olettaa

"Voin ainoastaan olettaa, että valo on pelastajani."

"can only assume that light is my savior..."

- Aina saa olettaa.

- You can assume whatever you want.

- Aivan, olisi hämmentävää olettaa toisin.

I find it confusing to assume otherwise.

- Anteeksi mutta sitä ei nimenomaan pidä olettaa vaan todistaa.

- Excuse me but that is exactly what must not be assumed, but proved!

- Ehkei sinun pitäisi olettaa niin paljon.

- Maybe you shouldn't assume so much.

- Ei pidä aina olettaa pahinta. En oleta aina pahinta.

I don't always assume the worst.

- Kuule, Mattei. Minä en oleta vaan yritän lähteä siitä, mitä meillä on.

I don't assume very much, I just look at what we have.

- Älä heti oleta, että se oli hän.

I just don't think that you should assume that he's the one who tried to kill you.

- Älä oleta minusta pahinta.

You don't have to assume the worst of me. AgentMay,changeofplans.

- Älä oleta mitään.

- You do not assume.

- Olen olettanut, että te olitte valmiina kun vasta asennettu pää Antiikit-osastolta täällä Kairossa ja voitte tehdä, mitä te haluatte.

Now, l had assumed you were ready, as the newly installed head of the Antiquities department here in Cairo, and can do what you want.

Esimerkiksi Maapallolla ihminen on aina olettanut - olevansa älykkäin eikä kolmanneksi älykkäin olento planeetallaan.

For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was the most intelligent species occupying the planet. instead of the third most intelligent.

Olen aina olettanut Howardilla olleen jonkinlainen paikka, jossa hän on piilotellut ystäväänsä.

I've always assumed Howard had some... outlet, a friend tucked away somewhere.

Olen aina olettanut heidän olleet ainoat osalliset.

I always assumed they were the only ones involved.

Olen aina olettanut kuolevani nuorena koska näytän aivan James Deanilta.

No, it's not. I always assumed I'd die young, because, you know, I look so much like James Dean.