batmak

# Yelkenler fora, batmak yok sana #

Stand fast, sink not

- Bu film batmak üzere olan bir kayık gibi.

This movie has a canoe that slowly sinks.

Bazıları, batmak için doğarlar...

Some men were born to sink.

Bence, Mekagodzilla, Godzilla'yla birlikte batmak istiyor.

I think Mecha G wants to sink itself with Godzilla.

Bir de senato üyelerine benzetilerek, daha da dibe batmak istemiyorum. Bay Cage.

I refuse to sink deeper and be likened to a member of Congress.

Durursam batarım ben ama...

If I stop, I sink down, but...

Hep dibe batarım.

I sink to the bottom.

Taş gibi batarım ben.

No, I would just sink like a stone.

Çünkü krize girersem taş gibi batarım.

Because I'll get a seizure and sink like a stone.

"Akıntıda ya batarsın ya yüzersin"

"ln the current you will sink or sail"

"Onun sınıfında ya düşünürsün ya batarsın."

"ln his class you either think or sink."

- Bağırıp durma yoksa daha fazla batarsın.

- Don't breathe or you'll sink.

Ama buralarda kanıtlara göre ya çıkarsın ya batarsın.

But you sink or swim around here on the evidence.

Ayrıca eğer ceplerine taş doldurursan dibe batarsın. Yani taşsız daha iyi olur.

Also, if you put stones in your pockets, you'll sink, so...better to not have the stones, really.

"Namazu balığı derinliklere batar."

The fish Namazu sinks to the depths.

"Yelkenlerini açan gemi ya ilerler, ya da batar."

A ship that goes out to sea either goes on sailing or sinks.

#Uzun sürecek ilişki İskelede batar gider#

.\ The lasting relationship sinks right off the pier.\

-Umarım batar!

I hope it sinks.

Batarsa batar.

- If it sinks, it sinks.

Fakat mucizenin içerisine o kadar çok battım ki şimdi beni ancak gerçek bir şeyler, bu mucizeden kurtarabilir.

But I sank so deep into this miracle that only the reality could set me free from the miracle.

Sessizliğe battım.

I sank into silence.

Sonra ben de battım

Then I sank.

İçine battım.

I sank into it.

Şurdaki patron için değersiz bir fedai oldum ve en dibe battım.

I sank to being a two-bit bodyguard for the boss here.

Hızla para tuzağına batıyorum. Seni de sürüklemek istemiyorum.

l am sinking fast into the money pit... and l don't want to drag you down with me.