Hun enorme poten voorkomen dat ze wegzakken in het mulle zand. | Feet the size of a dinner plate spread their weight and prevent them sinking in to the soft sand. |
Je ziet jezelf wegzakken in een sleur waar je niet uitkomt, schrijf het op. | You find yourselves sinking into a rut you can't get out of, write it down. |
Kijk uit, je zal nog dieper wegzakken. | Watch out, you'll sink in! |
Laat ons niet wegzakken naar het leed van de doden van onze geliefden... | Let us not sink into the grief of death of our loved ones... |
Maar ik kan niet toekijken hoe ze dieper wegzakken in deze afgrond. | But I can't sit out and watch them sink deeper into dysfunction. |
Ik zak weg in drijfzand bij die knul. | I'm sinking in quicksand with this boy. |
Ik zak weg. | I'm sinking. |
Hij zakt weg! | It's sinking! |
Je zakt weg in een put van zelfmedelijden, moedeloosheid en alcohol... en je geniet ervan. | You're sinking into a pit of self-pity, defeatism and alcohol and you're enjoying it. |
Je zakt weg. | Ward, you're sinking! |
Die zijn heel zwaar. Ze zakken weg in je stoel. | Imagine them sinking into your chair. |
We zakken weg. | Dad! We're sinking. Sinking? |
Hij was min of meer weggezakt aan de randen. | It was just sort of sunken down on the edges. |
De geschiedenis van Arrakis blijft doordrenkt van rebellie en strijd... gevoed door de wrede tirannie van Alia... terwijl zij dieper wegzakt in de gruwel van haar geest. Niet bij machte om haar tegenstrevers te herkennen. Onbewust van de wervelwind die op haar afkomt vanuit de woestijn. | History is written on the sands of Arrakis... where rebellion and civil war continue to breed... fed by Alia's brutal tyranny and repression... as she sinks deeper into the abomination of her own ghosts... unable to recognize the forces conspiring against her... unaware of the whirlwind... sweeping towards her across the desert. |
De geschiedenis van Arrakis blijft doordrenkt van rebellie en strijd... gevoed door de wrede tirannie van Alia... terwijl zij dieper wegzakt in de gruwel van haar geest. | History is written on the sands of Arrakis where rebellion and civil war continue to breed, fed by Alia's brutal tyranny and repression as she sinks deeper into the abomination of her own ghost. |
Een moeras waarin je langzaam wegzakt, dat is de provincie. | Stagnant water into which you sink little by little, day by day. That is the country Antonio! |
Je hebt nu het gevoel dat je wegzakt. | You'll feel a slight sinking sensation. |
Zijn gevederde poten fungeren als Sneeuwschoenen... en voorkomen dat hij in de rulle sneeuw wegzakt. | Its feathery feet increase the surface area, acting like snow shoes, preventing the ptarmigan from sinking into the deep snow. |
Het gevoel dat ik dieper wegzakte, gaf me positieve energie. | The feeling that I sank deeper and deeper filled me out positively. |
Terwijl ze langzaam wegzakte in het drijfzand zwoer ze twee dingen. | And slowly, as she sank in the quicksand she swore two things: |