elsüllyed

Aztán megkérdezte: "A jachtok nem szoktak elsüllyedni?"

So then he asked, "do yachts like to sink?"

És a szívem kész elsüllyedni.

And my heart is ready to sink.

És máris kezd elsüllyedni a jóérzésektől mentes logika kegyetlen világában...

Otto sinks into a ruthless world of logic. Urine.

És, a szívem elsüllyedni kész.

And my heart is ready to sink.

Ha elsüllyedtek, én is elsüllyedek.'

If you sink, I shall sink too."

Kapok egy izomgörcsöt és elsüllyedek, mint egy kő!

I will get a cramp and sink like a stone.

Komolyan úgy érzem, elsüllyedek.

I'm getting a very serious sinking feeling.

Én mindenütt elsüllyedek.

I can sink anywhere.

- Nem esel: elsüllyedsz.

- Correction. You're sinking.

A többiek még ott lesznek neked. Maxie, ha beugrasz a vízbe, elsüllyedsz.

Maxie, if you shut down in the water, you'll sink.

Egy rossz lépés, és elsüllyedsz benne.

One wrong step and you'll sink in.

Egyszer belelöktelek a medencébe, hogy lássam, elsüllyedsz-e vagy úszol.

I tossed you in the pool down at the boy's club, see if you'd sink or swim.

Ha veszítünk, elsüllyedsz az evezőhöz láncolva.

If we are not, you will sink with this ship, chained to your oar.

14 éve nem esedékes, hogy a sziget elsüllyed. Alexander, a számításaid hibásak.

This island isn't due to sink for 14 years.

Csak be kell dobni a mély vízbe, és várni, míg elsüllyed.

You just toss his dumb ass in the deep end, and you wait for him to sink.

Ha a cél elérése érdekében gondatlanul fejest ugrik az akadályoknak, és nem ér el mást, mint hogy elsüllyed a mocsárba ...

If in pursuit of your destination, you plunge ahead, heedless of obstacles, and achieve nothing more than to sink in a swamp...

Tegyük fel, hogy elsüllyed a hajó.

Suppose the ship were to sink.

- Akkor elsüllyedünk.

- If we do that we'll sink.

- Azt teszem, és elsüllyedünk.

- I do and we both sink.

- Aztán elsüllyedünk.

- Then we sink.

- Tudsz úszni, ha elsüllyedünk?

Can you swim if we sink?

A csónak tele van vízzel, elsüllyedünk!

The boat's full of water, we'll sink.

Ha elsüllyedtek tudni fogjuk, hogy a vallomásotok nem igaz.

Should you then sink, we will know that your confessions are false.

Ha elsüllyedtek, én is elsüllyedek.'

If you sink, I shall sink too."

Olyan nagyot kaptok, hogy elsüllyedtek benne.

I will give such a big one so that you all sink in that

Olyan sokukat elvakított a pénz, hogy elsüllyedtek a saját mentőcsónakjukkal.

So many of them were blinded by the money that they didn't see that they were sinking their own life boat

A Winters-ek lassan elsüllyednek, mint mind, akik itt maradunk meghalni szeretett városunkban.

The Winters sink slowly like all of us who remain to die in this city we love.

Az ilyenek mindig elsüllyednek.

They are sinking all the time!

Az ártatlanok, mint például a Carter nővérek: elsüllyednek.

Innocent people, like the Carter sisters, sink. Whatever.

Azt sem szeretik, hogy az óceánban elsüllyednek az atomtöltetű tengeralattjárók, és te valahogy nem akarsz erről beszélni.

They also hate your submarines sinking, together with nuclear charges. But you play mute about this.

Csak szeretek lekocsikázni velük az Öbölbe és nézni, ahogy elsüllyednek.

- Nothing. I just like driving them into the bay and watching them sink, you know?

Aztán elsüllyedtem.

Then I sank.

De minden alkalommal elsüllyedtem.

Every time I tried, I sank.

"Nagy csata volt, és mindkét hajó elsüllyedt..."

"There was a battle, and both ships sank,

- Akkor elsüllyedt a hajójuk a hazaúton.

- Well, their ship sank on the way home.

- Az hogy tetszik, hogy a hajó elsüllyedt, és kimentettek a bálnák?

- Okay, but what about maybe...? Boat sank, saved by whales. It's very Whale Rider.

- Az, amelyik elsüllyedt?

The one that sank.

- Úgy elsüllyedt, mint a kő.

He sank like a stone.

De néha elsüllyedtünk.

But at times, we sank.

Dél-délnyugatnak tartottunk, mikor elsüllyedtünk, fel kell vonnom a vitorlát, és holnap útra kelek.

We were motoring south, southwest when we sank. I'm gonna have the sail up. I'll be out of here by tomorrow.

Ugyanazon a napon, amikor elsüllyedtünk, hihetetlen dolgok kezdtek történni.

The day on which we sank, amazing things began to happen.

A legtöbb hajó elsüllyedne egy árvízben.

What? Most boats would sink in a flood.

Bár a szikla valójában elsüllyedne, szóval egy lebegő szikla.

Actually, a rock would sink, so a floating rock.

De akkor elsüllyedne és hasznavehetetlenné válna.

But then it would sink uselessly.

Ha buborékok ezreit eresztené el egy hajó alatt, akkor a hajó biztosan elsüllyedne, mert a víz kevésbé úszóképes a ha tele van buborékkal.

If you were to release thousands of air - bubbles underneath a ship, it would sink. Because the water is less buoyant with the air-bubbles in it.

Elegendőek ahhoz, hogy az öt legnagyobb média-konglomerátumoddal együtt elsüllyedj.

Enough to sink you and the fifth-largest media conglomerate in the world.

- Mert nem akarom, hogy a film elsüllyedjen.

- Because I don't want my film to sink.

A motorokkal elegendő hőt termelve, hogy megolvassza azt a sávot a felszínen és elsüllyedjen a felszín alatt. - Mi tudna felolvasztani ennyi jeget?

With the engines generating enough heat to melt that path through the crust then sink beneath the surface.

Ahhoz elég, hogy elsüllyedjen, de nem elég, hogy lent is tartsa. Ha a büdös húsa elkezd gázosodni...

No, we got enough rocks to sink him but we don't got enough rocks to hold him down once his putrefying flesh starts to swell up with gas.

Attól, hogy van egy mentőcsónakod, még nem várod el a hajótól, hogy elsüllyedjen... mármint a kapcsolat hajója.

Hey, hey, hey, lifeboats don't mean you expect the ship to sink-- the relation-ship, if I may.

Azt akarod hogy a mi csónakunk is elsüllyedjen?

Do you want our boat to sink too?

- Hogy mindketten elsüllyedjünk?

- And sink us both?

Ne hagyd, hogy elsüllyedjünk a gyászba szeretteink halála felett...

Let us not sink into the grief of death of our loved ones...

meggátolja, hogy elsüllyedjünk a reménytelenségben, vagy, hogy belecsússzunk a feneketlen mélységbe.

it keeps us from sinking into despair or sliding into the abyss. PAMELA:

A nimfa csalikat úgy alakítják ki, hogy elsüllyedjenek a vízben, és odacsalják a halakat, melyeket a többi hal megenne ebédre.

Nymph flies were designed to sink in the water and attract the fish that all the other fish want to eat for lunch.

Tervrajzokat helyeznek el, hogy mi elvigyük, és elsüllyedjenek a tengeralattjáróink?

They... they put out plans... For us to take that would sink a submarine?

Mr. Hoby, van egy szemtanúm aki azt mondja, hogy ott volt az elsüllyedő jachtnál.

Mr. Hoby, I have a witness that can place you at that sinking yacht.