttää sen. | - They're threatening to blow it. |
Joitakin uhataan koulukodilla, mutta eivät he sinne joudu. | Some are threatened with boarding school but it never happens. |
Minä pyrin suojelemaan Yhdysvaltain kansalaisia ja etuja milloin ja missä hyvänsä niitä uhataan! | It is my policy... It's my policy to protect American citizens and American interests... whenever, wherever they are threatened! |
Ne ovat joko nälkäisiä, - tai sitten niiden aluetta, tai jälkikasvua uhataan. | The first one being if they're hungry. The second one being if their territory or their young are threatened. |
Normaali ihmiset soittavat viranomaisille, kun heidän henkeä uhataan. | Normal people call the authorities when their lives are threatened. |
Poliiseja uhataan hyökkäyksillä ja tilanne on todella uhkaava. | The Gendarmeries are threatened with attacks and the situation is really hot. |
- Sano, että uhkasin avioerolla. | Well, tell them that I threatened to divorce you. |
Clay, anteeksi että uhkasin katkaista kaulasi. | Clay, I'm sorry I threatened to cut your head off. |
Ei siksi, koska uhkasin jotain Luojan nimissä, vaan koska olin eri mieltä. | Not because l threatened someone in the name of the Lord, but because l disagreed with him. |
Ei, vaikka uhkasin tehdä nimettömän vihjeen valuuttavalvontavirastoon. | Not even when I threatened to make an anonymous tip to the S.E.C. |
En muista mitä, - mutta uhkasin antaa schäferin raadella hänet kappaleiksi. | I don't remember what, however, but I threatened that the German shepherd tear him to pieces. |
- Ja kun uhkasit paljastaa hänet, - - Huff käytti valttikorttinsa. | And when you threatened to out him, Huff played the leverage. |
- Ja lukitsi sinut - koska uhkasit kertoa siitä? | - And then locked you up... because you threatened to tell about it? |
- Koska uhkasit erottaa Louisin. | You gave me that advice in the first place. Because you threatened to leave Louis. |
- Sinä uhkasit tappaa hänet. | You basically threatened to kill him that one time. |
-Sinä uhkasit minua. | - You threatened me. |
" Hän uhkasi usein tappaa heidät. " | "Several times he threatened to kill them." |
"A" uhkasi satuttaa sinua, jos kerromme löydöstämme. | I had to. A threatened to hurt you if we told the police what we found in that dollhouse. I don't understand. |
"Kun he lähtivät studiolta, Tina uhkasi Chrisiä." Mitä hän sanoi? | "as they left the studio, tina threatened chris." |
"hän uhkasi kertoa dekaanille kokeiluistamme." | "he threatened to tell the Dean about experiments. |
- Ben. Hän uhkasi minua. Hän seurasi vessaan ja kävi kimppuun. | He threatened me earlier, and then he followed me to the bathroom, and then he jumped me. |
Niin ja sitten uhkasimme soittaa poliisille ja alkoi jahtaamaan meitä. | Yeah, and then we threatened to call the police, and he started chasing after us. |
-Niin. Tai hän pelkää, koska heititte tyrmään ja uhkasitte tuomiolla. | Yeah, or maybe he's scared because you threw him in a dungeon and you threatened to render him. |
Ajoitte häntä takaa ja uhkasitte vankilalla. | You people hounded him and threatened him with jail. |
Herra Carbino, meillä on todistaja, jonka mukaan uhkasitte tappaa Toddin. | So what? Mr. Carbino, we have a witness who says that you threatened to kill him. So? |
Hän oli ennen Morellolla, ja uhkasitte piestä hänet. | Well, maybe this will knock the cobwebs out. He said the last time you saw him, he was with Morello Asset Management and you threatened to kick his ass. |
Koska uhkasitte sitä esiripulla. | Because you threatened whith the curtains. |
- He löysivät vähän pilveä Justinin huoneesta ja uhkasivat lähettää hänet pois. | I don't think so. 'Cause they found some pot in Justin's room and they threatened to send him away. |
- He uhkasivat Clairea. | They had Claire, the threatened to kill her if I brought anyone with me. |
- He uhkasivat erottaa minut ellen puhuisi ja... - Ei, ei se haittaa. | They threatened my job if I didn't talk, and... no, no, no, no. |
- He uhkasivat henkeäni, pidätä heidät! | - They threatened my life. Arrest them. |
- He uhkasivat meitä. | They attacked the ship, they threatened us. |
Buckin bensa-asemaa uhattiin tuhopoltolla jos rahaa ei heru. | And Buck's Gas Station, well, they were threatened with arson if they didn't kick in. |
He varustivat Pohjois-Korean sotilaita koska heitä uhattiin aseilla. | They fed the NK soldiers cause they were threatened with guns. |
Joukkomme olivat hajallaan, muita maailmoja uhattiin. | Our forces were scattered out all over the place. Other worlds were threatened. |
Sinua uhattiin. | You were threatened. |
En nähnyt että hän uhkaisi äitiäni. | l didn't know he would threaten her. |
En voi hylätä kansaa joka uhkaisi kaikkea sitä mitä olen aina puolustanut. Minun täytyy mennä takaisin ... | I can't abandon it to people who would threaten everything I've spent a lifetime defending. |
Heillä oli oma vallankumouksensa ja he tiesivät, - että pahuus piti voittaa Amerikassa ettei se uhkaisi heitä. | With the Revolution of their own in the making, they clearly knew they had to defeat evil on the American shores, or it would threaten their own future. |
Jossain tällä planeetalla täytyy olla ylimielinen tiedemiesmulkku, joka on ratkaisemassa mikroversumiteknologian, mikä uhkaisi tehdä Zeepin Flooble-veiveistä vanhentuneita, hänen ymmärtäen mikroversumin olevan huono idea, ja sen kuinka tekopyhä hän on, hänen kansansa palaisi polkemaan Gooble-laatikoita, ja me saisimme jäätelöä! | Somewhere on this planet, there's got to be an arrogant scientist prick on the verge of microverse technology, which would threaten to make Zeep's flooble cranks obsolete, forcing Zeep to say microverses are bad, at which point he'll realize what a hypocrite he's being, his people will go back to stomping on their gooble boxes, and you and I will be on ice cream street, baby! |
Bertrand, uhatkaa minua aseella. | Bertrand, threaten me with your gun. |
Kysykää, missä Drew on ja uhatkaa tappaa meidät, jos emme kerro. | Well, now, you ask again where Drew went, and then you threaten to kill us if we don't tell. |
Hän tiesi, että olet vankilassa, hän tiesi Sinn Yingistä - ja käyttää häntä uhatakseen sinua. | He knows you're in jail, he knows about Sinn Ying, and plans to use her to threaten you. |
Nämä miehet ovat täällä taatakseen sinun turvallisuutesi eversti, eivät uhatakseen sitä. | These men are here to guarantee your safety, Colonel, not to threaten it. |
Mahdollisesti lisää romua satelliittitörmäyksestä on uhkaamassa pelastusoperaatiota. | They are now saying that perhaps additional debris from the satellite collision could be threatening a rescue operation. |
Mutta siellä oli muutama roisto uhkaamassa kauppiasta, ja minun oli... | But they were some thugs threatening a helpless shopkeeper and I |
Oletko uhkaamassa kuninkaan elämää? | Are you threatening the life of our king? |
Siitä lähtien he ovat kilpailleet keskenään. Aina riitelemässä ja uhkaamassa sodilla. | The three gods have been rivals ever since, always arguing, always threatening war. |
Keskustelut nauhoitetaan aina, joten varo uhkaamasta miestä, jonka lavastit. | They always record the conversations, so be careful about threatening the man you framed. |
Käske hänen olla uhkaamasta minua, - sillä tiedätkö mitä teen minua uhkaaville lemmikeille? | You tell him to stop threatening me. 'Cause you know what I do to pets that threaten me? |
Kun asuin vielä talossa, - kolme naamiomiestä saapui keskellä yötä uhkaamaan Hollya, Flynniä ja minua. | When I still had the house, three men came in the middle of the night, wearing masks, threatening Holly and Flynn and me. |
- Kiristittekö häneltä tapaamista - uhkaamalla väärällä todistuksella? En. | ln fact, didn't you attempt... to blackmail her into seeing you again... by threatening to falsely testify against her? |
Ajattelin, että voimme ehkä kouluttaa niitä uhkaamalla tappaa ne. | I thought maybe we could train them... By threatening to kill them. |
Hallitus huomasi tilanteen ja alkoi rajoittamaan kiintiöitä, suojellakseen luonnonvaroja. Mutta kalastajat vastustivat tuhoamalla luonnonpuiston toimistotiloja, - ottamalla puiston työntekijöitä panttivangeikseen - ja uhkaamalla tappaa viimeiset jättiläismaakilpikonnat. | The government noticed and started imposing quotas to protect the resource, but the fishermen rioted, destroying national-park offices, holding national-park officials hostage, and threatening to kill the last giant tortoises. |
Joten kuvittelit että uhkaamalla tappaa lapseni - saisit minut rakastamaan sinua? | You think by threatening to kill my child... you'll make me love you? |
Kiristit isääni uhkaamalla henkeäni. | You blackmailed my father by threatening my life. |
Kysyntään voidaan vastata uhkaamatta lajien selviytymistä. | The short-term demand can be met without threatening the long-term survival of the species. |
Ehkä uhkaaminen Jäteillä ei kannata. | Perhaps threatening him with Giants isn't the way. |
Löytyy muitakin tapoja kuin tappaminen tai sillä uhkaaminen. | Sir, there are other means of persuasion besides killing and threatening to kill. |
Niistä etsittiin sopivia tietoja, - joiden paljastaminen tai paljastamisella uhkaaminen - säikäyttäisi kohteena olevan henkilön pysymään vaiti. | By exposing them or threatening to expose them, they will cower the person that they're worried about into silence. |
Sinä joudut vankilaan. Ryöstäjää uhkaaminen vankilalla on kuin huoraa uhkaaminen hieromasauvalla. | To threaten a bank robber with jail is like threatening a prostitute with a vibrator. |
Syytteet ovat murto, autovarkaus, aseen laiton hallussapito, - vapaudenriisto, pahoinpitely, hengen uhkaaminen. | You'll be charged with burglary, car theft, possession of arms false imprisonment, violence and threatening someone's life |
Ajattelimmekin silloin, kun suunnittelimme vankilalla uhkaamista, ettet pitäisi sitä minään varsinaisena uhkauksena. | We did some thinking back at our thinking room,and on reflection, threatening you with jail might not be that much of a threat. |
- Se on uhkaava. | It's threatening. |
-Hyvä. Sitten se ei ole uhkaava. | That means there's nothing threatening about it. |
-Olenko minä uhkaava? | -Hey, do you find me threatening? |
-Sävynne on melkein uhkaava. | I respect your brevity. It's almost threatening. |
Hän ei ollut uhkaava. | He wasn't threatening at all. |
- Kuka on uhannut niin? | Who threatened you? |
- Minua uhannut vaara oli erittäin todellinen. | Dr. Judd, the danger that threatened me was very real. |
- Mitä? B W on uhannut oikeustoimilla, ja CBS on myynnissä. | - B may have threatened litigation. |
- Onko hän uhannut sinua? | Has he threatened you? |
- Se ei ole uhannut ketään. | Problem is it hasn't really threatened anybody. |
Ja se on jo amerikkalaisten joukkojen uhkaama. | And already it is threatened by the American forces. |
- Ei pidä kokea olevansa uhattu. | Um, an enlightened instructor is not threatened by a superior one. |