| Als Clovis corruptie onthult bij de kern van de Bank Clan... helpt senator Amidala belangrijke bestanden voor hem te stelen... die misschien het hele plan blootleggen. | When Clovis reveals corruption at the core of the Banking Clan, Senator Amidala helps him steal vital files that may uncover the full extent of the plot. |
| Dromen kunnen verborgen gevaren blootleggen, je waarschuwen. | I think that dreams can often reveal hidden dangers, serve as a warning-- |
| Ik kan alleen jullie lot blootleggen. | What's up to me... is to reveal your fate. |
| In ruil voor een symbolische penning, zullen ze hun ziel blootleggen en hun meest provocatieve persoon onthullen voor jouw oren alleen. | In exchange for a symbolic token, they will undress their souls and reveal their most provocative persona, for your ears only. |
| Maar welke storm kan waarlijk "t hart van een man blootleggen? | But what storm can fully reveal the heart of a man? |
| Je verwijdert de schil... en legt bloot wat er onder zit. | You strip away the outer layer and reveal what's underneath. |
| Besef je wel waar we hier voor gaan- Geschifte geheimen van het Voorhees huis blootgelegd. | You know what we're going for here... twisted secrets of the Voorhees house revealed. |
| De zwakheden van de bank voor hem blootgelegd. | We revealed the bank's weaknesses to him. |
| Deze beroving heeft een nieuwe kant van Adrian blootgelegd, en dat maakt me bang, want er is één ding, dat ik niet tolereer... en dat is zwakheid. | This robbery has revealed a new side to Adrian, and it frightens me, because there's one thing that I cannot tolerate... And that is weakness. |
| Echter, op het einde van de jaren 70, begonnen feministes achterdochtig te worden. Ze begonnen te voelen dat vooroordelen over geslacht blootgelegd konden worden... door iemand's opvatting van de realiteit. In iemand's manier van denken. | In the late 1970s, however, a hermeneutics of suspicion arose from feminists who began to feel that gender bias could be revealed by one's perspective on the nature of reality, in one's style of thinking, |
| Elke laag werd blootgelegd en gemarkeerd met borsteltjes in plaats van spades. | Each layer has been revealed and highlighted by brushing, not digging. |
| Dat is één van de geheimen die ze hopelijk blootlegt. | That's one of the secrets I'm hoping she'll reveal. |
| De zachte delen zullen trillen of samentrekken, welke de negatieve, emotionele situatie van de persoon blootlegt. | These soft areas will quiver or twitch, revealing the persons negative, emotional state. |
| En het is dat element dat van de structuur dat de ware frauduleuze aard van het systeem zelf blootlegt. | And it is this element of the structure which reveals the truly fraudulent nature of the system itself. |
| Erg Emerson, zoals jij jouw ziel blootlegt met zoveel... bijvoeglijke naamwoorden. | Very emerson, the way you reveal your soul with so many-- Adjectives. |
| Ja, maar een spreuk die haar ware gevoelens blootlegt... zelfs als zij niet in staat was om die van tevoren toe te geven. | Yes, but a spell that reveals her true feelings, even if she wasn't able to admit them before -- |
| Kent Brockman hier, van op de top van Mount Springfield... Waar de smeltende ijskap een ontdekking blootlegde zo gruwelijk... Dat we je een moment geven om de kinderen de kamer uit te sturen. | Kent Brockman here atop mount Springfield, where the melting ice cap has revealed a discovery so gruesome, we'll give you a moment to get the children out of the room. |
