| - Το εννοώ αυτό που είπα. Αν δε γυρίσουμε σε μια ώρα, βυθίζεις τη φορτηγίδα και φεύγεις. | If we're not back in an hour, sink the freighter and get home. |
| Για κάθε πλοίο που βυθίζω... Εσύ πρέπει να βυθίζεις εκατοντάδες. | For every ship I sink... you must sink a hundred. |
| Δεν ήταν τόσο κακό, όπως όταν είσαι στο μπάνιο και βυθίζεις το κεφάλι σου στο νερό. | It wasn't bad, like when you're in a bath and you sink your head back in the water. |
| Και μετά βυθίζεις το σκάφος του ηλίθιου. | Then you sink this idiot's boat. |
| Πρώτα βυθίζεις ένα πυρηνικό υποβρύχιο... και μετά μας απειλείς για να συνάψουμε ειρήνη. | First you sink a nuclear submarine, And then you threaten us to make peace. |
| Ένας ανεμοστρόβιλος βυθίζει όλον τον Ισπανικό θησαυρό κάπου στις ακτές τις Φλόριντα μαζί και το πλοίο σημαιοφόρος, το Καπιτάνα που, σύμφωνα με το ημερολόγιό του, μετέφερε την "προίκα της Βασίλισσας". | A hurricane sinks the entire Spanish treasure fleet off the coast of Florida including her flagship, the Capitana which, according to its manifest, carried the Queen's Dowry. |
| Ο Γουές βυθίζει το τσεκούρι του στο κεφάλι νούμερο ένα. | - Wes sinks his ax into head number one. |
| αυτό που με πληγώνει είναι ότι ξεχνάς, και η προδοσία σου με βυθίζει σε μια θάλασσα από πικρά δάκρυα. | what hurts me is your forgetting, and your betrayal sinks me in a flood of bitter tears. |
| Υποθέτω ότι βυθίζουμε ένα ζεύγος. | Suppose we sink a couple. |
| Οτι βυθίζετε πλοία και πνίγετε αθώους. | Like sinking ships and drowning innocent men. |
| Το σκάφος βυθίζετε. | The ship is sinking. |
| Βομβαρδίζουν, πόλεις, βυθίζουν πλοία, βασανίζουν και δολοφονούν Για μπορείς να τρώς από χρυσά πιάτα. | They bomb cities, sink ships, torture and murder, so you and your friends can eat off a gold plate. |
| Εκείνο τον μήνα, οι Σύμμαχοι βυθίζουν 41 υποβρύχια σκοτώνοντας οκτώ στους δέκα ναύτες κάθε υποβρυχίου. | That month, allies sink and destroy 41 U-Boats. 8 out of every 10 U-boat sailors died. |
| Καθώς κινούνται στις 4 Μαϊου, τα αεροσκάφη από τον Καναδά... βυθίζουν το ένα και προκαλούν ζημιές σε ένα ακόμη. | As they move in on 4 May, aircraff from Canada sink one and damage another. |
| Και συνήθως τα βυθίζουν αφού ξεφορτώσουν το φορτίο στην ξηρά. Ίσως αξίζει να το ψάξετε. | And they usually sink 'em after they unload the cargo offshore. |
| Οι βίαιες καταιγίδες βυθίζουν πλοία. | Violent storms sink ships. |
| - Ναι, Μπόμπι, βύθισα το σπίτι σου. | Yes, bobby, I sank your home. |
| Ένα αόρατο, μασκαρεμένο ρακούν μ'έκανε να πέσω πάνω σ'ένα δέντρο, δεν ήθελα να μη με εμπιστεύεται ο μπαμπάς και βύθισα το αμάξι. | Some invisible raccoon with a mask made me crash into a tree, and I didn't want dad to think that he couldn't trust me, so I panicked,and I sank the car. |
| - Εσύ βύθισες την βάρκα. | You sank the boat. |
| - Μου βύθισες το θωρηκτό. | You sank my battleship. [ laughs ] |
| Με βύθισες! | Scag! You sank my destroyer! |
| Μου βύθισες το υποβρύχιο. | You sank my submarine. |
| Οπότε τα πυροβόλησες και τα βύθισες στο βάλτο. | So you shot them, and you sank them into the mud. |
| "Μια αγελάδα έπεσε από τον ουρανό και μας βύθισε το αλιευτικό!" Αυτό δήλωσε ο καπετάνιος στα μέσα ενημέρωσης. | "A cow fell from the sky and sank our fishingship", said the skipper to the media. |
| Όλοι ξέρουμε τον θρύλο της Ατλαντίδας. Ήταν ήπειρος στον Ατλαντικό, πατρίδα προηγμένου πολιτισμού με τεχνολογία πιο εξελιγμένη. Σύμφωνα με τον φίλο μας Πλάτωνα, χτυπήθηκε από έναν κατακλυσμό που τη βύθισε στη θάλασσα. | Now, we've all heard of the legend of Atlantis... a continent somewhere in the mid-Atlantic... that was home to an advanced civilization... possessing technology far beyond our own... that, according to our friend Plato here... was suddenly struck by some cataclysmic event... that sank it beneath the sea. |
| Όχι αυτός που βύθισε την Γαλλική φρεγάτα "Χρυσό Λιοντάρι", στο Σέντ Λώρενς; | Not the one who sank the French frigate Lion d'Or at the mouth of the St. Lawrence? |
| Αστυνομική λέμβος, σύμφωνα με εμπιστευτικές πληροφορίες βύθισε μια βάρκα στη λίμνη Michigan. | Police launch, acting on a hot tip, sank a rowboat in Lake Michigan. |
| Αυτό όμως σταμάτησε τον Σεπτέμβριο... όταν ένα υποβρύχιο βύθισε ένα βρετανικό πλοίο με 90 παιδιά. | But this was stopped when a U-boat sank a British liner with 90 children on board. |
| Βάλαμε φωτιά στο σκάφος μας και μετά το βυθίσαμε. | We set the boat on fire, and then we sank it. |
| Πήγαμε το πτώμα του στη θάλασσα... και το βυθίσαμε. | We took his body out to sea and sank it. |
| Πιστεύετε πως την βυθίσαμε, ή νομίζετε ότι το παίζουν νεκροί; | Do you think we sank her, or do you think she's playing dead? |
| Τους βυθίσαμε. Άρα ο Ράμσεϊ μάς έκανε να σκοτώσουμε τους δικούς μας. | And we sank them, which means Ramsey got us to kill our own people... |
| Ο Μπάο, αυτός που βυθίσατε, είναι γνωστός προμηθευτής. | Bao, the man you sank, is a reputed supplier. |
| "7 χρόνια σήμερα βύθισαν τον Antony και τις ελπίδες του στο λιμάνι του Ακτίου." | "Seven years today sank Antony and his hopes in the harbour of Actium." |
| 10.000 χρόνια πριν... όταν οι Αρχαίοι βρίσκονταν υπό την πολιορκία των Ρέηθ... βύθισαν την πόλη, για να αποδυναμωθούν οι βολές των Ρέηθ από το νερό. | Ten thousand years ago when the Ancients were under siege from the Wraith, they sank the City in order to dissipate the Wraiths' energy blasts in the water. |
| Αν εκείνοι βύθισαν εμάς; | What if... they sank us? |
| Και, με βύθισαν μαζί με το χρηματιστήριο. | And, they sank me along with the stock exchange. |
| Ουσιαστικά βύθισαν ένα αεροπλανοφόρο! | Sidney, goddamn it! They practically sank an aircraft carrier! |
| Κάντε την καρδιά σας πέτρα και βυθίστε τους! | Show a stony heart and sink them with it! |
| Καί είμαι σίγουρος ότι το ακούσατε πολλές φορές... βυθίστε εχθρικά πλοία. | And I'm sure you've heard this many times... sink enemy shipping. |
| Όταν πρωτοεμφανίστηκε, έμοιαζε σαν τεράστιος γυρίνος βυθίζοντας πλοία δεξιά και αριστερά | 1. Aquatic Phase When Hedorah first appeared, it looked like a huge tadpole, sinking tankers left and right. |
| Τα υποβρύχια του Χίτλερ ερημώνουν τον Β.Ατλαντικό... βυθίζοντας πάνω από 1.000 συμμαχικά πλοία... και απειλούν τον ανεφοδιασμό της Αγγλίας απ'την Αμερική. | Hitler's U-boats wreak havoc in the North Atlantic sinking over 1000 Allied ships and threatening to destroy the supply line from America to England. |
| βυθίζοντας με μες την παλίρροια. | ♪ sinking with the tide ♪ |
| βυθίζοντας με μες την παλλιροία. | ♪ sinking with the tide ♪ |
| Έπρεπεναβυθίσουμεόσα περισσότερα πλοία μπορούσαμε... πρινο Αγγλο-Αμερικάνικος εχθρός... ανέπτυσσεανθυποβρυχιακήάμυνα... καιαντικαθιστούσετα εμπορικά πλοία που είχαμε βυθίσει. | We had to sink as many ships as possible before our Anglo-American opponent could develop an effective antisubmarine defence and could replace the merchant ships which had been sunk. |
| Έχει βυθίσει 11 απο τα πλοία μας φέτος. | She's sunk 11 of our ships this year. |
| Αν δε κάναν κουμάντο οι πολιτικοί, θα το'χαμε βυθίσει πριν 1 ώρα! | If the politicians weren't running things, we would've sunk it an hour ago! |
| Θα μπορούσε να μας είχε βυθίσει. | It might have sunk us. |
| Σ το Μοντεβίντεο το "Γκραφ Σπέε" ανεφοδιάστηκε... και άφησε στη στεριά τα πληρώματα των εμπορικών που είχε βυθίσει. | (narrator) The Graf Spee took on fuel and put ashore the crews of the merchant ships she'd sunk. |
